(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 713: (tu)
"A Mật, con ăn cơm thì tháo kính râm ra đi chứ. Cứ thế này trông con như đang làm chuyện mờ ám ấy, lại càng dễ bị người khác chú ý đấy..."
Trịnh Dương Dương hai tay nâng khuôn mặt, toàn bộ trọng lượng cơ thể nhẹ nhàng tựa lên bàn ăn, nhìn Tô Đường liên tục chụp ảnh bằng điện thoại.
Mười hai rưỡi trưa, sau một buổi sáng đi dạo của đôi bạn thân, cộng thêm Lạc Băng – mẹ của Trịnh Dương Dương, ba người cuối cùng dừng chân tại một nhà hàng trên tầng 3 của trung tâm thương mại Hoa Liên, nằm ngay giữa phố Ngũ Long.
Phố Ngũ Long mới được tu sửa xong vào năm ngoái. Chính quyền trung tâm đã dành rất nhiều tài lực để biến con phố đi bộ nổi tiếng khắp thành phố này thành một nơi có phong cách đẳng cấp. Dọc con phố, đâu đâu cũng là những cửa hàng trang sức xa xỉ hoặc các gian hàng đồ hiệu khác. Trong khi con phố bên cạnh chỉ bán những que kem giá 5 đồng, thì ở đây, các cửa hàng lại ngang nhiên bán với giá cắt cổ 12 đồng. Điều kỳ lạ hơn là việc kinh doanh của những cửa hàng này vẫn rất phát đạt. Những người sẵn lòng chi tiền phung phí vẫn nườm nượp kéo đến mỗi ngày, kẻ trước ngã xuống, kẻ sau tiến lên, tấp nập không ngừng.
Bữa cơm của Tô Đường và mọi người thì không tốn quá nhiều tiền, cả món chính lẫn đồ uống, tổng cộng sáu món, giá 226 đồng.
Mùi vị khó nói, nhưng cách bày trí bàn ăn thì quả thực lịch sự tao nhã, với lại tên món ăn cũng được đặt rất kêu, nghe cứ như một bữa tiệc nước ngoài vậy.
Tô Đường chụp ảnh bằng điện thoại khoảng chừng hai phút, cuối cùng mới cảm thấy vừa lòng.
Cô bé tháo kính râm xuống, cười với Lạc Băng, hơi ngượng ngùng nhỏ giọng nói: "Dì ơi, con chụp xong rồi ạ... Mình ăn thôi..."
Lạc Băng cũng hiền từ mỉm cười gật đầu. Trịnh Dương Dương đã không kịp chờ đợi cầm đũa lên, kẹp một miếng "Sườn không xương om dầu mận mật ong núi cao tá Luzon" ăn với một chén cơm trắng, ăn ngấu nghiến.
"Ăn chậm thôi con, có ai giành đâu." Lạc Băng nhìn con gái với ánh mắt cưng chiều, bản thân cũng gắp một miếng, nếm thử, rồi nhận xét: "Món sườn chua ngọt này làm ngon thật."
Tô Đường đang định động đũa, điện thoại di động bỗng nhiên lại reo.
Cầm lên nhìn thì thấy là Tần Phong gọi đến. Ánh mắt cô bé lóe lên một tia tinh nghịch, vội vàng nghe máy, buột miệng: "Ông xã, anh đang ở đâu?"
Chỉ là lời vừa ra khỏi miệng, lập tức cô bé đã cảm thấy hơi e lệ.
Nàng lén lút ngẩng mắt nhìn Lạc Băng, phát hiện Lạc Băng quả nhiên đang nhìn mình với vẻ mặt trêu chọc, không khỏi tai đỏ bừng.
"Anh mới ra ngoài. Em đang ở đâu? Ăn cơm chưa?" Tần Phong hỏi ở đầu dây bên kia.
"Con đang ăn ạ, con ở trung tâm thương mại Hoa Liên, tầng ba, khu phố Ngũ Long này..." Tô Đường hơi đỏ mặt, nhỏ giọng trả lời.
Nói mấy câu xong, Tô Đường tắt điện thoại, vẻ mặt ngượng nghịu nói với Lạc Băng: "Dì ơi, bạn trai con sắp đến rồi ạ."
"Tần tổng nhà con thật đấy à?" Lạc Băng cũng dùng Weibo nên biết, cố tình hỏi lại.
Tô Đường thẹn thùng gật đầu.
Lạc Băng nhìn vẻ mặt này của cô bé, trong lòng không khỏi thầm tán thưởng.
Hồi đầu học kỳ này mới nhập học, Lạc Băng vội vàng đi một chuyến sang Âu Đại, và từng gặp Tô Đường một lần. Lúc ấy chỉ là ấn tượng mạnh, nhưng cũng chưa kịp quan sát kỹ Tô Đường. Thế nhưng sáng nay, Lạc Băng đã hoàn toàn ngưỡng mộ vẻ ngoài của Tô Đường đến mức không còn lời nào để nói. Lạc Băng cũng xuất thân từ trường nghệ thuật, cả đời đã thấy vô số mỹ nữ, và những người có nhan sắc đạt đến đẳng cấp của Tô Đường cũng không phải chưa từng thấy. Nhưng ưu điểm của Tô Đường nằm ở chỗ, vóc dáng của cô thực sự quá hoàn hảo đến mức phi thực tế.
Thông thường mà nói, một người phụ nữ có "vóc dáng đẹp" cơ bản có thể được hình dung bằng vài tiêu chí.
Một là cân đối, hai là thon thả, ba là đầy đặn, bốn là đường cong quyến rũ.
Thông thường, nếu có thể đạt được hai trong số các tiêu chí này, thì vóc dáng cô gái đó đã được coi là đẹp. Nếu đạt được ba tiêu chí, cơ bản có thể xếp vào loại "vóc dáng rất đẹp". Lấy cô con gái bảo bối của chính Lạc Băng là Trịnh Dương Dương làm ví dụ – bạn Dương Dương thực ra cũng có vóc dáng rất tốt. Đầu tiên là tỉ lệ cơ thể cân đối, tỉ lệ phần trên, phần dưới và thân người đều đẹp, ba vòng cũng không tệ, vòng một thậm chí có thể đọ sức với Tô Đường. Nhưng điểm thiếu sót duy nhất là chiều cao hơi khiêm tốn, chỉ 1m56, trông như trẻ con vậy. Tuy nói có thể khiến đàn ông nảy sinh xúc động vừa muốn ôm vào lòng vừa muốn nựng nịu, quả thực cũng đáng yêu, nhưng tuyệt đối không thể nào như Tô Đường, khiến đàn ông chỉ trong thoáng chốc đã phải ngưỡng mộ.
Theo Lạc Băng, Tô Đường thuộc loại hiếm có khi hội tụ đủ tất cả những đặc điểm của một "vóc dáng đẹp".
Một vóc dáng cao ráo, tỉ lệ hoàn hảo, chỗ cần gầy thì gầy, chỗ cần thon thì thon, chỗ cần nở nang thì nở nang. Đàn ông bình thường, có lẽ chỉ cần nhìn vóc dáng này thôi đã không thể kìm lòng nổi, chưa kể Tô Đường còn được cộng thêm vẻ đẹp mê hoặc.
Sáng nay khi đi dạo phố, Lạc Băng đã cố ý đi phía sau hai cô gái, quan sát bóng lưng của Tô Đường, cảm thấy đúng là khêu gợi đến mức khiến người ta phải ngoái nhìn. Thế nên lúc này, khi Lạc Băng nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nõn xinh đẹp của Tô Đường, nhìn vẻ tinh xảo và quyến rũ trên nét mặt cô bé, cuối cùng không thể không buột miệng hỏi một câu đầy ẩn ý: "A Mật, Tần Phong nhà con có phải tối nào cũng quấn quýt lấy con không?"
"Không có ạ..." Tô Đường nhỏ giọng bới cơm, dịu dàng nói, "Anh ấy đôi khi cũng rất bận, cả tuần không gặp mặt là chuyện thường."
Lạc Băng cười nói: "Cậu ta nhịn nổi sao?"
Tô Đường nghe có chút hiểu, nhưng đành giả ngây: "Có gì mà không nhịn được ạ, một tuần không gặp mặt thôi mà..."
Lạc Băng bất chợt thở dài: "Tần tổng nhà con không đơn giản đâu. Một người đàn ông có thể thành công hay không, đôi khi chỉ cần liếc một cái là có thể nhìn ra được. Tuổi còn trẻ như vậy mà đã biết kiềm chế bản thân, thực sự đáng nể."
Tô Đường nghe trong lòng ngọt ngào, nhưng lại cảm thấy lời Lạc Băng nói không đúng.
Tần Phong kiềm chế chỗ nào cơ chứ?
Anh ấy căn bản là chỉ cần có cơ hội, thì sẽ tấn công tới tấp, quấn quýt lấy cô không thôi.
Tô Đường càng nghĩ tai càng đỏ, bữa cơm này gần như không ăn được mấy.
...
"A Mật!" Một tiếng kinh hô từ không xa kéo Tô Đường đang đắm chìm trong những hình ảnh nồng nhiệt đêm qua khó lòng tự kiềm chế trở về thực tại.
Tạ Tử Quân kéo theo Lưu Nhã Tĩnh có vẻ không tình nguyện lắm, mặt mày hớn hở bước nhanh đến bàn của Tô Đường và mọi người.
Tô Đường kinh ngạc nói: "Sao các cậu cũng ở đây? Hôm nay thật là trùng hợp!"
"Tuần này ở đây đang có đợt giảm giá đặc biệt mà!" Tạ Tử Quân hớn hở nói, "Có mấy cửa hàng đang thanh lý kho, hàng tồn kho năm ngoái giảm giá sâu lắm, giảm đến hai ba phần giá gốc!"
"Ai cha, đâu có chuyện tốt như thế, mấy cửa hàng đó cũng là độn giá lên rồi mới giảm thôi, nhiều lắm thì giảm khoảng ba bốn phần thôi." Tô Đường nói.
Tạ Tử Quân hôm nay hiếm khi gặp Tô Đường, dường như hơi phấn khích quá độ, giọng nói cũng lớn lên, cao giọng nói: "Giảm ba bốn phần cũng là giảm mà, bọn mình là người nghèo, đương nhiên là tiết kiệm được đồng nào hay đồng nấy chứ."
Trịnh Dương Dương nhàn nhạt xen vào một câu: "Không mua gì mới là tiết kiệm nhất..."
Đề tài trò chuyện tắt ngấm.
Tô Đường vội vàng giới thiệu lẫn nhau: "Các cậu ấy là bạn học cấp ba của tớ, Tử Quân, Nhã Tĩnh... Còn đây là bạn cùng phòng đại học của tớ, Dương Dương, dì đây là mẹ của Dương Dương, là giáo viên cấp Ba."
Mấy người chào hỏi nhau, vì phép lịch sự mà khẽ gật đầu.
Lưu Nhã Tĩnh suốt nãy giờ không nói lời nào, vẫn chưa thoát khỏi trạng thái giận dỗi với Tô Đường từ tháng trước. Chưa kịp hàn huyên vài câu, cô đã giục Tạ Tử Quân muốn đi. Tạ Tử Quân lại không để ý lời cô ấy, lấy điện thoại ra, cười nói với Tô Đường: "A Mật, cậu chụp với tớ một tấm nha! Tớ về đăng lên Weibo, khoe với mấy bạn trong lớp."
"Được thôi." Tô Đường cảm thấy có chút là lạ, mấy tháng ngắn ngủi không gặp, cảm giác hai người bạn cũ này dường như đã trở nên khác đi. Cô đứng dậy, đi đến cạnh Tạ Tử Quân.
Tạ Tử Quân hớn hở kéo tay Tô Đường, giơ điện thoại lên cao, chỉnh góc 45 độ, liên tục chụp ảnh.
Chụp xong, Tô Đường hỏi Tạ Tử Quân: "Tử Quân, các cậu học ở Âu Chức à?"
"Tớ thì đúng rồi." Tạ Tử Quân nói, "Trong lớp mình, Trương Vĩ, Trương Bác và cả Hoàng Chấn Vũ, mấy bạn nam đó đều học ở Âu Chức hết. Còn Nhã Tĩnh thì ở Học viện Súng Đông Âu."
"Học viện Súng Đông Âu?" Tô Đường ngạc nhiên nói, "Trong nội thành có học viện Súng à?"
"Không phải ở gần chỗ xoắn ốc của các cậu đâu." Lưu Nhã Tĩnh lạnh lùng nói, "Học viện Súng ở khu Học Viện đường, bên cạnh đại học truyền hình."
Tô Đường gật đầu, rồi mỉm cười, nói với hai người: "Sau này các cậu có thể đến Âu Đại tìm tớ chơi nhé."
"Ừm! Lần sau tớ gọi điện cho cậu!" Tạ Tử Quân nói, "Số điện thoại của cậu không đổi chứ?"
Tô Đường lắc đầu, "Không đổi."
Tạ Tử Quân tiếp tục nói rất lớn tiếng: "Vậy thì khi nào tụi mình thi xong, kỳ nghỉ đông tớ sẽ đến nhà cậu chơi!"
"Kỳ nghỉ đông tớ không có thời gian đâu..." Tô Đường nhỏ giọng nói, "Tớ phải đến Kinh thành quay phim truyền hình."
"À?" Mắt Tạ Tử Quân sáng lên, "Đã có người mời cậu quay phim truyền hình rồi à? Nói vậy là cậu thật sự muốn làm ngôi sao rồi!"
Lưu Nhã Tĩnh lại càng lúc càng đanh mặt, vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị nói: "Cô ấy vốn dĩ đã là ngôi sao rồi, cả nước ai cũng biết cô ấy mà, nữ thần Weibo đó..."
"Nữ thần Weibo?" Một đôi tình nhân đi ngang qua nghe vậy, không kìm được dừng bước lại, nhìn chằm chằm Tô Đường hai giây. Sau đó, cô gái kia trên mặt lập tức lộ ra biểu cảm cực kỳ phấn khích, hét toáng lên, "Á —! Tô Đường! Đúng là Tô Đường thật! Nữ thần Weibo kìa!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép hay tái bản.