(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 727:
Nguyên Đán ba ngày thoáng một cái đã qua.
Sáng sớm, Lâm Nhất Hâm cố hết sức vật lộn khỏi giường. Trong cái hoàn cảnh khắc nghiệt không điều hòa, không khí ấm áp, cậu há miệng run rẩy mặc quần áo. Sau đó, đôi chân trần giẫm lên chiếc thang lạnh buốt, từ từ bò xuống giường, cảm giác như vừa trải qua một trận thập tử nhất sinh. Nhà vệ sinh của phòng ngủ lúc này đang bị Trầm Thông chiếm lĩnh. Hắn vừa ngồi trên bồn cầu, vừa ê a học thuộc từ vựng với khẩu âm bản địa hóa đến mức khó nghe, khiến Lâm Nhất Hâm cạn lời, chẳng buồn khinh bỉ.
Trong khi đó, ở phòng tắm kế bên, Lưu Tuấn Kiệt vừa gội đầu xong bước ra, định đánh răng. Nào ngờ cậu vừa ra, Trần Khang đã cầm bàn chải đánh răng xông thẳng vào. Lưu Tuấn Kiệt cảm thấy hành động này của Trần Khang vô cùng thiếu lịch sự, liền lầm bầm chửi rủa, dọa sẽ "thăm hỏi" mẫu thân Trần Khang. Trần Khang vừa đánh răng vừa đáp: "Mẹ mày đi mà làm ấy à! Mày mà làm được thì tao nhận mày làm cha, còn không làm được thì từ nay gọi tao là ba!" Câu đáp trả trơ trẽn của Trần Khang khiến Lưu Tuấn Kiệt sững sờ, quay sang thì thầm với Lâm Nhất Hâm rằng Trần Khang tương lai chắc chắn sẽ thăng tiến vù vù, vì người bình thường không thể nào trơ trẽn đến mức này.
Lâm Nhất Hâm ngáp dài, dụi dụi dử mắt, đầu óc vẫn còn hơi tê dại, quá tải. Nói về ba ngày Nguyên Đán vừa qua, cuộc sống của cả phòng ngủ bọn họ khá phong phú. Lâm Nhất Hâm và Lưu Tuấn Kiệt đều là người địa phương ở thành phố Đông Âu, cuối tuần cơ bản đều về nhà. Tuy nhiên, vì kỳ thi sắp đến, cả hai tuần lễ nay bọn họ đều không về nhà, dự định chăm chỉ học hành, tiến bộ mỗi ngày, để đề phòng trượt môn.
Nhưng mà, bi kịch của đời người là ở chỗ ý chí thực hiện của đại đa số người dù sao cũng có hạn, nên không phải mọi kế hoạch đều có thể diễn ra như ý muốn. Điều này thể hiện cụ thể nhất ở Lâm Nhất Hâm và Lưu Tuấn Kiệt. Trong ba ngày Nguyên Đán, phần lớn thời gian của họ đều cống hiến cho phòng đọc điện tử của trường – nói rộng ra, là quán net giá rẻ. Đắm chìm vào game quên cả trời đất gần 60 tiếng đồng hồ, Lâm Nhất Hâm và Lưu Tuấn Kiệt chơi mãi cho đến chiều hôm qua, mới cuối cùng cảm nhận được áp lực từ kỳ thi. Thế là, hai tên "tiện nhân" này đã điên cuồng ôn cấp tốc tám tiếng đồng hồ trong đêm trước ngày thi, quét hết cả quyển sách từ đầu đến cuối. Nhớ được bao nhiêu thì khó nói, nhưng dù sao cũng hơn hẳn việc không biết gì cả. Thực sự không được thì trong quá trình thi, còn có thể hỗ trợ nhiều mặt một chút chứ sao. À mà nói, Trầm Thông – người đã thành thật ôn tập ròng rã ba ngày – trong lúc thi ngồi chéo đối diện Lâm Nhất Hâm. Phần giải thích danh từ và câu hỏi tự luận thì cậu ta không giúp được gì, nhưng phần trắc nghiệm thì luôn có thể đưa ra chút ý kiến chỉ đạo.
"Mẹ nó, tháng này phải thi tám môn lận à..." Lưu Tuấn Kiệt đi đến bên tường, nhìn lịch thi dán trên đó, mặt đầy hối hận nói, "Biết thế Nguyên Đán đã về nhà cho rồi, nói không chừng còn có thể ôn tập nghiêm túc hơn một chút."
"Vô dụng thôi." Lâm Nhất Hâm híp mắt, nói giọng ngái ngủ, "Về nhà thì cũng vẫn cứ chơi game thôi, cậu căn bản không kiểm soát được bản thân đâu."
Lưu Tuấn Kiệt không phục nói: "Đừng lấy tiêu chuẩn của cậu mà đánh giá khả năng tự chủ của tớ được không? Tớ đâu có giống cậu."
Lâm Nhất Hâm ngẩng đầu liếc nhìn Lưu Tuấn Kiệt một cái, nở nụ cười miệt thị, nhưng không nói lời nào, hiển nhiên không thèm để Lưu Tuấn Kiệt vào mắt. Sau một học kỳ, mấy người trong phòng ngủ đã quen thuộc nhau lắm rồi. Mỗi người đều có đánh giá riêng về đối phương, ai mạnh ai yếu, ai cũng có suy nghĩ của mình.
Cuộc chiến giành giật nhà vệ sinh của phòng 207 diễn ra trong khoảng 20 phút.
Buổi sáng, giờ thi là 8 rưỡi.
Nhưng hôm nay mới 7 rưỡi, cả đám phòng 207 đã kéo nhau ra ngoài – tuy nhiên cũng chẳng được tích sự gì.
Bốn người uể oải, rệu rã rời khỏi ký túc xá, bước đi rã rời hướng về phía căng tin. Đi ngang qua bãi đỗ xe phía tây, nơi có cột thông báo, họ thấy trên đó dán một tấm giấy đỏ lớn, thu hút ánh mắt của họ.
Trầm Thông ngước mắt nhìn lên, thì thầm: "Liên quan đến việc công bố danh sách đảng viên dự bị được chấp nhận vào Đảng Cộng sản Trung Quốc..."
"Dự bị thôi mà cũng làm long trọng thế à? Cứ như là chuyện đại sự ấy!" Lâm Nhất Hâm cũng tỏ vẻ kinh ngạc.
Lưu Tuấn Kiệt quét mắt một vòng, bỗng nhiên nói: "Tần Phong!"
"Đâu? Đâu cơ?" Trầm Thông vội vàng hỏi.
Lưu Tuấn Kiệt chỉ một ngón tay, Lâm Nhất Hâm và Trầm Thông nhìn chăm chú lên, phát hiện quả nhiên là Tần Phong được chuyển thành đảng viên dự bị.
Mấy người đứng trước cột thông báo nhìn được nửa phút, chỉ lát sau, phía sau lại có mấy người khác đến. Lâm Nhất Hâm và đồng bọn để tỏ vẻ coi thường, liền vội vàng rời đi. Vừa đi về phía trước, Lâm Nhất Hâm vừa cảm khái nói: "Không ngờ người như Tần Phong mà cũng không cưỡng lại được sức cám dỗ của thân phận chính trị. Nếu là tớ, tớ mới không vào Đảng."
"Cậu biết cái gì mà nói." Lưu Tuấn Kiệt vừa mở miệng đã có giọng điệu thiếu đòn, nói một tràng hùng hồn, đầy lý lẽ: "Chính vì Tần Phong bây giờ vừa có tiền lại nổi danh, nên hắn mới buộc phải vào Đảng. Cậu làm ăn ở Trung Quốc mà không có chút bối cảnh chính trị nào thì, ha ha..."
Lưu Tuấn Kiệt ra vẻ bí hiểm, Trầm Thông lại hỏi một câu: "Tớ thấy những người được chuyển sang dự bị toàn là sinh viên năm ba hoặc năm tư, Tần Phong mới năm nhất đã được chuyển thành dự bị, có phải có uẩn khúc gì không?"
"Uẩn khúc cái quái gì mà uẩn khúc, người ta có tiền mà, muốn gì mà chẳng có được?" Trần Khang lớn tiếng nói, sau đó cười phá lên mấy tiếng đặc biệt thô bỉ, "Thực ra Tần Phong vào Đảng hay không thì có cái quái gì liên quan đến chúng ta. Tớ chỉ quan tâm cái phim 'tươi mát' của hắn với Tô Đường chừng nào mới lộ ra thôi."
"Hả?" Lâm Nhất Hâm mắt sáng lên, kích động nói, "Có loại phim 'tươi mát' này ư? Thật hay giả vậy?"
"Nói nhảm! Đương nhiên là giả rồi!" Trần Khang nói, "Làm sao có khả năng sẽ có!"
"Cũng chưa chắc đâu." Lưu Tuấn Kiệt nói, "Hai người bọn họ bây giờ nổi tiếng như vậy, ngày nào cũng có paparazzi chụp ảnh, nói không chừng thật sự có ngày bị người ta chụp trộm được."
Trầm Thông nói: "Chất lượng ảnh chắc chắn sẽ không tốt."
"Chất lượng ảnh không sao, mấu chốt là phải có hình ảnh." Lâm Nhất Hâm cười đểu nói, "Tớ chỉ muốn xem Tô Đường đóng vai chính thôi."
Trần Khang nói: "Sau đó vừa xem vừa thủ dâm thật à?"
Lâm Nhất Hâm nói: "Thủ dâm mẹ cậu ấy! Tớ dùng ánh mắt nghệ thuật để thưởng thức không được sao?"
Trầm Thông ngậm ngùi nói một câu: "Mẹ kiếp, Tần Phong người ta chơi là người thật, còn chúng ta thì chỉ có thể ở đây vừa mơ mộng vừa trao đổi kinh nghiệm 'tự sướng'. Sự chênh lệch giữa người với người đúng là quá mẹ nó lớn..."
Lời vừa nói ra, cả nhóm yên lặng.
Yên tĩnh vài giây đồng hồ, Lâm Nhất Hâm thở dài một tiếng: "Đây là số mệnh a..."
Lưu Tuấn Kiệt, Trầm Thông cùng Trần Khang ba người, đi theo cùng nhau thở dài.
Bốn người ủ rũ rũ rượi đi vào căng tin. Sáng sớm, hàng người xếp không dài lắm.
Căng tin vẫn chưa mở đèn, tối om như mực. Bốn người tản ra, mỗi người tự đi mua bữa sáng. Lưu Tuấn Kiệt chẳng mấy khi theo đuổi chất lượng cuộc sống cao cấp, cậu ta đi thẳng đến một cửa sổ không ai xếp hàng, chỉ trỏ món này món kia. Chưa đến nửa phút, cậu đã bưng về một đĩa bánh trứng đã để qua đêm, chẳng có tí chất béo nào, cùng một bát cháo thịt nạc trứng gà nghe không có mùi vị gì. Hắn bưng khay thức ăn, đi gần nửa vòng căng tin, cuối cùng nhìn thấy một cái bàn trống, vội vàng đi tới chiếm chỗ.
Sau đó, cậu quay đầu lại, định gọi Lâm Nhất Hâm và mấy người bạn cùng phòng tới ngồi chung, thì đối diện bỗng nghe thấy một làn hương thơm.
...
"Chỗ này còn trống!" Tô Đường bưng khay thức ăn, ngồi chéo đối diện Lưu Tuấn Kiệt. Sáng nay, cô và Tần Phong từ khu vực trung tâm trở về. Cả hai đều chưa ăn sáng, mà Tô Đường thì nghĩ rằng bình thường cũng không đến căng tin trường ăn sáng, nên hôm nay dứt khoát đến để thử món mới.
Tần Phong bưng khay thức ăn đi tới, sau lưng còn có một ông lão gầy gò, tóc bạc phơ đi theo.
Ông lão tên là Lạc Thiểu Phu, chính là bộ trưởng khoa Xã hội học của trường, tương đương với Viện trưởng Học viện.
Tần Phong ngồi vào Tô Đường bên cạnh, vừa vặn nhìn thấy Lưu Tuấn Kiệt.
Nhìn thấy người bạn học cùng lớp này, Tần Phong và Lưu Tuấn Kiệt đều sững lại.
Lưu Tuấn Kiệt trong lòng kích động, cảm thấy được ăn cơm chung bàn với Tần Phong đặc biệt vinh dự.
Còn Tần Phong thì đau cả đầu, quên mất người quen mặt trước mắt này tên họ là gì.
Hai người đối mặt nửa giây, Tần Phong trước tiên kịp phản ứng, mỉm cười, hàn huyên nói: "Thật là trùng hợp."
"Ừm, thật là trùng hợp." Lưu Tuấn Kiệt khẽ đáp một câu, sau đó liếc trộm Tô Đường một cái, biểu cảm rất không tự nhiên, hỏi một câu thừa thãi: "Nữ thần hôm nay cũng đến đây ăn cơm ạ?"
Trước mặt một đứa tầm thường như Lưu Tuấn Kiệt, Tô Đường khá tự tin, mỉm cười thân thiện đáp: "Tiện đường thôi."
Lưu Tuấn Kiệt "a" một tiếng.
Ngay sau đó, Lạc Thiểu Phu ngồi xuống.
Lão Lạc hoàn toàn coi Lưu Tuấn Kiệt như không khí. Sau khi ngồi xuống, ông vừa khuấy bát cháo nóng hổi, vừa cười ha hả nói chuyện phiếm với Tần Phong: "Tiểu Tần, tôi thấy cậu bận quá, có thể hoãn mấy ngày rồi đến thi cũng được, để tôi sắp xếp thời gian cho."
Tần Phong cười nói: "Làm đặc thù đối đãi thì ảnh hưởng không tốt ạ."
"Ảnh hưởng gì mà không tốt, mấy đứa thi cử thế nào, chẳng phải tôi nói một câu là xong sao." Lạc Thiểu Phu thẳng thừng nói, rồi tiếp lời: "Hôm qua Giáo sư Phan còn gọi điện cho tôi, nói bài viết mới của cậu hôm đó, tên là gì ấy nhỉ..." Lạc Thiểu Phu gõ gõ mặt bàn, nhớ lại, "À đúng rồi, bài luận văn 《Thị trường tiếp cận mới trong thời đại công nghiệp thông tin: Rủi ro và lưu lượng truy cập》 đã được đăng trên 《Khoa học Xã hội Trung Quốc》. Trong vòng nửa năm, cậu đã đăng bốn bài luận văn trên các tạp chí cấp quốc gia, ngay cả các giảng sư, Phó Giáo sư trong khoa Xã hội học của chúng ta cũng không bằng cậu. Với trình độ hiện tại, cậu thi tiến sĩ còn thừa sức."
Bên cạnh, Lưu Tuấn Kiệt nghe mà mắt tròn xoe mồm há hốc, tay cầm thìa đều run lẩy bẩy.
Lạc Thiểu Phu lại cười ha hả, vừa cười vừa nịnh nọt nói tiếp: "Tiểu Tần, hay là sau khi tốt nghiệp cậu ở lại trường dạy học luôn đi. Bên kia thì cậu vẫn cứ làm ăn của mình, bên này thì rảnh rỗi đến dạy vài tiết. Chờ tôi xin được cấp phép cho ngành Thạc sĩ Kinh tế chính trị của trường, cậu cứ trực tiếp miễn thi vào làm nghiên cứu sinh, phía Hiệu trưởng Từ tôi sẽ nói giúp cậu là được."
Lưu Tuấn Kiệt há hốc mồm, cảm thấy mình có lẽ vẫn chưa tỉnh ngủ, những gì nghe thấy lúc này, tất cả đều đang xảy ra trong mơ.
Không thể nào! Sự chênh lệch giữa người với người, làm sao có thể lớn đến vậy chứ?
"Cứ xem tình hình đã." Tần Phong được lợi còn muốn ra vẻ, mỉm cười nói, "Phía bên trường Quắc Đại, Giáo sư Phan cũng rất quan tâm tôi."
"Tiểu Tần, cậu không biết điều này à!" Lạc Thiểu Phu nói, "Trường học chúng ta bây giờ vẫn chưa có chương trình tiến sĩ chuyên ngành Khoa học Xã hội. Nếu như sau khi tốt nghiệp cậu ở lại đây, vậy thì tương đương với là người sáng lập ngành học. Dù sau này cậu làm gì, thì khởi điểm và thân phận này cũng rất quan trọng. Còn nếu cậu đi làm nghiên cứu sinh cho Giáo sư Quắc, cho dù có xuất sắc đến mấy, nhiều lắm cậu cũng chỉ là một sinh viên ưu tú tương đối. Sau này có thành quả nghiên cứu lý luận nào đi chăng nữa, thì phần lớn cũng sẽ được ghi nhận cho Giáo sư Phan, không có lợi chút nào!"
"Ha ha, thầy Lạc, chúng ta có phải nói hơi xa rồi không, còn sớm lắm mới đến lúc cháu tốt nghiệp mà." Tần Phong cười xòa cho qua chuyện.
Lạc Thiểu Phu khẽ thở dài, lắc đầu nói: "Thành phố Đông Âu thật sự khó mà giữ chân được nhân tài, ngay cả những người sinh ra và lớn lên ở đây cũng không muốn ở lại phát triển..."
Tần Phong nói: "Thầy Lạc, thầy nói câu này thì sai rồi. Hôm qua cháu mới vừa đầu tư vào hai dự án, tổng cộng 20 triệu tệ, chắc chắn sẽ bén rễ ở khu trung tâm."
Lưu Tuấn Kiệt cắn một miếng vào thìa, nghiến răng hai cái.
Lạc Thiểu Phu hiếu kỳ nói: "Cái quái gì hạng mục?"
Tần Phong trả lời: "Chuỗi nhà hàng."
Lạc Thiểu Phu cau mày nói: "Mấy cái thứ tầm thường như vậy thì có gì hay ho đâu?"
"Cũng có dự án cao cấp mà." Tần Phong nói, "Trung tâm nghiên cứu vật liệu quang học kia sẽ khởi công vào ngày kia. Tôi sẽ giữ chức vụ danh dự làm tổng phụ trách, đại diện cho Âu Ném..."
Lưu Tuấn Kiệt nghe đến đó, yên lặng bưng khay thức ăn lên, không nói một lời rời đi.
Cậu ta sợ mình không chịu nổi kích thích, ngồi thêm ở đây nữa, chắc sẽ cảm thấy tuyệt vọng về cuộc đời mất...
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.