Đêm ngày 1 tháng 1 năm 2017.

Trong phòng ngủ, Tề Nguyên đang tựa mình ở đầu giường, ôm máy tính bảng xem lại chương trình ca nhạc đón năm mới của đài Hoa Thông tối qua. Còn Bành Hướng Minh thì ở phòng khách, miệt mài chỉnh sửa kịch bản của mình.

Thật lòng mà nói, sau khi niềm vui ban đầu qua đi, anh vẫn cảm thấy ít nhiều bực bội.

Dù đã quyết định mạo hiểm để thực hiện bộ phim này, thậm chí đã đăng ký công ty, rót vốn đầu tư, nhưng kỳ thực đến tận bây giờ, Bành Hướng Minh vẫn chưa hoàn thiện kịch bản.

Anh đã thử nghiệm nhiều giả thuyết, đồng thời chỉnh sửa vài lần, nhưng đều không cảm thấy hài lòng.

Rõ ràng là không thể làm phim theo nguyên tác.

Trong thời không này, chính sách kiểm duyệt và quản lý điện ảnh trong nước dù đã cởi mở hơn rất nhiều, nhưng vẫn bị giới hạn ở một mức độ nhất định, đặc biệt là với yếu tố bạo lực. Đối với những sản phẩm mang tính "nhạy cảm" như thế này, chắc chắn họ sẽ siết chặt kiểm duyệt. Ngoài ra, Bành Hướng Minh cảm thấy những đoạn trong phim như cảnh "Kê tiêm" mang tính khiêu khích quá lớn đối với khán giả trong nước.

Mặt khác, anh cũng không muốn giữ lại quá nhiều kiểu "tang văn hóa" (văn hóa u ám, suy đồi) vốn có trong phiên bản Mỹ. Dù có thể thêm một chút để làm gia vị, tạo điểm mới lạ, nhưng nếu toàn bộ phim xây dựng trên nền "tang văn hóa" thì lại không được.

Thế nhưng, nếu loại bỏ hoàn toàn yếu tố đó, anh lại phải lấp đầy bằng một lớp màu văn hóa mới, điều này cực kỳ vất vả. Không đủ u ám thì sẽ mất đi chất riêng, nhưng quá u ám lại không phù hợp với tình hình trong nước.

Mà một khi thoát ly khỏi nền văn hóa trong nước, thật lòng mà nói, dù Bành Hướng Minh có xem bao nhiêu phim đi chăng nữa, anh cũng không thể nào tự mình xây dựng lại một hệ thống văn hóa hoàn toàn mới.

Anh đã từng có những ý tưởng điên rồ, muốn biến bộ phim này hoàn toàn thành một tác phẩm võ hiệp mang phong cách phương Đông pha lẫn phương Tây. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, anh lại từ bỏ — anh không muốn trở thành "Mặc Kính Vương", biến phim võ hiệp thành một thứ "Tứ Bất Tượng" (không ra thể thống gì).

Ngoài ra, bối cảnh và đạo cụ cần thiết đều có thể chế tạo, chỉ cần anh phác thảo ý tưởng, đơn giản chỉ là vấn đề tiền bạc. Ngành công nghiệp đạo cụ trong nước vẫn cực kỳ phát triển, nên điều này không thành vấn đề. Nhưng phối nhạc lại là một vấn đề nan giải.

Phần phối nhạc nguyên bản không thể dùng được, vì không thể nào toàn bộ là ca khúc tiếng Anh. Thế nên, anh phải tự mình sáng tác hoàn chỉnh, mà phần âm nhạc này còn phải ăn khớp chặt chẽ với kịch bản, bối cảnh và nhân vật.

Tóm lại, vấn đề thì nhiều, mà phiền phức cũng còn rất nhiều.

Gần đây, hầu như cứ rảnh là anh lại bắt đầu mày mò việc này.

Vấn đề là anh không tiện trò chuyện với người khác về điều này, bởi họ sẽ không hiểu ý nghĩa của cái gọi là "Đại Hoán". Hơn nữa, kịch bản gốc cũng không tiện đưa cho người khác xem.

Đôi khi ngẫm lại, Bành Hướng Minh còn cảm thấy, thà rằng dứt khoát sao chép một bộ phim trong nước còn hơn.

Những bộ phim đã được công chiếu dưới chế độ kiểm duyệt khắc nghiệt ở thời không gốc, về cơ bản không cần chỉnh sửa gì cả, chỉ cần lấy về là dùng ngay. Việc này ước chừng cũng chỉ phiền phức hơn việc sao chép một bài hát chút ít mà thôi.

Để kiếm tiền mà!

Nhưng trong thâm tâm anh vẫn có chút chấp niệm đang quấy nhiễu...

***

Tề Nguyên nhanh chóng xem xong chương trình ca nhạc Tết Nguyên Đán của đài Hoa Thông. Cô nàng cuối cùng cũng chịu mặc áo ngủ vào, rồi loạng choạng bư��c ra, vừa rót nước uống vừa hỏi: “Ê, sao anh không đi tham gia Hoa Thông? Không phải anh đi đài Trường Giang đó sao?”

Bành Hướng Minh quay đầu lại, chậm rãi rời sự chú ý khỏi kịch bản, nói: “Chỉ là quen thuộc hơn với bên đó thôi!”

Tối qua, anh đã tham gia chương trình ca nhạc đón năm mới của Đài truyền hình Trường Giang. Không khí tại hiện trường khá tốt, anh cũng xuất hiện với tư cách là tiết mục cuối cùng, hát liên tục ba bài.

Hát xong, anh liền bay chuyến nửa đêm về, cốt là để kịp về vào ngày mùng Một Tết, có thể tụ họp cùng mọi người và chính thức chúc mừng công ty điện ảnh của mình được thành lập.

Vì vậy, mọi thông tin sau đó anh đều chỉ biết qua loa. Nghe nói lần này Đài truyền hình Trường Giang đã làm rất tốt, đứng đầu về tỉ lệ người xem trên cả sóng truyền hình và internet.

Đương nhiên, Đài Hoa Thông vẫn rất mạnh về lượng người xem, có nhiều ca sĩ hạng A và những ngôi sao đang hot nhất.

Trên thực tế, vài năm gần đây đã dần trở thành thói quen. Cứ mỗi dịp Tết Nguyên Đán, các ca sĩ trẻ và gạo cội gần như đồng loạt xuất hiện. Chỉ cần từng nổi tiếng, vào thời điểm này, về cơ bản đều có thể kiếm tiền rất khá.

Tề Nguyên vừa uống nước vừa đi tới. Bành Hướng Minh vô thức khép lại kịch bản trên tay.

Lần này, Tề Nguyên lại hơi ngạc nhiên.

“Ê! Làm gì đấy? Tôi không được nhìn sao?”

“Không được nhìn.”

“Viết gì thế? Chẳng phải là kịch bản sao?”

“Ừm, kịch bản.”

“Xì! Khẳng định là kế hoạch quản lý tình nhân của anh chứ gì?”

“Đừng nói bậy! Tôi nào có tình nhân nào!”

“Xì! Chẳng qua là mấy chuyện vặt vãnh như thế, mà anh xem, mỗi ngày anh bận rộn đến mức còn phải ghi chép vào sổ nhỏ nữa chứ!”

“...”

Trên thực tế, hôm nay Liễu Mễ đã rất hiểu ý khi không hề tranh chấp với cô. Cô nàng đã rời đi, để lại căn phòng trống, nên kỳ thực tâm trạng Tề Nguyên khá tốt, và cô cũng rất hiểu ý khi cả ngày không nhắc đến Liễu Mễ.

Sau một đêm vui vẻ, vừa rạng sáng hôm sau, cô nàng liền quay trở về đoàn làm phim.

***

Nghe nói « Thanh Xuân Không Hối Hận » sẽ kịp đóng máy trước Tết, nhưng bộ phim mà Tôn Hiểu Yến đang quay thì chắc chắn sẽ kéo dài qua năm mới. Trên thực tế, bộ phim mà Liễu Mễ vừa nhận cũng sẽ kịp khởi quay trước Tết.

Đoàn làm phim là như vậy, không phải là hoàn toàn không có ngày nghỉ lễ, nhưng mỗi phút đều là chi phí. Do đó, giai đoạn tiền kỳ, từ việc thành lập ê-kíp đến chuẩn bị, có thể rất chậm và cực kỳ mệt mỏi; nhưng một khi đã bắt tay vào hành động, thì sẽ làm việc cật lực không ngừng nghỉ.

***

Ngày 7 tháng 1, Bành Hướng Minh chính thức tham gia tập luyện cho chương trình Gala cuối năm.

Nghe nói anh được một cơ quan nào đó đích thân điểm tên, vì ca khúc « Truy Mộng Nhân » ca ngợi cảnh sát chống ma túy, tràn đầy năng lượng tích cực, huống hồ lại còn nổi tiếng như vậy, nên nhất định phải có mặt trong chương trình Gala cuối năm.

Cùng lúc đó, Tương Tiêm Tiêm, Hồ Linh Linh và Chu Thuấn Khanh hẳn là cũng đều nhận được lời mời. Dù ba bài hát của họ đều khá nổi tiếng, nhưng kinh nghiệm biểu diễn rõ ràng không đủ, nên họ chỉ có thể có một phút trình diễn, xuất hiện trong tiết mục liên khúc các bài hát được yêu thích.

Nghe nói Chu Ngọc Hoa đang tích cực giúp Chu Thuấn Khanh tranh thủ một cơ hội hát đơn.

Thế nhưng, bài « Lịch Sử Bầu Trời » nghe nói không thể cạnh tranh lại với « Cuồn Cuộn Trường Giang Nước Chảy Về Đông ». Đừng nhìn Tô Thành không có hậu thuẫn gì, nhưng anh ấy là ca sĩ chính thống của chính phủ, mà lại bài hát « Cuồn Cuộn Trường Giang Nước Chảy Về Đông » thậm chí còn có độ nhận diện cao hơn cả « Lịch Sử Bầu Trời ». Do đó, Chu Ngọc Hoa chỉ có thể tranh thủ cơ hội cho bài hát đang rất hot là « Nghe Biển ».

Nhưng khả năng không lớn.

Chương trình Gala cuối năm hàng năm dài bốn tiếng rưỡi, thời gian dành cho các tiết mục ca múa ước chừng hơn nửa tiếng một chút. Nhưng các ca sĩ chính phủ sẽ trực tiếp chiếm một nửa, các tác phẩm ca ngợi, tán tụng là chủ đạo, điều này dù ai làm đạo diễn chương trình Gala cuối năm cũng sẽ không thay đổi.

Phần còn lại, khoảng bốn mươi đến năm mươi phút, đại khái chỉ chứa được năm đến sáu bài hát đơn ca, cộng thêm hai đoạn liên khúc. Trong số năm sáu tiết mục đơn ca này, một người mới vừa chập chững bước vào nghề, nếu không có nguyên nhân đặc biệt, về cơ bản là không thể nào có được một suất.

So với đãi ngộ của các cô, năm ngoái Bàng Tinh đã hát đơn ca trong chương trình Gala cuối năm một ca khúc mới chưa phát hành. Năm nay, nghe nói Chu Vũ Kiệt cũng có được đãi ngộ này — coi Gala cuối năm như buổi họp báo ra mắt ca khúc mới, ngầu không chứ?

***

Chiều ngày 9 tháng 1.

Một chiếc xe thương mại dừng lại trong một khu dân cư cũ kỹ tại một thành phố nào đó thuộc tỉnh Tề Lỗ.

Lúc này, Bành Hướng Minh không đeo kính râm, cũng chẳng mang khẩu trang hay mũ nón gì. Khi xe vừa dừng lại, anh liền chủ động xuống xe, tự mình khuân vác đồ đạc. Lái xe Tiểu Tôn đã đi cùng anh suốt chặng đường, cùng với Khổng Tuyền, cũng đều xuống xe phụ giúp.

Tất cả đều là đồ Bành Hướng Minh đã tự mình chạy ra siêu thị mua sau khi ngụy trang kỹ lưỡng.

Chúng không phải là những thứ gì quá đắt đỏ, nhưng số lượng thì nhiều.

Thịt vịt quay đóng gói cẩn thận, bánh Kinh Bát Kiện và các loại điểm tâm khác, mỗi loại đều mua một hai thùng như vậy. Gạo nhập khẩu nghe nói rất ngon, mua một lúc mười túi. Dầu lạc thì không nhiều lắm, chỉ hai thùng.

Còn có vài món đồ ăn vặt đắt tiền. Đương nhiên, làm món quà 'đinh', anh còn mua thêm hai thùng quốc tửu.

Về nhà mà!

Nếu là Bành Hướng Minh của trước kia, có lẽ sẽ chẳng cần bận tâm những chuyện này. Nhưng bây giờ anh chẳng phải đang nổi tiếng sao? Thế nên, lần này về nhà đương nhiên phải mang ít quà về, để cha mẹ tiện tay đem tặng làm quà, cho người thân hay hàng xóm đều được. Khi nhắc đến, nói là con trai cố ý mua từ Yên Kinh mang về, rất có thể diện.

Với người xa lạ, Bành Hướng Minh còn cố gắng xử sự chu đáo, huống chi là chuyện về nhà lần này. Trong hơn nửa năm gần đây, chuyện này đã được anh đảo đi đảo lại trong lòng biết bao nhiêu lần?

Thậm chí có thể nói, từng chi tiết nhỏ liên quan đến chuyện "về nhà" này, anh đều đã "tập dượt" qua vô số lần.

Đồ đạc quá nhiều, ba người khẳng định không thể mang hết. Tiểu Tôn chủ động nói: “Ông chủ, ngài cứ để đấy, tôi lên chuyển là được. Chân tôi nhanh nhẹn, chốc lát là chuyển xong, ngài cứ về nhà trước đi.”

Nhưng Bành Hướng Minh vẫn ôm hai thùng rượu, sau đó dẫn đầu lên lầu.

Nhà anh ở tầng sáu, đi bộ bằng cầu thang bộ.

Đến lúc lên tới nơi, Bành Hướng Minh do tập luyện nhiều nên sức khỏe tốt, chẳng thấy gì. Tiểu Tôn vốn là lính giải ngũ nên có sức bền, vẫn không hề hụt hơi. Duy chỉ có Khổng Tuyền là đã thở hổn hển như ống bễ.

Thế nhưng, đứng trước cánh cửa quen thuộc đặc biệt trong ký ức này, Bành Hướng Minh vẫn chững lại, hít sâu một hơi, sau đó mới gõ cửa cốc cốc cốc.

Mười mấy giây sau, cửa mở ra.

Người mở cửa sửng sốt một chút: “A...! Rõ Ràng! Sao con về đấy? Ôi cha nó ơi, Rõ Ràng về đến rồi!”

Bành Hướng Minh mở miệng định nói vài lần, cuối cùng vẫn gọi: “Mẹ... Cha...”

Kỳ thực trong điện thoại anh đã gọi nhiều lần rồi, chỉ là bây giờ gặp người thật trước mặt, anh vẫn cảm thấy có chút lúng túng. Nhưng khi tiếng gọi ấy vừa thốt ra, lập tức cảm giác lúng túng ấy liền hoàn toàn biến mất.

“Vào! Vào nhanh đi con!”

Anh ôm hai thùng rượu bước vào nhà, nhìn quanh một lượt. Mọi thứ trong căn phòng này đều thân thuộc một cách đặc biệt, lập tức nỗi bồn chồn trong lòng liền vơi đi mấy phần.

Ban đầu, bố mẹ Bành đều kinh ngạc mừng rỡ khi Bành Hướng Minh bất ngờ về nhà. Nhưng khi phát hiện anh còn dẫn theo bạn bè, c�� hai lại vội vàng mời khách ngồi. Khổng Tuyền còn chút do dự, còn Tiểu Tôn thì nói thẳng dưới nhà vẫn còn đồ, rồi đặt đồ xuống quay người đi ngay. Khổng Tuyền thở hổn hển, bắt tay bố Bành một cách cung kính, sau đó cũng quay người đi xuống.

Bành Hướng Minh lại trực tiếp cởi giày, tìm khắp trong phòng: “Béo Hổ đâu?”

Bố Bành lại tỏ vẻ không hài lòng: “Con cởi giày làm gì? Mặc vào! Để khách khuân đồ, con lại không ra tay!”

Bành Hướng Minh sửng sốt một chút: “Họ... không phải khách. Anh Bàn đó là người đại diện của con, còn Tiểu Tôn...”

“Nói nhảm! Đi, bố xuống cùng con. Làm gì có chuyện để khách khứa khuân vác hết thế!”

“Meo ô...”

Béo Hổ bỗng nhiên xuất hiện trên ghế sofa, nghiêng đầu nhìn Bành Hướng Minh.

Nhưng Bành Hướng Minh đành phải mặc giày vào: “Bố đừng đi xuống, tận tầng sáu đấy! Con chuyển, con chuyển là được chứ gì?” Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.