(Đã dịch) Sóng Trước - Chương 22: Náo
"Vai nam chính? Cậu chắc chứ?" "Chắc." "Cậu sẽ thử sức với bộ phim mới của đạo diễn Ninh Tiểu Thành?" "Ừm." "Chị Mai giúp cậu đàm phán à?" "Ừm." Liễu Mễ quay đầu nhìn về phía Chúc Mai đang tựa cửa xe bên kia, "Chị Mai... Anh ấy nói là thật sao?" Không đợi Chúc Mai lên tiếng, Bành Hướng Minh đã không nhịn được nói: "Cậu có thôi đi không, tôi lại đáng ngờ đến vậy sao?" Lúc này Chúc Mai cười gật đầu, "Là thật. Hợp đồng đã ký rồi, tuyệt đối không thể giả được!" "A!" Liễu Mễ reo lên một tiếng, sau đó nhào tới, lấy đà phi thân vọt lên, như một con khỉ con bám chặt lấy Bành Hướng Minh, hai chân khóa chặt eo anh, ôm lấy mặt anh, hôn chụt chụt mấy cái, vừa cười ha hả vừa vung vẩy cánh tay — may mà sức lực Bành Hướng Minh không nhỏ, vả lại cô nàng lại nhẹ cân, nên mới không bị ngã nhào. Dù vậy, Bành Hướng Minh vẫn lùi lại một bước trước cú nhào bất ngờ đó, phải cố gắng lắm anh mới ôm giữ vững được cô. Cái cô nàng điên này! Hợp đồng cuối cùng đã về tay, mọi chuyện xem như đã xong xuôi. Bành Hướng Minh định bắt tàu điện ngầm về thì Chúc Mai lại ngỏ ý có thể đưa anh về, thế là anh có một chuyến xe miễn phí. Thật trùng hợp, xe vừa đến cổng trường học thì gặp ngay Liễu Mễ vừa bước ra, thế là đụng phải nhau. Trên thực tế, cô vẫn chưa hề hay biết việc Bành Hướng Minh đã quyết định ký hợp đồng diễn viên với Chúc Mai. Bởi vì từ lúc Chúc Mai chủ động chạy đến chờ Bành Hướng Minh cho đến giờ, tổng cộng mọi chuyện mới xảy ra chưa đầy hai mươi bốn tiếng đồng hồ, tất cả mọi người còn bận rộn không ngừng nghỉ, chưa kịp thông báo gì cả. Bành Hướng Minh vỗ vỗ mông cô, ra hiệu cô có thể xuống. Liễu Mễ mới buông anh ra, nhẹ nhàng linh hoạt đáp xuống đất. Lúc này Chúc Mai cười nói: "Hợp đồng em cứ xem kỹ tối nay, không có gì đâu, chị ngày mai sẽ ký kết." Rồi Chúc Mai nói với Liễu Mễ: "Về hợp đồng của em với đoàn làm phim, chị đã nói chuyện xong xuôi với họ rồi. Trưa ngày kia sẽ đàm phán chi tiết cụ thể, đến lúc đó chị sẽ báo sớm cho em, em cũng đến đó chuẩn bị ký hợp đồng tại chỗ nhé." Cả hai người đều gật đầu đáp lại. Nhưng Liễu Mễ cực kỳ phấn khích, nhìn Chúc Mai rồi nói: "Chị đừng đi vội, bản thân em cũng đang tìm cơ hội đây mà, đúng lúc có chuyện vui lớn này, em mời khách..." Nói rồi, cô nàng do dự một chút, liếc nhìn sắc mặt Bành Hướng Minh rồi bất ngờ đổi giọng: "Ây... Không, để anh ấy mời khách, em sẽ bóc lột anh ta một trận!" Đang nói chuyện, bỗng nhiên, cô quay đầu nhìn chằm chằm bờ môi Bành Hướng Minh. Ngay từ lúc gặp mặt, cô đã thoáng nhìn thấy, nhưng sau đó bị niềm kinh hỉ quá lớn làm cho choáng váng nên vẫn chưa để tâm đến. Đương nhiên, còn có chuyện quan trọng hơn. "Ai, ai, không đúng rồi, anh không phải đã tìm người đại diện rồi sao? Sao chị Mai lại giúp anh đàm phán hợp đồng? Hai ngư��i còn... Thôi đi, chuyện gì đang xảy ra vậy?" Mắt cô nàng láo liên, lúc nhìn người này, lúc nhìn người kia. Thế là Chúc Mai cười giải thích rằng người quản lý cũ của anh ấy chỉ phụ trách mảng âm nhạc, còn cô sẽ trở thành người đại diện chuyên về mảng truyền hình điện ảnh của Bành Hướng Minh. Chỉ còn chờ ký hợp đồng, thậm chí bản nháp hợp đồng cũng đã đưa rồi. Liễu Mễ nghe xong mắt sáng rực, ôm cánh tay Bành Hướng Minh, hưng phấn tột độ, vội vàng ra hiệu: "Anh đỗ xe bên kia đi, bên này có thể bị phạt, đỗ sang bên kia thì không sao. Rồi chúng ta sẽ ăn một bữa thật no!" Cô quay đầu nhìn Bành Hướng Minh, "Được không? Có mời khách không?" Ánh mắt cô không kìm được mà lướt từ mắt Bành Hướng Minh xuống môi anh. Nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình thản. Bành Hướng Minh đương nhiên đồng ý. Anh chỉ do dự không biết có nên gọi Triệu Kiến Nguyên, Trần Tuyên và cả... Tề Nguyên đến không. Chuyện vui mà, cũng nên gọi mấy người bạn thân nhất đến chứ, nhưng nếu hai cô nàng kia mà gặp mặt nhau, e rằng kết quả sẽ rất khó lường, khả năng bùng nổ là rất lớn. Lúc này, Chúc Mai do dự một chút, dường như cũng muốn chung vui một chút, liền gật đầu, nhìn theo hướng Liễu Mễ chỉ, rồi quay lại xe, lái sang phía có chỗ đậu thích hợp. Chiếc xe vừa khuất bóng, Liễu Mễ liền bất ngờ quay đầu, nụ cười trên mặt biến mất, cô đưa tay, kiễng chân nhìn chằm chằm môi Bành Hướng Minh — Bành Hướng Minh giật mình, vội vàng tránh sang một bên, giơ tay lên che đậy lung tung. Tách một tiếng, tay anh bị cô hất ra. Liễu Mễ túm lấy má anh, lông mày cau chặt, còn vén nhẹ lên để nhìn cho rõ. Sắc mặt cô tối sầm lại, "Là cô ta cắn sao? Hai người đã làm gì rồi?" Vấn đề này quả thực là... gần như y hệt vấn đề của Tề Nguyên! Chỉ có điều Tề Nguyên ít ra còn cười tủm tỉm, còn cô nàng này thì mặt mày âm trầm đến mức sắp nhỏ nước ra rồi! Haizz! Quan trọng là trong bao lì xì chỉ có đúng một đồng! Đúng vậy, đúng một đồng! "Không phải! Thật sự không phải! Hôm đó tôi uống rượu, không cẩn thận bị ngã đập mặt!" Anh miễn cưỡng giải thích. Nhưng trực giác của phụ nữ trong chuyện này dường như nhạy bén đến đáng sợ. Liễu Mễ chẳng tin chút nào. Hít thở sâu mấy hơi, cô nói: "Được rồi! Tôi tin anh! Dù sao đàn ông thích chơi bời cũng là chuyện thường, tôi gặp nhiều rồi! Những người thân gia sản nghiệp hàng tỷ, hàng chục tỷ, vẫn thường thích chơi bời đấy thôi. Đàn ông là vậy, chẳng có ai là không ham vui cả! Cho nên sau này có chuyện như thế, anh cũng không cần giấu tôi, tôi không thành vấn đề!" Đang nói chuyện, cô đưa tay, bóp bóp má Bành Hướng Minh, vẻ mặt bá đạo, "Tôi nguyện ý sủng ái anh!" Bành Hướng Minh im lặng một lát, trong lòng tự nhủ chuyện này rốt cuộc là chuyện gì thế, đang định nói thì Chúc Mai đã quay lại, "Ôi chao, tôi nói hai người này, có đến mức đó không! Hai đứa bây giờ có phải là..." "Đúng!" "Không có!" Cả hai cùng lúc trả lời, nhưng lời nói lại trái ngược. Liễu Mễ lườm Bành Hướng Minh một cái, quay người sang chỗ khác, bỗng nhiên lại cười tươi rói, vẻ mặt âm trầm vừa nãy biến mất trong khoảnh khắc, thay vào đó là nét mặt rạng rỡ như hoa nở, nói: "Sớm muộn gì anh ấy cũng là c��a tôi! Và chỉ có thể là của tôi!" Chúc Mai mỉm cười. Thế là họ tìm chỗ ngồi ăn cơm. Lúc họ vừa đến, mấy người bạn học của Liễu Mễ đã rời đi cả rồi, lúc này chỉ còn ba người họ. Liễu Mễ nói thẳng: "Món ăn An Huy ở quán đối diện giao lộ cũng không tệ lắm, nhất là món cá mè kho tương thối, làm rất chuẩn vị, cứ đến đó đi!" Chúc Mai đương nhiên không phản đối. Bành Hướng Minh nghĩ nghĩ, khu này chủ yếu là mấy quán ăn sinh viên, chỉ có mấy nhà bên kia giao lộ là tàm tạm, liền cũng nhẹ gật đầu, nói: "Được!" Thế là ba người đi bộ qua đó. Liễu Mễ ôm cánh tay Bành Hướng Minh, đi được vài bước, cô lại nói: "Anh gọi cho Triệu Kiến Nguyên và mấy người bạn kia đi! Còn cô ấy nữa, cũng gọi đến luôn!" "A?" Bành Hướng Minh giật mình, lập tức phản ứng lại: "Cậu muốn làm gì!" Cô nàng ngẩng đầu: "Làm gì đâu, chúc mừng mà, đương nhiên phải gọi bạn bè thân nhất của anh đến chứ!" Đang nói chuyện, cô dứt khoát tự mình lấy điện thoại ra, vừa đi vừa gọi ngay tại chỗ, chắc là gọi cho Triệu Kiến Nguyên. Chờ điện thoại tiếp thông, cô nói thẳng: "Bành Hướng Minh có chuyện vui lớn, quyết định mời khách ăn mừng một bữa, các cậu đến luôn nhé? Cứ đến quán đồ ăn An Huy đó! Các cậu đều đến đi, cậu, Trần Tuyên, Lão Quách, và cả Tề Nguyên nữa. Mấy người các cậu bình thường không phải quan hệ tốt nhất sao? Cứ đến cả đi, dù sao anh ấy đã chuẩn bị "đại xuất huyết" rồi!" Bành Hướng Minh chẳng biết làm sao để ngăn cản, chỉ còn biết đặt hy vọng vào Triệu Kiến Nguyên đủ linh hoạt — cậu ta hẳn phải biết sự khó xử khi hai cô nàng này chạm mặt nhau. Vừa đến khúc cua, có một cây ATM, Liễu Mễ bỗng nhiên buông Bành Hướng Minh ra, nói: "Đợi tôi một chút, tôi đi kiểm tra xem tiền đã về chưa." Rồi cô chạy đến đó. Bành Hướng Minh và Chúc Mai đành đứng tại chỗ đợi cô. Chúc Mai khoanh tay trước ngực, liếc Bành Hướng Minh một cái, mỉm cười: "Cô tiểu thư nhà giàu này, không dễ đối phó chút nào nhỉ?" Bành Hướng Minh cười khổ: "Thật ra hai chúng tôi vẫn luôn không có gì cả..." Chúc Mai lại cười, không đợi anh nói xong, liền nói thẳng: "Với tư cách là người đại diện của cậu, tôi có một lời khuyên muốn dành cho cậu. Muốn nổi tiếng lâu dài, nhất định phải giữ gìn bản thân cho tốt. Đừng tùy tiện chọc ghẹo con gái nhà người ta, cũng đừng tùy tiện để người khác lột quần của mình!" Bành Hướng Minh há miệng định biện minh, cô bỗng nhiên đưa tay, chỉ vào môi Bành Hướng Minh, nói: "Nếu nhất định phải ăn vụng, cũng nhớ kỹ đừng để lại bằng chứng rõ ràng như vậy." Đến nước này, Bành Hướng Minh hoàn toàn câm nín. ... Tề Nguyên vậy mà thật sự đến. Bên này vừa gọi xong vài món ăn, nhóm bốn người Triệu Kiến Nguyên đã cùng nhau chạy đến. Lúc vào phòng, Triệu Kiến Nguyên nháy mắt ra hiệu cho anh, sau đó kéo Bành Hướng Minh ra ngoài một chút, nhỏ giọng nói: "Lúc nghe tin, mấy đứa tụi em đang cùng nhau đi ăn, em không cản được!" Bành Hướng Minh bất đắc dĩ vỗ trán. Dù sao cũng may, mọi người đều ngồi xuống, sau đó trò chuyện về việc Bành Hướng Minh đã giành được vai nam chính trong phim mới của đạo diễn Ninh Tiểu Thành. Ai nấy đều tỏ ra rất vui mừng, ngay cả Tề Nguyên cũng ngạc nhiên không thôi. Ngược lại không có chuyện gì gây xích mích xảy ra — Bành Hướng Minh ở một bên nhìn xem, hai cô nàng dù không nói chuyện với nhau, nhưng cũng chỉ giữ vẻ không nhìn mặt đối phương, trong vô thức, anh khẽ thở phào nhẹ nhõm. Nói ra cũng có chút oan ức. Liễu Mễ từng theo đuổi anh một thời gian, nhưng về sau hai người đã sớm chấm dứt. Cho đến bây giờ, dù Liễu Mễ nghĩ thế nào, ít nhất ở phía anh, cô chưa bao giờ là bạn gái. Chỉ có điều gần đây, do duyên phận trớ trêu đủ kiểu chuyện, hai bên lại vướng víu vào nhau, khiến mối quan hệ thêm phức tạp mà thôi. Về phần Tề Nguyên, theo Bành Hướng Minh thì còn đơn giản hơn. Quan hệ giữa họ dù có tốt đến mấy, cũng không thể che giấu một sự thật, đó chính là trong gần ba năm quen biết, Tề Nguyên chưa bao giờ theo đuổi Bành Hướng Minh, Bành Hướng Minh cũng chưa từng theo đuổi Tề Nguyên. Hai bên chưa từng có bất kỳ quan hệ bạn trai bạn gái nào. Chuyện thân mật nhất Bành Hướng Minh làm với các cô, cùng lắm thì cũng chỉ là nắm tay thôi! Nhưng mà nói đi thì nói lại, hai cô nàng xé nhau đến mức này, mà chuyện này đã kéo dài hai ba năm rồi, Bành Hướng Minh cảm thấy hình như anh đúng là phải chịu trách nhiệm không thể chối cãi! Bất quá, hai cô nàng dường như cũng rất rõ ràng hôm nay là chuyện vui lớn của Bành Hướng Minh, cho nên cực kỳ ăn ý giữ vững "ngưng chiến" trên bàn ăn — dù chỉ là như vậy, Bành Hướng Minh cũng không nhịn được giơ ngón cái khen ngợi hai cô. Quá hiếm! Thật hiểu chuyện! Họ gọi rượu bia, nhưng Chúc Mai lấy lý do phải lái xe nên không uống, còn hội học sinh bên này thì thoải mái uống tẹt ga. Đây quả thật là một chuyện vui lớn hiếm có! Nói đi thì nói lại, có thể vẫn có người không biết, dù là sinh viên học đạo diễn, cũng không phải ai cũng biết Ninh Tiểu Thành. Nhưng khi nói đến phim mới của đạo diễn "Một kiếm quang lạnh mười Cửu Châu", hơn nữa lại là phim tiên hiệp, mọi người liền cơ bản biết được tầm cỡ của nó. Như lời Trần Tuyên nói: "Các cậu xem, bọn mình học diễn xuất, còn đi khắp nơi tìm việc mà chẳng được gì, lão Bành học đạo diễn mà mới phim đầu tay đã được vai nam chính! Thế này là chắc chắn sẽ nổi tiếng rồi!" Ngay cả Quách Đại Lượng, người vốn luôn nói thẳng nói thật chẳng kiêng nể ai, lúc này cũng rất chân thành nâng chén, cụng ly với Bành Hướng Minh, rồi uống cạn một hơi, nói: "Giỏi lắm! Lão Bành cứ nổi tiếng trước đi là tốt nhất, người trước người sau rồi tụi này cũng được nhờ. Lão Bành mà nổi tiếng, kiểu gì cũng kéo được tụi này theo ăn cơm!" Mọi người nhao nhao phụ họa theo. Nói thật, mặc dù tự nhắc nhở bản thân đừng quá đắc ý, đây chỉ là bước đầu tiên của mình, mà bước này đi ra rồi, liệu có diễn tốt được hay không lại là chuyện khác. Hơn nữa, nói trắng ra là, chuyện này thật ra đều là nhờ cái gương mặt này mà "câu" được, tương đương với việc mình hoàn toàn hưởng ké ánh hào quang của nguyên chủ, có thể nói là hoàn toàn không liên quan gì đến bản thân mình hiện tại. Nhưng dù sao thì Bành Hướng Minh vẫn không nhịn được có chút đắc ý nho nhỏ. Mặc dù gương mặt này là do nguyên chủ hai mươi mốt năm lớn lên mà thành, nhưng dù sao thì công việc tốt này hiện tại vẫn rơi vào tay mình mà! Anh cảm thấy mình vẫn có thể hơi cao hứng một chút. Mọi người nhao nhao hỏi han chi tiết, giống như Trần Tuyên, còn không ngừng cố gắng làm quen với Chúc Mai - người đại diện này. Trong bất tri bất giác, họ càng uống càng hăng, không khí trong phòng có thể nói là vui vẻ hòa thuận. Nhưng rồi, Liễu Mễ chẳng biết từ lúc nào bỗng nhiên đứng bật dậy, mở chiếc ví nhỏ của mình, từ bên trong rút ra ba tờ tiền một trăm nghìn. Cô cười tủm tỉm, đưa thẳng về phía Tề Nguyên, người đang ngồi gần như đối diện cô, nói: "Tề Nguyên, cảm ơn cô đêm qua đã "hầu hạ" chồng tôi. Anh ta có thể chơi xấu không trả tiền, nhưng tôi thì phải thanh toán sòng phẳng! Cầm lấy đi, đảm bảo giá cao hơn bình thường nhiều!" Tiếng nói chuyện ồn ào, tiếng chén bát va chạm trong căn phòng nhỏ, trong khoảnh khắc đều im bặt. Trong nháy mắt đó, không khí yên tĩnh đến mức cứ như trong chân không vậy. Giật mình một cái, Bành Hướng Minh mồ hôi lạnh toát ra, ba phần say cũng tỉnh táo hoàn toàn trong khoảnh khắc. Tề Nguyên ngược lại vẫn còn thất thần, ngơ ngác ngẩng đầu nhìn Liễu Mễ, dường như bị cú "phục kích" bất ngờ này của Liễu Mễ làm cho ngây người, vẫn chưa lấy lại được tinh thần. Liễu Mễ còn tiếp tục cười tủm tỉm nói: "Chồng tôi nói cô phục vụ không tồi, lần sau có nhu cầu, tôi sẽ bảo anh ấy tìm cô tiếp! ... Ngơ ngác làm gì, cầm lấy đi! Chơi gái mà không trả tiền, đó không phải là quy củ nhà chúng tôi!" Tề Nguyên bỗng nhiên đứng dậy. Lúc đầu chỉ hơi say, gương mặt hồng hào bỗng chốc đỏ bừng lên. Ánh mắt cô hung ác, dường như bất cứ lúc nào cũng có thể bùng nổ, muốn giết người. Mọi người cũng đều chưa lấy lại tinh thần, Trần Tuyên giật mình đứng phắt dậy đầu tiên, trực tiếp dang tay ra chắn trước mặt Tề Nguyên, rồi quay lại nói: "Liễu Mễ cô muốn làm gì! Cô điên rồi sao?" Gương mặt Liễu Mễ không còn nụ cười, cô bung tiền trong tay về phía mặt Tề Nguyên, cười lạnh không chút che giấu: "Cầm lấy đi! Bận rộn một đêm cũng đủ mệt, chút tiền công này vẫn phải có!" Tề Nguyên bỗng nhiên một tay đẩy mạnh Trần Tuyên ra, "Liễu Mễ, cô là đồ khốn nạn!" Nhưng ngay sau đó lại bị Triệu Kiến Nguyên ở một bên khác ngăn lại. Bành Hướng Minh rốt cục lấy lại tinh thần, đầu anh to như cái đấu, đồng thời thở hổn hển như trâu. Anh *xoạt* một tiếng đá đổ ghế đứng bật dậy, căm tức nhìn Liễu Mễ: "Liễu Mễ cậu muốn làm gì? Chẳng phải đã nói cho cậu biết đây là do tôi ngã đập mặt sao? Lùi một vạn bước mà nói, dù là tôi có lên giường với phụ nữ nào đi nữa, thì liên quan gì đến cậu? Đừng quên, tôi chưa bao giờ là bạn trai của cậu! Chuyện của tôi cậu quản được chắc?" "Hơn nữa, chuyện này liên quan gì đến Tề Nguyên? Cậu làm cái trò oai phong gì với người ta vậy?" "Cậu muốn đánh nhau với cô ấy, hai người hẹn thời gian địa điểm rồi giải quyết đi! Làm gì, không phải là ngay trước mặt tôi, muốn cho tôi nhục nhã sao? Không phải là muốn khiến tôi khó xử thật sao?" Chúc Mai đã kịp thời ôm chầm lấy Liễu Mễ, đồng thời kéo tay Bành Hướng Minh xuống, "Thôi thôi, đừng ồn ào nữa!" Cô lại quay đầu nhìn Tề Nguyên đang nổi giận, nói: "Tề Nguyên phải không? Thành thật xin lỗi cô, tôi là người đại diện của Liễu Mễ. Tôi thay cô ấy xin lỗi cô, tính tình cô ấy vốn là vậy, xin cô tuyệt đối đừng giận. Đợi cô ấy tỉnh táo lại, tôi nhất định sẽ khuyên cô ấy chủ động xin lỗi cô!" Thật là... Bành Hướng Minh cảm thấy đầu mình muốn nổ tung. Đột nhiên, điện thoại di động bắt đầu reo. Anh vô thức móc ra nhìn thoáng qua, là một số lạ. Anh bực bội bặm môi gọi vào màn hình, giọng điệu hằn học, "Alo!" Đầu bên kia điện thoại, là giọng một người đàn ông trung niên, "Bành Hướng Minh, xin lỗi!" Bành Hướng Minh sửng sốt một chút, sau đó cực nhanh hồi tưởng lại, đây là... giọng của đạo diễn Ninh Tiểu Thành. "Suỵt!" Anh vô thức khoa tay ra hiệu im lặng với mọi người, "Ách, Ninh đạo?" Đầu bên kia điện thoại, Ninh Tiểu Thành tiếp tục nói: "Cậu là một hạt giống tốt, tôi chắc chắn không nhìn nhầm đâu. Sau này có cơ hội, tôi nhất định sẽ tìm cậu đóng phim. Nhưng lần này... Haizz!" Ông thở dài một tiếng, không cho Bành Hướng Minh nói gì thêm, đầu dây bên kia lập tức cúp máy. "Ninh đạo? Ninh đạo?" Nhìn vào màn hình, điện thoại quả thật đã tắt máy. Bành Hướng Minh có chút mơ hồ: Cái này là ý gì? Chúc Mai lo lắng nhìn sang, thấy Bành Hướng Minh ngẩn người ra, cô chủ động hỏi: "Đạo diễn Ninh Tiểu Thành có việc gì à?" Bành Hướng Minh ngơ ngác nói: "Ông ấy nói với tôi... xin lỗi?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.