(Đã dịch) Sóng Trước - Chương 38: ? Eo
Sau bữa trưa, khi Bành Hướng Minh vội vã đến tiểu kịch trường, buổi diễn vẫn chưa chính thức bắt đầu. Tuy nhiên, nhiều người đã hóa trang xong, đứng hoặc ngồi ở hàng ghế đầu của tiểu kịch trường, trò chuyện rôm rả.
Liễu Mễ thi thoảng lại quay đầu nhìn và là người đầu tiên phát hiện Bành Hướng Minh bước vào. Nàng vui vẻ đứng dậy chạy đến.
Nàng đã trang điểm xong và mặc một chiếc váy bồng bềnh kiểu châu Âu thời đó, eo được siết chặt đến nỗi nhỏ xíu, khiến người nhìn vào còn sợ nó sẽ gãy mất.
Nàng kéo Bành Hướng Minh lại, giới thiệu anh với nhóm bạn học của mình.
Trong số đó có hai nữ sinh mà Bành Hướng Minh đã quen biết từ hơn hai năm trước, khi anh và Liễu Mễ suýt chút nữa đã thành một đôi. Chỉ là sau đó hai người họ gần như cắt đứt liên lạc, không còn qua lại gì nữa.
Giờ đây vừa được giới thiệu lại, họ vẫn còn có chút ấn tượng về nhau.
Liễu Mễ giới thiệu lần lượt ba nam sinh và hai nữ sinh. Đến lượt Bành Hướng Minh, nàng giới thiệu anh là: "Bành Hướng Minh nhà mình!"
Rất nhanh sau đó, có người khác đến. Liễu Mễ lại nhiệt tình giới thiệu: "Đây là đạo diễn của chúng ta, đại tài tử khóa 12 của khoa bọn mình, Tào Minh Thuận... Lão Tào, đây là Bành Hướng Minh, bạn học nhà mình, cũng là sư đệ khóa 13 của cậu đấy!"
Tào Minh Thuận bước tới, ánh mắt không mấy thiện chí.
Khi Liễu Mễ giới thiệu, nàng vẫn đang khoác tay Bành Hướng Minh. Vừa nhìn thấy cảnh này, ánh mắt Tào Minh Thuận lập tức co rụt lại, cuối cùng chỉ miễn cưỡng nở một nụ cười, chào hỏi hết sức qua loa: "Chào cậu."
Đàn ông với đàn ông là thế, chỉ cần thoáng nhìn là đã có thể nhận ra sự thù địch từ đối phương.
Dù vậy, Bành Hướng Minh vẫn mỉm cười gật đầu: "Chào sư huynh!"
Tào Minh Thuận cao khoảng 1m75, thấp hơn Bành Hướng Minh chừng nửa cái đầu. Thực ra hắn không hề xấu xí, chỉ là hơi đen da. Nhất là khi đứng cạnh Bành Hướng Minh, hắn lập tức trông có vẻ kém sắc hơn hẳn.
Liễu Mễ vẫn tiếp tục giới thiệu: "Đạo diễn Tào của chúng ta là một đại tài tử đấy! Chưa tốt nghiệp mà đã được đạo diễn lớn để mắt rồi! À, Lão Tào, vở kịch cậu tham gia tên là gì ấy nhỉ?"
Vẻ mặt Tào Minh Thuận ánh lên sự đắc ý, nói: "Là « Đại Tống Phong Vân chi Bình Nương Truyện », vở kịch của đạo diễn Đỗ Tư Minh. Tôi làm trợ lý đạo diễn cho đạo diễn Đỗ, để học hỏi kinh nghiệm."
Bành Hướng Minh nghe vậy hơi sững người, tiếng "A" thốt ra của anh cũng kéo dài hơn một chút.
Liễu Mễ không chú ý điều đó, vẫn khoác tay Bành Hướng Minh như cũ, nhìn anh nói: "Đạo diễn Đỗ Tư Minh cậu biết chứ? Một vị đại đ���o diễn rất giỏi quay phim cổ trang đấy!"
Bành Hướng Minh gật đầu: "Biết chứ. Đại đạo diễn."
Rồi lại vô thức nói thêm: "Tào sư huynh đi theo một đại đạo diễn như vậy làm trợ lý, tương lai nhất định tiền đồ xán lạn!"
Lời dễ nghe ai cũng muốn nghe, Tào Minh Thuận dù có chút khoe khoang, lúc này cũng không nhịn được lộ ra vẻ đắc ý, miệng thì vẫn giả bộ khiêm tốn nói: "Tôi chỉ là người phụ tá, trước hết cứ đi theo học hỏi thôi!"
Bỗng dưng, hắn nói: "Bành Hướng Minh, tôi nghe nói về cậu rồi. Hình như không lâu trước đây, cậu đi kêu gọi đầu tư cho tác phẩm tốt nghiệp, rồi bị người ta đá văng không thương tiếc phải không?"
Lời nói này cực kỳ không khách khí.
Trong khi đó, câu nói trước đó Bành Hướng Minh còn đang nâng đỡ hắn kia mà!
Không đợi Bành Hướng Minh kịp phản ứng, sắc mặt Liễu Mễ lập tức sa sầm lại. Cái tính tình của nàng thì y hệt Tề Nguyên, lúc nào cũng như mang theo mấy cân thuốc nổ trong người. Lúc này trên mặt nàng thậm chí chẳng còn một chút nụ cười nào. Dù cố nhịn không đáp trả gay gắt, nhưng nàng vẫn không kìm được mà nói: "Đó là do công ty kia mắt mù! Hướng Minh nhà tôi thật sự chẳng thèm để ý gì đến bọn họ đâu. Mới đây, nhạc cho phim « Tam Quốc » đều là..."
Bành Hướng Minh vỗ vai, ngắt lời nàng, rồi cười nói với Tào Minh Thuận: "Chuyện này quả thật lan truyền rộng rãi, đến Tào sư huynh cũng nghe được sao? Xem ra tôi mất mặt lắm phải không? Mà không sao cả, tôi còn một năm nữa mới tốt nghiệp, cứ từ từ tìm kiếm đầu tư thôi, rồi sẽ tìm được thôi mà."
Thấy Bành Hướng Minh không thuận theo ý mình mà cãi vã, Tào Minh Thuận lộ rõ vẻ thất vọng trên mặt, đồng thời ít nhiều cũng có chút cảm giác khinh bỉ. Tuy nhiên, lúc này, mọi người sợ ồn ào nên có người đã kịp thời đứng ra ngắt lời. Sau đó, bên phòng hóa trang lại có người hỏi đạo diễn đã đến chưa, nhờ thế mà mọi chuyện cũng được xoa dịu.
Đợi hắn rời đi, mọi người cũng tản ra. Liễu Mễ vẫn còn thở phì phò: "Sao anh lại không cho em nói chứ!"
Bành Hướng Minh cười cười: "Cãi vã với cái loại tép riu này, không phải mất mặt sao? Hơn nữa, dù sao hắn cũng là đạo diễn vở kịch tốt nghiệp của em, mọi thứ đã đến nước này, cũng không tiện giữa chừng thay người, làm gì phải làm khó nhau? Đợi vở kịch xong xuôi, tôi nhất định sẽ chọc cho hắn phải quỳ xuống gọi bố!"
Liễu Mễ nghe vậy liếc anh một cái: "Thôi đi! Nổ vừa thôi!" Nhưng cơn tức giận trong lòng nàng cũng đã vơi đi quá nửa.
Nàng quay đầu nhìn lại sân khấu, chỉ vào đó, nói với Bành Hướng Minh: "Thực ra em muốn tự bỏ tiền để làm thêm một chút hiệu ứng sân khấu, nhưng lại thấy kiểu hợp tác tập thể này, mình em bỏ tiền cũng không hay, mà để mọi người góp tiền cũng không ổn, cho nên đành thôi... Ơ, anh đang làm gì thế?"
Bành Hướng Minh không mấy hứng thú với sân khấu. Khi nàng quay đầu nói chuyện, anh liền cúi đầu, lại dò xét vòng eo của nàng, còn đưa tay ra, ước lượng trong không khí — thật sự là nhỏ xíu!
Thực ra vòng eo của Tề Nguyên cũng rất nhỏ. Những cô gái ở tuổi này, lại theo học biểu diễn, thường xuyên tập luyện hình thể nên trên người ngay cả một chút thịt thừa cũng không có, hầu như ai nấy đều có vòng eo thon gọn như cành liễu.
Nhưng nếu vòng eo của Tề Nguyên có thể dùng từ "thon gọn" để hình dung, thì vòng eo của Liễu Mễ gần như có thể gọi là thân hình như thủy xà — mảnh đến mức phi lý!
Thật sự có cảm giác như hai bàn tay có thể ôm trọn!
Anh cúi đầu vờ vờ đo eo, không ngờ Liễu Mễ bỗng nhiên quay người lại, va vào anh.
Bành Hướng Minh thu hồi "móng vuốt" của mình.
Liễu Mễ nhìn một cái liền hiểu ngay, liếc anh một cái, cười như không cười nói: "Làm gì? Muốn sờ thì cứ sờ đi chứ!"
Bành Hướng Minh ngẩng đầu nhìn quanh một lượt, thấy chắc là không ai chú ý bên này, liền thật sự đưa tay sờ lên. Dán hai bàn tay vào váy mà kiểm tra, chậc chậc, không phải giả vờ, không phải gồng mình siết chặt, mà là mảnh thật!
Với vòng eo mảnh mai như vậy, rõ ràng bên trong vẫn còn dư chỗ đấy chứ!
Liễu Mễ nhịn một lúc, cố nén cười, cuối cùng nhịn không nổi, bật ra, cười phá lên: "Nhột quá!"
Nàng lại ghé sát vào, liếc xéo anh, hỏi: "Thế nào? Mảnh hơn Tề Nguyên không?"
Bành Hướng Minh thật lòng gật đầu: "Ừm. Mảnh hơn cô ấy."
"À nha, xem ra anh thật sự đã sờ qua rồi đấy?"
"Thuận tay thôi mà!"
"Thuận cái đầu anh! Đồ cặn bã!"
Bành Hướng Minh gần đây da mặt càng ngày càng dày, cũng chẳng phản bác, chỉ là bàn tay lại đưa tới.
Chậc chậc...
"Mỗi ngày em có phải là chẳng ăn gì không? Sao lại mảnh đến thế này?"
Liễu Mễ liếc anh một cái, nhưng cuối cùng vẫn chấp nhận để anh đổi chủ đề, nói: "Ăn ít, luyện nhiều chứ! Em vận động rất nhiều mà! Hơn nữa, đây đều là trời sinh, hậu thiên chỉ có thể duy trì thôi! Trừ phi như mấy cô gái kia, trực tiếp đi rút hai cái xương sườn!"
Bành Hướng Minh lộ vẻ kinh ngạc: "Rút xương sườn?"
Liễu Mễ nghiêm túc gật đầu, nhấn mạnh: "Thật sự có người làm đấy!"
Thôi rồi, phụ nữ vì đẹp quả thật là...
"Thế thì vẫn là "hàng nguyên bản" như em tốt hơn!" Anh lại sờ sờ, thật lòng khen ngợi.
Liễu Mễ phì cười một tiếng, cuối cùng đẩy anh ra, lại còn đắc ý, ghé tai nói nhỏ: "Lát nữa cho anh sờ thỏa thích!" Rồi đưa tay nhìn đồng hồ, nói: "Anh cứ ngồi yên ở đây nhé, xem xong rồi cho em ý kiến! Bọn em sắp bắt đầu rồi, em đi trước đây, anh cứ tự nhiên chọn chỗ ngồi, còn trống nhiều lắm!"
Nàng chạy đi. Chỉ một lát sau, nàng lại cầm một cái túi vải nhỏ, cùng một cái cốc giữ nhiệt màu hồng phấn nhỏ, nhanh chóng nhét vào lòng Bành Hướng Minh: "Cầm giúp em nhé!" Rồi lại chạy đi.
Thẳng thắn mà nói, kỹ năng diễn xuất của Liễu Mễ cũng không tính là quá xuất sắc.
Đặc biệt là với kiểu kịch bản sân khấu thế này, khi nàng diễn, dù cố gắng thể hiện giọng kịch sân khấu, vẫn lộ rõ vẻ gượng gạo và nặng nề. Thực ra, khoa biểu diễn của Học viện Điện ảnh này, khi giảng dạy vốn tập trung vào diễn xuất trước ống kính, điểm này khác biệt rất lớn so với khoa biểu diễn của các học viện sân khấu trong nước.
Chỉ là, phải nói thế nào đây, một sinh viên năm tư chưa có nhiều kinh nghiệm diễn xuất, có thể diễn một đoạn trích của vở kịch như vậy một cách thuận lợi, hoàn chỉnh, và đạt được độ hoàn thành khá tốt, theo Bành Hướng Minh, đã có thể coi là tương đối thành công.
Bành Hướng Minh ngồi trong khán phòng phía dưới sân khấu, lại không hề xao nhãng, rất chân thành xem hết từ đầu đến cuối.
Cách đó khoảng mười ghế ngồi, ở hàng ghế phía trước Bành Hướng Minh mấy dãy, Tào Minh Thuận cũng im lặng ngồi đó, xem hết toàn bộ buổi diễn.
Trong lúc đó, hắn quay sang nhìn về phía bên này vài lần, nhưng cuối cùng cũng không tiến đến khiêu khích thêm nữa, ngược lại khiến Bành Hướng Minh hơi có chút thất vọng — trong tiểu thuyết chẳng phải thường có kiểu nhân vật phản diện gần như mất trí, cứ thế đưa mặt đến cho nam chính đánh sao? Vị huynh đài này nhìn rất có tiềm chất ở phương diện đó mà!
Cho nên sự thật chứng tỏ, hoặc là trong tiểu thuyết viết là giả, hoặc là mình không phải nam chính!
Giữa chừng, điện thoại di động trong túi của Liễu Mễ reo lên một lần. Bành Hướng Minh lấy ra nhìn thoáng qua, là Chúc Mai, người đại diện của nàng, anh liền chỉnh về chế độ im lặng rồi ném lại vào túi, không thèm phản ứng.
Sau khi buổi diễn kết thúc, các diễn viên đều trở lại sân khấu. Tào Minh Thuận, với tư cách đạo diễn, cũng bước lên, bắt đầu nhận xét, chỉ ra lỗi sai. Việc này lại mất gần hai mươi phút, sau đó, hắn tuyên bố kết thúc buổi diễn.
Liễu Mễ về phòng hóa trang tẩy trang, thay quần áo, rồi hưng phấn chạy đến, khoác tay Bành Hướng Minh, hỏi anh: "Thế nào? Em diễn vẫn ổn chứ?"
Bành Hướng Minh gật đầu, thật lòng nhận xét: "Phong cách diễn sân khấu có phải hơi nặng quá không? Đương nhiên, tôi cũng không hiểu rõ lắm, chỉ là nói ra cảm nhận của một khán giả thôi!"
Liễu Mễ nghe vậy gật đầu nói: "Ai cũng thế mà! Vở kịch tốt nghiệp của các sư ca, sư tỷ năm ngoái em cũng xem mấy buổi, đều y như vậy. Mấy vở kịch khóa bọn em em cũng xem rồi, cũng vậy thôi! Kịch sân khấu mà, cái này còn tốt chán, bọn em còn được dùng micro. Mấy cái rạp nhỏ kia, còn có người phải dựa vào giọng thật để diễn đấy! Thế nên việc phải dùng kiểu giọng sân khấu này đều có lý do của nó!"
Bành Hướng Minh liền gật đầu: "Vậy thì tôi không có gì để nói nữa."
Hai người vừa nói chuyện vừa đi, đã gần ra khỏi tiểu kịch trường. Liễu Mễ lại hỏi: "Vậy còn diễn xuất của em thì sao? Nhận xét nhận xét đi!"
"Diễn xuất ư? Ai mà thèm lo lắng nhìn đến, chỉ mải nhìn..." Anh ghé sát lại, thì thầm: "Chỉ mải nhìn eo thôi!"
Liễu Mễ phì cười một tiếng: "Thôi đi! Đồ dê xồm!" Nhưng lại không thể kìm được vẻ đắc ý.
"Mời em đi ăn cơm!" Nàng nói.
"Được! Mời!"
Giờ trong tay anh có tiền, nói chuyện cũng đầy tự tin.
Dù mới có khoảng trăm vạn, không đủ để mua một cái bồn cầu ở nhà của thầy Hoắc.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện.