(Đã dịch) Sư Nương, Đừng Đùa Lửa - Chương 123: Dương độc
Đối với phương pháp "Vọng, Văn, Vấn, Thiết" của Đông y, Lý Phúc Căn không dám tùy tiện phán đoán, lỡ như sai thì sao? Lại thêm, Khang lão rõ ràng là một nhân vật có địa vị lớn, khiến hắn nhất thời có phần do dự.
"Họ Khang, Nguyệt Thành khẩu âm, lẽ nào hắn là Khang tư lệnh?"
Trong lòng Lý Phúc Căn thầm nghĩ, đoạn thử thăm dò hỏi: "Lão gia, ngài... chẳng lẽ là Khang tư lệnh?"
Nghe hắn hỏi vậy, Khang lão bật cười ha hả: "Ta biết ngay mà, nhân dân Nguyệt Thành sẽ không quên lão già này đâu. Đúng vậy, ta chính là Khang tư lệnh, Khang Hồng Binh."
"Ngài... ngài đúng là Khang tư lệnh!" Lý Phúc Căn nhất thời mừng sợ đan xen, trong lòng lại càng thêm run sợ.
Ở vùng Nguyệt Thành, Khang tư lệnh là người ai cũng biết. Ông là người thành phố Song Long, từ nhỏ đã tham gia cách mạng, mười mấy tuổi đã theo Hồng quân Công Nông Trung Quốc. Tên gọi Hồng Binh cũng từ đó mà ra. Sau này, khi Hồng quân Công Nông Trường Chinh, ông ở lại, trở thành tư lệnh du kích quân. Danh tiếng Khang tư lệnh lẫy lừng, khiến kẻ địch nghe tin đã sợ mất mật. Sau khi thành lập nước, đường quan thăng tiến không ngừng, đặc biệt là sau cải cách văn hóa, có người nói ông đã lên đến trung ương. Hình như dân chúng cũng không biết chính xác Khang tư lệnh là quan lớn đến cỡ nào, chỉ biết chức vị rất cao. Hiện tại đương nhiên ông đã về hưu, nhưng chỉ cần nhìn hai quân nhân bên cạnh ông thì sẽ biết, uy danh vẫn còn đó.
"Chàng trai, đừng sợ!" Khang tư lệnh nhìn thấu sự kính nể trong mắt Lý Phúc Căn, cười ha hả, vỗ vỗ vai hắn: "Đồng hương gặp đồng hương, ruột gan thắt lại ấy mà. Thôi, không nói gì nữa, bệnh này cậu phải chữa cho tôi. Chẳng lẽ cậu lại bỏ mặc lão già đồng hương này sao?"
Giọng điệu ông thân thiết và hài hước, khiến Lý Phúc Căn trong lòng cũng không còn căng thẳng như vậy nữa. Lúc này, một quân nhân bên cạnh chen lời: "Thủ trưởng, xin mời lên xe trước."
Lý Phúc Căn cũng vội vàng gật đầu: "Khang tư lệnh, ngài lên xe trước đi. Bệnh này của ngài không nên phơi nắng."
"Cứ bảo không được phơi nắng, ta không phục, thế là cố tình phơi đấy!" Khang tư lệnh tuổi tác dù đã cao, nhưng khí phách vẫn còn nguyên: "Người mà ngay cả mặt trời cũng không thể phơi, thì sống còn ý nghĩa gì! Bất quá, vì cậu đã nói bệnh của tôi, vậy thì không phơi nữa. Đánh trận cũng vậy, cần dũng khí, nhưng cũng phải khéo léo."
Đúng là một lão cách mạng, nói chuyện bệnh tật cũng có thể liên tưởng đến đánh trận. Lý Phúc Căn nghe thấy thú vị, theo Khang tư lệnh xuống núi, dưới chân núi đã có xe chờ sẵn. Trên đường trò chuyện, Lý Phúc Căn cũng nói tên mình, sau đó còn lấy giấy phép hành nghề ra cho Khang lão xem, thực ra là để hai quân nhân kia nhìn thấy.
Biết Lý Phúc Căn là công chức, sự cảnh giác trong mắt hai quân nhân lúc đó giảm đi đôi chút. Tuy vậy, Lý Phúc Căn vẫn còn thấp thỏm. Đến bên cạnh xe, Khang tư lệnh bảo hắn lên xe, ngồi cùng ông. Lý Phúc Căn do dự một lát, rồi nói: "Khang tư lệnh, bệnh này của ngài, tôi cũng không dám chắc là có thể chữa khỏi hoàn toàn. Tôi có một phương thuốc, ngài về thử xem, được không ạ?"
Khang tư lệnh nheo mắt nhìn hắn: "Sao vậy, danh tiếng Khang tư lệnh ở Nguyệt Thành lại kém đến vậy sao? Cậu, một tiểu đồng hương, dù không chữa bệnh cho tôi, thì giao du, trò chuyện cũng tốt chứ."
Lời này, cậu à, người bình thường nào dám giao du? Nhưng giọng điệu ông thân thiết, Lý Phúc Căn mặt đỏ bừng, lắc đầu: "Không phải thế, Khang tư lệnh. Như tôi đã nói với ngài, tôi công tác tại phòng Tiếp Dân ở thành phố Tam Giao, không phải bác sĩ. Tôi... Cái đó, trước đây tôi làm bác sĩ thú y ở n��ng thôn, không được phép chữa bệnh cho người đâu, cái đó..."
Nghe nói hắn lại là bác sĩ thú y, hai quân nhân kia đều trợn tròn mắt. Thế nhưng, Khang tư lệnh lại thoải mái cười to, kéo tay Lý Phúc Căn: "Được được được, ngày xưa lão quân y trong đội chúng tôi cũng vậy, trị được cả bệnh người lẫn bệnh bò. Hay đấy, cậu cứ xem tôi như một con bò già mà chữa."
"Thủ trưởng!" Một quân nhân bên cạnh ngắt lời, vẻ mặt sốt ruột trắng bệch: "Căn cứ quy định, người không có giấy phép hành nghề y thì..."
"Không cần phí lời!" Khang tư lệnh trực tiếp ngắt lời hắn, rồi kéo Lý Phúc Căn lên xe: "Căn Tử, người Nguyệt Thành hình như gọi thế đúng không? Tốt lắm, cậu đi cùng xe với tôi. Không có giấy phép hành nghề y cũng chẳng sao, cái thân già hơn trăm cân này, tôi giao cho cậu đấy. Đây là nhiệm vụ, cứ như đột phá lô cốt địch vậy, có dám xông lên không?"
Tuy đã ngoài tám mươi tuổi, nhưng khi ông trừng mắt lên, vẫn uy phong lẫm liệt. Năm xưa, Hồng quân Công Nông với lưỡi dao cùn mà lập quốc, đánh khắp thiên hạ không đối thủ. Trên chiến trường Triều Tiên, họ dám thách thức Liên Hiệp Quốc, uy danh chấn động thiên hạ. Những người như vậy, quả nhiên không ai là đơn giản. Đúng là hổ già vẫn còn oai phong lắm vậy.
Lý Phúc Căn vốn dĩ trong lòng có chút sợ hãi, nhưng khi bị ông trừng mắt như vậy, không hiểu sao trong lòng lại dấy lên một luồng dũng khí. Hắn gật đầu lia lịa nói: "Được, tôi xin nhận nhiệm vụ này. Nếu như không hoàn thành được, ngài cứ bắn chết tôi đi."
Khang tư lệnh cười ha hả, vỗ vai Lý Phúc Căn, hiển nhiên rất hài lòng với câu trả lời của hắn. Ông cười nói: "Ta đã nói rồi, người Tứ Phương Sơn ra ngoài, sao lại có kẻ nhát gan được? Bất quá cậu không cần lo lắng, bệnh này của lão già đây, đã hơn ba mươi năm rồi, mắc phải trong cải cách văn hóa, luôn không dễ chịu. Bởi vậy, chữa khỏi là công của cậu, không chữa khỏi thì cũng chẳng sao, cứ coi như cậu đến chơi nhà lão già này thôi."
Ông nói rồi, lại chỉ vào hai quân nhân: "Tất cả không ai được nhiều lời! Đây là mệnh lệnh, ai lắm lời sẽ bị cấm túc!"
Xe chạy về, mọi người cũng trò chuyện dọc đường. Khang tư lệnh nói chuyện rất hứng thú, trông có vẻ rất vui vẻ. Lý Phúc Căn vẫn luôn nghĩ rằng một đại nhân vật như vậy chắc chắn cực kỳ khó tiếp cận, nhưng kết quả Khang tư lệnh lại vô cùng dễ nói chuyện. Nếu không biết thân phận của ông, ông chỉ như một ông lão xã giao bình thường, cực kỳ dễ gần. Nỗi thấp thỏm trong lòng Lý Phúc Căn cũng dịu đi phần nào.
Vào thành, Khang tư lệnh hỏi cần thuốc gì, Lý Phúc Căn lắc đầu: "Cái này không cần thuốc, chỉ cần dùng gạo nếp là được. Năm mươi cân gạo nếp, nấu thật nhừ và đặc sệt. Sau đó, ngài ngâm mình trong đó, có thể đắp cả lên mặt. Mỗi buổi trưa và buổi tối, ngâm một lần, mỗi lần một tiếng đồng hồ. Đến khi gạo nếp nguội thì ra. Ngâm ba ngày như vậy là ổn."
Hai quân nhân bên cạnh vốn đang căng thẳng, nghe nói chỉ là ngâm mình bằng gạo nếp nấu, rõ ràng đều thở phào một hơi. Nếu là uống thuốc gì đó, hay một phương pháp chữa trị kỳ quái nào khác, họ sẽ lo lắng. Còn nếu chỉ là dùng gạo nếp nấu thành cháo để tắm, thì dù thế nào cũng không có gì đáng ngại.
Xe tiến vào nhà Khang tư lệnh, cảnh vệ dày đặc, khỏi phải nói. Tuy nhiên, tính tình Khang tư lệnh ôn hòa và thú vị, đặc biệt là khi nói về phong thổ Nguyệt Thành, càng khiến Lý Phúc Căn cảm thấy thân thiết, không còn e dè nữa. Những đại nhân vật khác mà hắn từng gặp, như Tần phó tỉnh trưởng, hắn thường chột dạ vì không c��ng đẳng cấp, chỉ sợ không biết nói gì. Nhưng Khang tư lệnh, một đại nhân vật chân chính, nói chuyện giết thời gian mà trái lại, toàn là chuyện phiếm, chẳng có gì cao siêu.
Lý Phúc Căn từng nghe người ta nói, địa vị càng cao càng dễ tiếp xúc, ngược lại những cán bộ cấp cơ sở bên dưới lại cứ như tiểu quỷ trước điện Diêm Vương, đặc biệt khó chiều. Từng người một, đều ngụy trang đến mức như một bức tượng, đúng là như vậy thật.
Đến nhà Khang tư lệnh, Lý Phúc Căn liền bắt đầu chuẩn bị. Thực ra, chưa đợi họ về đến nhà, gạo nếp đã được chuẩn bị sẵn. Lý Phúc Căn bắt tay vào nấu, dùng củi lớn như thể một người dân thường. Nếu ở Bắc Kinh mà dựng bếp củi lớn như vậy, chắc chắn bị quản lý đô thị dẹp ngay, nhưng nhà Khang tư lệnh thì đương nhiên là ngoại lệ.
Năm mươi cân gạo nếp, không dễ nấu chút nào. Đầu tiên phải đun sôi bằng lửa lớn, sau đó hầm nhỏ lửa, liên tục khuấy đều cho đến khi gạo nếp nhừ và dính đặc như keo mới dùng được. Việc này phải mất ít nhất vài tiếng đồng hồ.
Lý Phúc Căn không để lính cần vụ nhúng tay vào, mà tự mình khuấy. Khang tư lệnh đứng bên cạnh quan sát, trò chuyện với hắn một lát, rồi ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc: "Căn Tử, cậu biết võ công ư?"
Lý Phúc Căn vừa khuấy, động tác như đang tập một thế công phu nào đó, nhưng vô cùng ẩn mật, không ngờ Khang tư lệnh lại nhìn ra. Hắn còn chưa muốn thừa nhận, cười nói: "Sao ngài nhìn ra được ạ?"
"Đơn giản thôi!" Khang tư lệnh cười ha hả: "Eo chuyển như bánh xe, lực tự gốc mà sinh. Ngày trước, trong đội tôi có một cao thủ thương thuật, cây đại thương Hà Bắc dài một trượng hai thước, người thường cầm thì tay không duỗi thẳng nổi, nhưng hắn có thể múa vù vù mà vẫn thấy nhẹ nhàng. Điều kỳ lạ nhất là càng múa càng hăng. Hắn nói đó là nội gia thương pháp, không phải người múa thương, mà là thương dẫn người, không chỉ không phí sức, ngược lại còn giúp khí huyết lưu thông, cường thân kiện thể, thế nên càng múa càng có lực. Mà cậu đây, khuấy hơn một tiếng đồng hồ rồi mà trên đầu không thấy một giọt mồ hôi, y hệt như tay cầm đại thương kia vậy."
Ông nói rồi, nhìn sang lính cần vụ đứng bên cạnh có vẻ hơi không phục, ông cười ha hả: "Không tin à, các cậu thử xem. Nếu mười phút mà không kêu đau tay, ta sẽ nể phục hắn."
Ông đã nhìn ra công phu trên người Lý Phúc Căn, lại hứng thú hẳn lên, Lý Phúc Căn cũng hứng chí, liền để lính cần vụ kia đến thử.
Lúc này, gạo nếp đã đặc sệt như keo, muốn khuấy đều nó lên không phải là việc dễ dàng. Lính cần vụ kia vốn dĩ không phục, nhưng kết quả chưa khuấy được năm phút đồng hồ, trên đầu đã lấm tấm mồ hôi. Chưa đầy mười phút, sức lực rõ ràng yếu hẳn đi, hắn há miệng thở hồng hộc.
"Ta đã bảo rồi mà!" Khang tư lệnh cười ha hả, vô cùng đắc ý. Lý Phúc Căn cũng cười theo, tính cách này của Khang tư lệnh khiến hắn cảm thấy rất thân thiết.
Sau khi nấu được vài tiếng, món cháo gạo nếp vẫn chưa thể dùng ngay để ngâm mình, vì nó còn rất nóng. Đặc biệt là gạo nếp, nhiệt độ tỏa ra rất chậm, ai mà dẫm chân vào sẽ bị bỏng ngay lập tức. Lý Phúc Căn vẫn canh chừng cho đến bữa tối, tự mình dùng tay thử độ ���m của cháo rồi mới bảo được. Anh mời Khang tư lệnh vào, dặn dò: "Lần đầu thì không cần đợi đến đúng giờ, nhưng từ mai, tốt nhất là nấu từ sáng sớm, đến trưa thì ngâm, hiệu quả sẽ tốt nhất."
Lính cần vụ bên cạnh đương nhiên ghi nhớ. Khang tư lệnh liền đi vào ngâm mình.
Nếu là bệnh nhân khác, đến lúc này Lý Phúc Căn đã có thể ra về rồi. Anh đã kê đơn, lại còn giúp sắc thuốc xong xuôi, thì còn đòi hỏi gì nữa?
Nhưng Khang tư lệnh thân phận khác biệt, Lý Phúc Căn biết mình tuyệt đối không thể rời đi. Hơn nữa, anh cũng không có niềm tin tuyệt đối vào phương pháp này, vì thế càng không dám đi, nhất định phải ở lại canh chừng.
Anh vẫn canh chừng cho đến khi Khang tư lệnh ngâm xong bước ra, tắm tráng nước ấm sạch sẽ. Lúc trở ra, Khang tư lệnh vừa đi vừa kêu lên liên hồi: "Có hiệu nghiệm, Căn Tử, có hiệu nghiệm thật rồi! Thật thoải mái! Toàn thân cứ như xua đi khí lạnh, lại có cảm giác như luồng gió mát từ trong lỗ chân lông thổi ra vậy, thật sảng khoái!"
Lính cần vụ bên cạnh không nói gì, còn Lý Phúc Căn thì ít nhất cũng thở phào nhẹ nhõm một hơi. Anh cười nói: "Đây là để loại bỏ tà khí ẩn sâu. Lỗ chân lông được thông thoáng, nên mới có cảm giác mát lạnh như vậy. Giờ ngài cứ nghỉ ngơi trước, đừng mở máy điều hòa, cửa sổ thì chỉ mở hé một nửa, đừng để gió lùa trực tiếp. Sáng sớm mai lại ngâm tiếp ạ."
"Sáng sớm mai cậu lại đến nhé, Căn Tử, ta tin cậu!" Khang tư lệnh mặt đỏ bừng. Căn bệnh hành hạ ông hơn ba mươi năm cuối cùng đã thấy hiệu quả, ông thực sự rất hài lòng. Lý Phúc Căn đương nhiên gật đầu đáp ứng.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.