(Đã dịch) Sư Nương, Đừng Đùa Lửa - Chương 62: Nghe trộm
"Ban đầu tôi còn định chia sẻ chút công lao với hắn, ai dè cuối cùng lại thành ra muốn bám víu vào công trạng của hắn." Nghĩ đến dáng vẻ của Lý Phúc Căn, Yến Phi Phi không nhịn được lại phì cười: "Chẳng trách tên hắn có chữ Phúc, quả đúng là một Phúc Căn."
Nghĩ đến Phúc Căn, nàng cảm thấy trong người hơi bứt rứt. Nàng đã ly hôn hơn một năm, thường ngày bận rộn thì không sao, nhưng lúc này rảnh rỗi, không khỏi thấy chút xốn xang trong lòng.
Trong tình cảnh này, cách tốt nhất là uống rượu, nhưng trong phòng lại không có rượu. Nàng nghĩ ngợi một lát, rồi không nén nổi, đứng dậy ra ngoài, định xuống lầu mua một chai rượu về uống.
Vừa mở cửa, nàng liền thoáng thấy Lý Phúc Căn. Hắn đang đứng trước cửa phòng Tưởng Thanh Thanh, dù khoảng cách giữa hai phòng hơi xa và hắn đứng nghiêng lưng lại, nhưng bóng lưng ấy chắc chắn là Lý Phúc Căn, không thể lẫn đi đâu được.
Lý Phúc Căn gõ cửa hai tiếng, cửa lập tức mở ra, hắn nhanh chóng lách mình vào trong, rồi cửa liền đóng sập lại.
"Lúc này, Lý Phúc Căn vào phòng Tưởng thị trưởng làm gì?" Yến Phi Phi trong lòng tràn đầy nghi hoặc, máu tò mò trỗi dậy, quên cả việc mua rượu. Nàng hé cửa ra một khe nhỏ, để xem Lý Phúc Căn lúc nào mới ra. Nàng thầm đoán: "Chắc chắn hắn không dám chủ động tìm Tưởng thị trưởng, có lẽ Tưởng thị trưởng đã gọi hắn đến. Lạ thật, Tưởng thị trưởng tìm hắn làm gì chứ? Bàn chuyện công việc thì không thể nào. Chẳng lẽ họ thực sự có họ hàng với nhau? Nhưng Lý Phúc Căn rõ ràng là người Văn Thủy, mà Tưởng thị trưởng lại quê ở Bắc Kinh, mối quan hệ họ hàng này kéo từ đâu ra chứ."
Nàng cứ thế dán mắt vào khe cửa, nhưng mãi vẫn không thấy Lý Phúc Căn đi ra.
Có một điều nàng không đoán sai, đó là Tưởng Thanh Thanh đã gọi điện triệu Lý Phúc Căn đến. Lý do triệu đến không phải để bàn công việc, cũng không phải để hàn huyên chuyện họ hàng, mà chỉ vì Tưởng Thanh Thanh đang dâng trào cảm xúc, có chút không kìm nén được.
Yến Phi Phi cũng cảm thấy xốn xang, Tưởng Thanh Thanh cũng không ngoại lệ, chỉ là mức độ khác nhau mà thôi.
Lý Phúc Căn bước vào, đóng cửa lại. Tưởng Thanh Thanh đã tắm rửa xong, thay đồ ngủ. Vì đang ở bên ngoài, nàng không mang theo loại váy ngủ gợi cảm bó eo, mà là bộ đồ ngủ tương đối kín đáo, gồm áo và quần, nền trắng điểm hoa văn đỏ li ti. Bộ đồ ngủ rộng rãi che đi vóc dáng tuyệt đẹp của nàng; sau khi cởi giày cao gót, trông nàng cũng có vẻ thấp đi đôi chút. Mái tóc ẩm ướt buông xõa trên vai, tạo cho người ta cảm giác về một người phụ nữ đã có gia đình, ấm áp và gần gũi. Kính cũng đã tháo xuống. Đây là lần đầu tiên Lý Phúc Căn thấy nàng không đeo kính, hắn hơi sững người lại.
Nhưng ánh mắt Tưởng Thanh Thanh vẫn sắc sảo. Nàng liếc nhìn hắn một cái, bảo hắn ngồi xuống, rồi rót cho hắn một chén rượu, mình cũng rót một chén, lại liếc nhìn hắn.
Bị ánh mắt nàng nhìn thấu nỗi chột dạ trong lòng, Lý Phúc Căn hỏi: "Tưởng thị trưởng, có chuyện gì vậy ạ?"
Tưởng Thanh Thanh nhấp một ngụm rượu, tay vuốt ve miệng chén, hỏi: "Chuyện hôm nay ngươi gặp Phó tỉnh trưởng Tần là sao vậy?"
"Cái gì?" Lý Phúc Căn sửng sốt một chút, không hiểu.
"Hôm nay ngươi biểu hiện khác hẳn mọi ngày, hình như không còn ngây ngô như trước nữa?"
Lý Phúc Căn chợt hiểu ra, trong lòng giật mình nghĩ: "Ánh mắt nàng thật tinh tường, chẳng trách mới làm thị trưởng được." Hắn đáp: "Khi tôi vào tổ chức Chiêu Thương, chủ nhiệm Yến nói tôi quá quê mùa, không được việc, nên đưa cho tôi một đĩa CD. Đó là tài liệu hướng dẫn về quan hệ xã hội, bảo tôi học theo kiểu nói chuyện, cách làm việc trên đó."
"À thì ra là vậy." Tưởng Thanh Thanh lần này đã hiểu, bất giác nở một nụ cười xinh đẹp: "Cứ tưởng ngươi trước mặt ta giả ngây giả ngô chứ, hóa ra là thằng khờ học lỏm được chiêu mới."
Lý Phúc Căn liền thấy hơi ngượng, mặt đỏ ửng lên. Tưởng Thanh Thanh càng thấy thú vị, cười khẽ một tiếng rồi nói: "Cũng được đấy chứ, học không tồi đâu, ngươi đâu có đần như vậy."
Nàng vừa nói vừa đi tới trước mặt Lý Phúc Căn, nhích mông sang một bên rồi ngồi gọn vào lòng hắn. Thấy Lý Phúc Căn cứng đờ người ra, nàng hơi giận: "Ôm eo ta đi, đồ ngốc."
"Ồ." Lý Phúc Căn hoảng hốt vội vươn tay ôm lấy eo nàng, nhưng vì quá luống cuống, cái chén trong tay kia lại nghiêng đi, rượu đổ ra, vương vào y phục Tưởng Thanh Thanh.
Lý Phúc Căn hoảng hốt: "Xin lỗi, Tưởng thị trưởng, tôi làm cô dơ rồi."
Hắn vội vàng đặt ly xuống, đưa tay định lau vết rượu trên y phục Tưởng Thanh Thanh. Vì vết rượu rơi ngay trước ngực, vừa lau, tay hắn tự nhiên mò đến bầu ngực nàng.
Lý Phúc Căn lúc này mới nhận ra mình đã thất thố, vội vàng rụt tay lại, mặt đỏ bừng nhìn Tưởng Thanh Thanh. Nàng cười duyên một tiếng, liếc nhìn hắn, trong ánh mắt như có ngọn lửa đang bập bùng: "Ngươi là cố ý đúng không? Muốn 'uống' theo cách này à? Được thôi, vậy cởi đồ cho ta đi."
"A." Lý Phúc Căn sửng sốt một chút, nhưng dù sao cũng đã đôi ba lần "trêu đùa" với Tưởng Thanh Thanh, biết nàng rất "chịu chơi", nên không do dự, giúp nàng cởi từng cúc áo ngủ.
Tưởng Thanh Thanh nhẹ xoay người, nhìn Lý Phúc Căn. Lý Phúc Căn không dám đối mặt với nàng, định cúi đầu xuống thì Tưởng Thanh Thanh quát lên: "Nhìn ta, đừng né tránh!"
Lý Phúc Căn đành nhìn thẳng vào nàng, trong lòng lại dâng lên một cỗ nhiệt khí, có chút xung động. Tưởng Thanh Thanh trong tình trạng nửa thân trần như vậy, quả thực rất mê người, nhưng hắn vẫn còn chút sợ sệt. Tưởng Thanh Thanh chưa ra hiệu, hắn lại không dám hành động.
"Kỳ thực ngươi không cần phải học nhiều thứ đâu, chỉ cần học thế này: khi nhìn người, hãy đón lấy ánh mắt của đối phương, đừng né tránh là được."
Vào lúc này, Tưởng Thanh Thanh lại ra dáng một cô giáo: "Còn những chuyện khác, có thể bỏ qua không cần tính đến. Nhiều khi ra vẻ lắm chiêu trò, ngược lại không bằng dáng vẻ của ngươi như thế này, tương đối ít thấy, người khác lại càng dễ tin tưởng ngươi. Đặc biệt là hai ông cháu nhà họ Phương, họ đều là những người tinh ranh, ngươi cứ tỏ ra thành thật, chất phác một chút, họ ngược lại sẽ trọng dụng ngươi."
Phải nói là, ánh mắt Tưởng Thanh Thanh quả thực cao hơn Yến Phi Phi rất nhiều. Nàng thoáng chốc đã nắm được trọng tâm. Lý Phúc Căn sửng sốt một chút, cũng cảm thấy nàng nói đúng, gật đầu lia lịa: "Cám ơn cô, Tưởng thị trưởng."
"Lúc không có người, gọi ta Tiểu Thanh."
Nàng ba mươi, Lý Phúc Căn mới hai mươi mốt, nhưng Lý Phúc Căn biết nàng có chút... lập dị. Hắn sửng sốt một chút, gật đầu. Tưởng Thanh Thanh ra vẻ thúc giục: "Gọi ta một tiếng đi."
"Tiểu Thanh." Giọng Lý Phúc Căn vẫn còn hơi khàn khàn.
Tưởng Thanh Thanh lắc đầu: "Quên đi, ngươi đừng gọi, cứ như thể có người cầm dao kề cổ bắt ngươi vậy."
Lý Phúc Căn toát mồ hôi lạnh, mồ hôi thật sự chứ không phải chỉ là lời nói suông. Hắn thà lặng lẽ đối mặt với một lưỡi dao, cũng không muốn đối diện với Tưởng Thanh Thanh lúc này, dù nàng đang nửa thân trần.
Tưởng Thanh Thanh đứng dậy, rót cho mình một ly rượu, rồi lại ngồi gọn vào lòng Lý Phúc Căn. Lý Phúc Căn lúc này đã "ngoan" hơn, chủ động đưa tay ôm lấy eo nàng. Vòng eo của nàng mềm mại đến lạ thường, khi chạm vào, cảm giác như tơ lụa, thật sự vô cùng tuyệt vời. Lý Phúc Căn không kìm được mà xoa nắn vài cái, Tưởng Thanh Thanh khẽ rên một tiếng.
Lý Phúc Căn giật mình, tay dừng lại, nhưng Tưởng Thanh Thanh lại lên tiếng: "Đừng dừng."
Nàng nói, nhấp một ngụm rượu, nhìn Lý Phúc Căn: "Giờ thì ngươi đã hiểu rõ lý do ta điều ngươi đến tổ chức Chiêu Thương rồi chứ?"
"A?" Lý Phúc Căn không hiểu.
"Ngươi có lúc cũng thật là ngốc đến độ chảy dầu luôn đó." Tưởng Thanh Thanh hơi cắn môi đỏ, hơi giận hắn một chút: "Làm cảnh sát, mệt gần chết mới lập được chút công nhỏ, cũng chỉ được chút tiền thưởng là tối đa. Muốn thăng cấp, không cày cuốc hai ba năm thì không thể nào. Nhưng đến tổ chức Chiêu Thương, chỉ cần ngươi chiêu dụ được khách thương, đạt được chỉ tiêu thành phố đề ra, thì chuyện thăng cấp chỉ là một câu nói. Đây là chính sách, mọi chính sách đều nghiêng về phát triển kinh tế. Nếu ngươi thật sự có bản lĩnh, một năm có thể kêu gọi được 100 triệu, ta đảm bảo ngươi sẽ được thăng liền hai cấp, từ khoa viên lên chính khoa, chuyện nhỏ như con thỏ."
"Chính khoa, khoa trưởng?"
Lý Phúc Căn ngây ngẩn cả người.
"Chưa chắc sẽ là khoa trưởng." Tưởng Thanh Thanh lắc đầu: "Nhưng cấp bậc có thể lên đến, tương đương với đãi ngộ cấp khoa. Đương nhiên, đến lúc đó ta cũng có thể điều chuyển ngươi một lần, chẳng qua ngươi vẫn còn hơi ngốc, chưa đủ khả năng làm người đứng đầu."
Nhìn Lý Phúc Căn đang ngẩn người, nàng cười nói: "Sao vậy, sợ rồi à?"
"Vâng." Lý Phúc Căn đàng hoàng gật đầu: "Ba tôi trước đây có nói, nhà tôi bảy đời chưa có ai làm quan cả."
Tưởng Thanh Thanh lại cười khẽ một tiếng: "Vậy ngươi cứ làm quan một lần cho ba ngươi mở mày mở mặt."
Nghĩ đến việc chính mình có thể làm khoa trưởng – đây chính là cấp bậc ngang với trưởng trấn – trong chốc lát, Lý Phúc Căn thấy hô hấp cũng trở nên lạnh lẽo.
"Thấy hưng phấn không?" Trong mắt Tưởng Thanh Thanh lóe lên đốm lửa: "Vậy còn chờ gì nữa, tới đây, 'chà đạp' ta, tr��t giận lên người ta, làm bẩn ta đi."
Lời trêu chọc của nàng như đổ thêm dầu vào lửa, Lý Phúc Căn nhanh chóng ôm chầm lấy nàng, rồi đặt nàng lên giường.
"Thì ra ngươi cũng là một kẻ ham mê làm quan, thật khéo làm sao."
Tiếng rên đầy mê hoặc của Tưởng Thanh Thanh ngay lập tức vang vọng khắp phòng.
Yến Phi Phi chờ mãi mà không thấy Lý Phúc Căn đi ra, sự nghi ngờ trong lòng nàng ngày càng lớn dần.
"Tưởng thị trưởng nói chuyện với cấp dưới, nghe nói cũng chưa bao giờ quá mười phút. Dù có là họ hàng đi nữa, cũng đâu thể có nhiều chuyện để nói đến vậy?"
Yến Phi Phi suy nghĩ mãi vẫn không thể hiểu. Nàng cứ dán mắt vào khe cửa mà nhìn, cái cổ cứ vươn dài ra. Dù muốn không nhìn cũng không thể kiềm chế nổi sự hiếu kỳ trong lòng. Dần dần, sự hiếu kỳ này thậm chí biến thành một sự hoài nghi sâu sắc.
Dù thế nào nàng cũng không thể tưởng tượng được, giữa một Tưởng Thanh Thanh cao quý lạnh lùng như băng ngàn năm, cùng một Lý Phúc Căn mang đậm mùi bùn đất của người nông dân lại có thể xảy ra chuyện gì. Nhưng tại sao Lý Phúc Căn lại lâu như vậy mà chưa ra?
Bọn họ rốt cuộc là một nam một nữ a.
Yến Phi Phi trước hết đã chú ý thấy, Tưởng Thanh Thanh và thư ký của nàng là Vương Tuyết Thuần đặt hai căn phòng riêng biệt. Dù lúc Lý Phúc Căn gõ cửa, nàng không nhìn rõ rốt cuộc là ai mở cửa, nhưng khi Tưởng Thanh Thanh gọi họ đến gặp, thì Vương Tuyết Thuần đã không có mặt trong phòng.
Nói cách khác, trong phòng rất có thể, cũng chỉ có Tưởng Thanh Thanh một người.
Tưởng Thanh Thanh cùng Lý Phúc Căn... dù Yến Phi Phi đã vận dụng hết mọi trí tưởng tượng của mình, cũng không cách nào tưởng tượng nổi, cảnh tượng trong phòng lúc này sẽ là như thế nào.
Hiếu kỳ hại chết mèo. Nhưng vào đúng lúc này, trong lòng Yến Phi Phi, cứ như có vạn con mèo đang cào cấu, cái cảm giác ngứa ngáy ấy không tài nào kìm nén được.
Nàng cuối cùng cắn răng một cái, cầm một chiếc cốc giấy, giả vờ đang uống trà – thực chất chỉ là một cái cốc rỗng – chầm chậm đi đến trước cửa phòng Tưởng Thanh Thanh. Nhìn quanh thấy không có ai, nàng vội áp tai sát vào cánh cửa. Dường như có tiếng động, nhưng lại dường như không có gì.
Nàng dời tai ra, ngó nghiêng hai bên, không thấy ai. Nàng nhanh chóng xé đáy cốc giấy, sau đó úp miệng cốc vào cánh cửa, ghé tai vào phần đáy cốc vừa xé – đây là chiêu nàng học được trong một bộ phim điệp viên trên ti vi.
Vừa mới áp tai vào, nàng liền đột nhiên nghe thấy một tiếng rên khẽ.
"Đừng ngừng, nhanh lên. A... chết mất!"
Là giọng nói của Tưởng Thanh Thanh.
Yến Phi Phi là một người phụ nữ đã có chồng, nàng đương nhiên hiểu rõ những âm thanh đó là gì.
Yến Phi Phi đột ngột rời tai khỏi cánh cửa. Vì động tác quá mạnh, nàng suýt ngã, vội vàng bám vào tường. Trong lòng nàng đập thình thịch, như đánh trống.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.