(Đã dịch) Ta Chỉ Biết Quay Phim Nát A - Chương 12: Tần Dao, muốn hay không cùng ta đánh cược một lần?
Tôi cần một lý do đủ sức thuyết phục.
Tại Long Môn Lạt Quán.
Phục vụ viên dọn đủ món xong liền tự giác lùi ra xa.
Tần Dao không nhận lời Thẩm Lãng tham gia diễn, cũng không từ chối, chỉ lặng lẽ nhìn Thẩm Lãng chờ đợi câu trả lời từ anh.
Ánh mắt Thẩm Lãng và Tần Dao chạm nhau.
"Lý do bồi thường vừa rồi không đủ ư?" Thẩm Lãng hỏi.
"Không đủ. Cát-sê của tôi có giá trị bằng không biết bao nhiêu vé xem buổi biểu diễn như thế này. Hơn nữa, thứ nhất anh không có kinh nghiệm đạo diễn, thứ hai ngay cả khoa chuyên ngành cũng rớt tín chỉ, thứ ba ngay cả một ê-kíp, đoàn đội ra hồn cũng không có. Tại sao tôi phải tham gia phim của anh? Thậm chí, tôi hiện tại có đủ lý do để nghi ngờ anh còn chưa kêu gọi được đầu tư nữa. Một đoàn làm phim như thế này, đừng nói là tôi không đồng ý, ngay cả Yến Ảnh tùy tiện tìm một nữ diễn viên có chút nhan sắc cũng sẽ không gật đầu, phải không?"
Tần Dao lần lượt kể ra toàn bộ hiện trạng trước mắt của Thẩm Lãng, sau khi nói xong lại tiếp tục nhìn anh.
"Việc Hoàng lão sư tham gia có đủ sức nặng không?" Thẩm Lãng không hề cúi đầu trước ánh mắt dò xét của Tần Dao, ngược lại bình tĩnh hỏi lại.
"Có thể tăng thêm một chút giá trị, nhưng vẫn không đủ. Hơn nữa, Hoàng lão sư mùa hè này sẽ rất bận rộn, tôi có đủ lý do để tin rằng ông ấy không thể tham gia một bộ phim của một đạo diễn mới như anh." Tần Dao nở nụ cười, nụ cười ấy trông rất đẹp.
"Giờ thì, có vẻ phim của tôi tệ lắm rồi phải không?" Thẩm Lãng cũng cười theo, vô thức mở một chai bia.
"Không, không phải tệ hại, mà là bộ phim này rốt cuộc có thể ra đời hay không cũng là một vấn đề."
"Cô muốn xem kịch bản không?" Thẩm Lãng đẩy gọng kính, nheo mắt lại.
"Kịch bản có hay đến mấy, không có nền tảng thì cũng không thể xây dựng được. Bắt đầu từ số không rất khó, đặc biệt đối với anh mà nói thì càng khó." Tần Dao tiếp tục nghiêm túc nhìn Thẩm Lãng.
"Tần Dao, cô nghĩ xem, tôi một mình có thể dựng nên một sân khấu không?" Thẩm Lãng rót cho mình và Tần Dao mỗi người một ly bia, rồi dưới ánh mắt của cô, anh uống một ngụm.
"Điều đó giống như một trò đùa..." Tần Dao đột nhiên nở nụ cười.
"Đúng vậy, như một trò đùa. Thế nhưng, Tần Dao, cô biết không? Tôi đã không còn đường lui... Tôi, chỉ có thể tiến về phía trước, không thể rẽ ngang rẽ dọc. Ngay cả khi cả thế giới đều xem tôi như một trò cười thì vẫn vậy!" Đặt ly xuống, ăn một miếng thức ăn, Thẩm Lãng lẳng lặng nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ánh mắt anh thâm thúy, giọng nói tràn đầy vô tận thở dài và bi thương.
Khoảnh khắc đó, anh như thể đã nếm trải hết thảy khổ cực trên đời, khẽ nhắm mắt lại.
Dưới ánh trăng.
Tần Dao nhìn gương mặt nghiêng của Thẩm Lãng.
Cùng với thân ảnh lẻ loi, cô độc của anh...
Ngay khi Thẩm Lãng mở mắt ra, cô nhìn thấy đôi mắt anh bắt đầu đỏ hoe...
Dường như...
Sắp rơi lệ!
Nhưng Thẩm Lãng lại cẩn thận vuốt lại bộ âu phục, sợ bị làm bẩn.
Trong chớp nhoáng này...
Trái tim Tần Dao thổn thức.
Nơi mềm mại nhất trong lòng cô dường như rung động khẽ.
Nam nhi không dễ rơi lệ, chẳng qua là chưa đến lúc thương tâm tận cùng...
Anh...
"Xin lỗi, tôi vào phòng vệ sinh một lát..." Thẩm Lãng vô tình cúi thấp đầu, không để Tần Dao nhận ra trạng thái của mình. Khi đứng dậy rời đi, anh chỉ để lại cho cô một bóng lưng, tựa hồ ẩn chứa một phần quật cường riêng của anh.
"Ừm, được."
Tần Dao gật đầu, nhìn theo Thẩm Lãng rời đi, rồi lại nhìn ra xa...
"Tôi khởi đầu hèn mọn, mệnh như cỏ dại, nhưng tôi hướng về ánh sáng, nguyện được cuối cùng tỏa sáng, nguyện có thể như thiêu thân lao vào lửa, nguyện có thể xóa tan mọi bóng tối..."
Năm đó.
Cô từng xem video cuộc thi văn nghệ này.
Năm đó, cái bóng dáng của chàng thanh niên ăn mặc giản dị, ấp ủ ước mơ ấy lại hiện lên rõ mồn một trong tâm trí cô.
...
Thẩm Lãng vào phòng vệ sinh cũng không đau lòng đến mức gào khóc.
Ngược lại, anh nghiêm túc nhìn đôi mắt đỏ ngầu tơ máu của mình trong gương, rồi hài lòng gật đầu.
Sau đó, anh lại lấy điện thoại ra, nhanh chóng tra cứu thông tin về Tần Dao trên bách khoa toàn thư.
Tần Dao là một người nổi tiếng, thông tin trên bách khoa viết rất chi tiết, thậm chí ngay cả quá trình trưởng thành của cô cũng được viết rất rõ ràng.
Sau khi hết sức chăm chú đọc kỹ từng chi tiết nhỏ trên bách khoa toàn thư, Thẩm Lãng lại gọi điện cho "Khỉ Ốm" trong ký túc xá.
"Alo?"
"Lãng ca? Đã muộn thế này rồi, anh..."
"Không cần hỏi gì cả, không cần nói gì cả. Trong vòng ba phút nữa, tôi muốn tất cả thông tin về Tần Dao, ngoài những gì có trên bách khoa SoDu!"
"Ơ, cái này..."
"Nhất định phải có cho tôi, không có chỗ thương lượng! Càng chi tiết càng tốt!"
"Được..."
Đầu dây bên kia rõ ràng bị giọng nói của Thẩm Lãng làm cho sợ hãi, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu.
Sau khi nói chuyện điện thoại xong, Thẩm Lãng tiếp tục nhìn mình trong gương, sau đó chần chừ một lát, lại lấy nước để rửa mắt.
Mẹ nó...
Quả ớt này đúng là cay thật, cay đến chảy nước mắt!
Rửa mắt xong, điện thoại rung lên.
Khỉ Ốm không hổ là fan hâm mộ số một đáng tin cậy của Tần Dao, một đống lớn tài liệu lập tức được gửi đến.
Nhìn tài liệu, Thẩm Lãng lại nhìn đồng hồ.
"Mười phút!"
"Tôi chỉ có mười phút để phân tích!"
Thẩm Lãng mở tài liệu ra, nghiêm túc đọc.
...
Ánh trăng sáng trong vương vãi trên mảnh đất này.
Tần Dao hai tay chống cằm nhìn những con đom đóm ngoài cửa sổ...
Mùa hè còn chưa tới, đom đóm đã xuất hiện sớm đến thế.
Những đốm sáng li ti, đẹp vô cùng.
"Xin lỗi, để cô đợi lâu rồi..."
"Không sao."
Khi Tần Dao nhìn Thẩm Lãng một lần nữa, cô phát hiện đôi mắt anh đỏ ngầu tơ máu hơn.
Liên tưởng đến tình cảnh vừa nãy, Tần Dao cảm thấy mình dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Giấc mơ rất quan trọng đối với người đàn ông này!
Nhưng đây chắc chắn là một quá trình chịu đựng nhiều sự lạnh nhạt, vô cùng bi thương.
Đây là một thế giới rất thực tế.
"Xin lỗi, điều kiện các mặt của tôi hiện tại quả thực không ổn..."
"Tôi biết, việc tôi đột ngột mời cô đây là một điều vô cùng đường đột, thậm chí là một việc không biết lượng sức."
"Thế nhưng, có đôi khi, con người là vậy đó, dù biết không biết lượng sức, dù hèn mọn, nhưng vẫn muốn làm... Tỉ như, thiêu thân lao đầu vào lửa, phải không?"
Thẩm Lãng ngồi xuống, lại vuốt lại bộ âu phục, biểu cảm bắt đầu trở nên có chút tự giễu.
"Vâng, cho nên, lựa chọn sáng suốt nhất chính là từ bỏ, như vậy anh sẽ không phải chịu thiệt thòi!"
Sau khi nhìn thấy biểu cảm tự giễu của Thẩm Lãng, dù biểu cảm Tần Dao không có gì thay đổi, nhưng trong lòng cô lại có chút chùng xuống.
"Nhưng... Có đôi khi, từ bỏ còn khó hơn kiên trì nhiều chứ!" Thẩm Lãng lại uống một ly bia, cười chua xót.
"Tôi không hiểu rõ ý anh nói lắm." Tần Dao nhìn Thẩm Lãng, tiếp tục hỏi.
"Có muốn hiểu rõ ý nghĩa cuộc sống không?"
Thẩm Lãng đột nhiên nhìn chằm chằm Tần Dao, nụ cười vẫn còn vương chút đắng chát, nhưng anh lại chăm chú nhìn, ánh mắt vô cùng nghiêm túc nói ra câu này!
"..." Tần Dao sững sờ!
"Muốn... thật sự... sống đúng nghĩa không?" Thẩm Lãng như dồn nén tất cả sức lực vào những lời này, tràn đầy khí thế không thể hình dung, nhưng giọng nói lại rất nhẹ.
"..."
Sau khi nói xong...
Không khí trở nên chìm lắng.
Trong nhà ăn rộng lớn, trống rỗng.
Thẩm Lãng mở một chai bia ướp lạnh, sau đó uống một ngụm, cảm giác mát lạnh lan khắp cơ thể anh.
Dưới ánh đèn, Thẩm Lãng vô cùng nghiêm túc đẩy kính.
"Có nhiều thứ, khắc sâu vào trong tim, khắc sâu vào tận cùng linh hồn, đó là mộng tưởng. Nó như ngọn lửa, càng cháy mãnh liệt lại càng không thể dập tắt; lại như bóng tối, bao trùm khắp nơi; đồng thời lại như địa ngục, anh rõ ràng chìm sâu trong đó, nhưng anh lại nhìn về Thiên Đường!"
"..."
"Sinh mệnh rất ngắn, tôi luôn muốn làm được điều gì đó..."
"..."
"Sau đó, cô sẽ biết cách dùng hết tất cả lực lượng, để đi tìm một tương lai vô định..."
"..."
"Cô muốn thay đổi, thay đổi, và rồi lại thay đổi! Trưởng thành, trưởng thành, và rồi lại trưởng thành! Chúng ta sinh ra tự do! Tại sao chúng ta lại phải dùng bối cảnh, gia thế, tiền tài... để trói buộc chính mình?"
"..."
"Kỳ tích sở dĩ đẹp đẽ, là vì nó tưởng chừng không thể nào xảy ra. Nhưng nếu tạo ra được, thì nó sẽ là có thể!"
"..."
"Tần Dao, tôi đánh cược với cô, cược rằng tôi có thể ngay ngày mai gọi được vốn đầu tư cho bộ phim này, cược rằng tôi, trong tình huống mọi điều kiện đều không thuận lợi, có thể tạo dựng một nền tảng không thua kém bất cứ ai..."
Ngoài cửa sổ.
Tiếng gió xao động...
Trong phòng.
Thẩm Lãng đẩy kính.
Sau cùng, anh dồn hết cảm xúc nói ra câu này.
"Được..."
Tần Dao gật đầu, mặc dù cố giữ vẻ bình tĩnh trên nét mặt, nhưng tận sâu bên trong lại không ngừng run rẩy. Mỗi câu nói của Thẩm Lãng dường như đều chạm đến trái tim cô, khơi dậy một làn sóng nhiệt...
Sau đó, ngọn lửa ấy càng lúc càng bùng cháy mãnh liệt!
"Vậy thì ký một bản hiệp ước cá cược đi!"
"Ừm?"
Tần Dao ngơ ngác nhìn Thẩm Lãng như làm ảo thuật lấy ra một bản hiệp nghị từ trong túi, đưa đến trước mặt cô...
"À đúng rồi, để đảm bảo sự công bằng, hôm nay cô xé phiếu của tôi thì cô phải bồi thường theo đúng giá. Nếu không sẽ không công bằng, ừm, nếu không cô sẽ cảm thấy cả đời này nợ tôi. Tôi là vì tốt cho cô thôi. Với lại, bữa cơm này cô đã hứa sẽ mời, đừng để tôi thể hiện cái phong độ thân sĩ gì nhé!"
"..."
"Tôi có thể gọi thêm chai nước uống không?"
"..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn.