"Thẩm Lãng tiên sinh! Chúc mừng!"

. . .

Biểu cảm của Nakamura Oki từ ban đầu là trống rỗng, đến khó tin, cuối cùng hóa thành sự lạnh lẽo tột độ.

Hắn như không còn nghe thấy tiếng nhạc trên sân khấu.

Thế giới này sao lại có nhiều chuyện kịch tính đến thế.

Mà những điều kịch tính này, thật sự khiến người ta khó lòng tin nổi.

Cứ như thể chưa từng tồn tại, tựa như một phép màu.

Ánh đèn lấp loáng...

Vạn người chú mục.

Vì tựa đề « Minh Phủ Chi Môn » và « Minh Giới Chi Môn » có phần tương đồng, mọi ánh mắt đều đổ dồn về Nakamura Oki.

Họ không hề lấy làm lạ khi Nakamura Oki giành giải thưởng này, thậm chí còn cho rằng giải thưởng này hiển nhiên phải thuộc về anh ta.

Nhưng mà...

Nakamura Oki không hề đứng dậy, trái lại, một thanh niên người Hoa đeo kính đã bước lên.

"Ồ! Lạy Chúa, người này là ai vậy...?"

"Trời ơi, sao hắn lại là người nhận giải!"

"Chẳng lẽ không phải ngài Nakamura sao? Cái này..."

. . .

Tiếng vỗ tay vang dội, nhưng xen lẫn trong đó là những tiếng kêu kinh ngạc không thể che giấu.

Rất nhiều người không hề biết Thẩm Lãng rốt cuộc là ai.

Dù « Minh Giới Chi Môn » đã từng công chiếu tại liên hoan phim, nhưng xét cho cùng, nó không gây được tiếng vang lớn nào.

Hay nói cách khác, dưới ánh hào quang chói lọi của « Đăng Tháp Chi Quang », nhiều bộ phim khác đã trở nên lu mờ.

Vả lại...

« Minh Phủ Chi Môn » và « Minh Giới Chi Môn »... quá giống nhau.

Đến cả tấm bìa quảng bá của Cannes cho hai bộ phim này cũng gần như không khác biệt là mấy, khiến không ít khán giả kỳ cựu cũng ngơ ngác không tài nào phân biệt nổi.

Hơn nữa, dù bộ phim này từng đạt doanh thu không nhỏ tại Hoa Hạ, nhưng đây là Cannes, là nước Pháp, đâu phải Hoa Hạ.

Sau khi xác nhận người dẫn chương trình không trêu chọc mình như đã từng trêu chọc Triệu Vũ trước đó, Thẩm Lãng vẫn giữ vẻ bình tĩnh, khi xoay người đứng dậy, anh thoáng nhìn Nakamura Oki!

"Ngài Nakamura, xem ra, kỳ tích thật sự đã xảy ra!"

. . .

Vô vàn cảm xúc phức tạp dấy lên trong lòng Nakamura Oki.

Rồi, hắn nhắm nghiền mắt lại.

Giải Biên kịch xuất sắc nhất vốn dĩ không phải giải thưởng danh giá từ đầu, chắc chắn không thể sánh bằng những giải lớn như Cành cọ Vàng.

Nếu là ngày thường, Nakamura Oki sẽ chẳng mảy may để tâm đến giải này.

Dù sao thì, anh ta đã từng đoạt rất nhiều giải Biên kịch xuất sắc nhất rồi, giải Biên kịch xuất sắc nhất ở Cannes bốn năm trước anh ta cũng từng cầm về một cái!

Nhưng anh ta có thể không cần, người khác ai có cũng được, duy chỉ có Thẩm Lãng thì không thể có!

"Ngài Thẩm Lãng, cuối cùng ngài cũng nhận ra sự khác biệt rồi chứ?"

"Nhưng mà, chiến thắng ngài, chính là đồ thần!"

. . .

Lời Thẩm Lãng từng nói với anh ta trước đó giờ đây hiển hiện rõ mồn một trước mắt!

Chói tai vô cùng!

Cảm giác ấy, tựa như một con giun dế từ từ bò lên đầu gối bạn, rồi tuyên chiến với bạn; bạn khinh thường nó, nhưng bất ngờ, lúc bạn không để ý, nó đã bò đến đỉnh đầu, và dùng ánh mắt kẻ chinh phục, từ trên cao nhìn xuống bạn.

Nakamura Oki khẽ run lên, nhưng hắn vẫn siết chặt nắm đấm.

Ngọn lửa giận dữ bùng cháy, thiêu rụi mọi thứ trong thế giới anh ta, chỉ còn lại hình bóng Thẩm Lãng.

Khi doanh thu phòng vé bị Thẩm Lãng vượt mặt, anh ta quả thực rất tức giận, và cũng khó tin, nhưng cảm xúc lúc đó chưa bao giờ phẫn nộ và kinh ngạc như bây giờ!

Lúc ấy, anh ta ít nhất còn có thể điên cuồng chửi rủa, có thể gào thét thật to trong phòng làm việc.

Nhưng giờ đây...

"Ngài Nakamura, làm phiền nhường đường một chút! Tôi phải đi nhận giải thưởng." Thẩm Lãng nhìn Nakamura nói.

"Chúc mừng!"

"Cảm ơn."

Nakamura Oki mở choàng mắt.

Trên mặt anh ta nở một nụ cười, rồi rất nghiêm túc nhường đường cho Thẩm Lãng.

Dưới vô số ống kính và ánh đèn nhấp nháy, anh ta buộc phải giữ thái độ nhã nhặn, buộc phải duy trì nụ cười, bởi đó là cốt cách và phong độ mà một đạo diễn quốc tế tầm cỡ phải có.

Thất bại thực sự không phải là bị một con kiến đánh bại, mà là sự tức giận mất kiểm soát!

Nếu đã không còn phong độ, vậy thì, thực sự thua trắng tay rồi.

Thế nhưng...

Móng tay tay phải đã hằn sâu vào da thịt.

Khi ánh đèn không còn chiếu đến, Nakamura Oki vẫn trừng trừng nhìn theo bóng lưng Thẩm Lãng.

Chỉ là...

Chỉ là một giải biên kịch xuất sắc nhất mà thôi!

... ...

Tôi đến! Tôi thấy! Tôi chinh phục!

Dưới vô vàn ánh đèn và bao cặp mắt ký giả, Thẩm Lãng từng bước tiến về sân khấu.

Đây là giải thưởng lớn đầu tiên anh giành được!

Trước đó ở Venice, Chu Phúc đã đoạt Ảnh Đế, còn anh... thì chẳng có gì cả.

Tất nhiên, tâm thái anh rất tốt, không đến mức thất vọng, nhưng nếu nói thật, ít nhiều vẫn có chút tiếc nuối.

Nhưng hôm nay ở Cannes, anh không còn là người đến dự cho có nữa.

Thẩm Lãng thoáng chút hoang mang, nhưng bên ngoài, anh lại bình tĩnh đến đáng sợ, không reo hò, không la hét, chỉ đứng dưới ánh đèn mỉm cười, rồi dùng khóe mắt liếc nhìn Nakamura Oki phía dưới.

Không ngờ, trời cao vẫn vô cùng ưu ái anh, vừa dứt lời "đồ thần", anh đã dấn bước vào con đường "đồ thần" ấy!

Thẩm Lãng không hiểu những tràng tiếng Anh dài dòng của người dẫn chương trình, nhưng qua phiên dịch, anh đại khái đã nắm được ý.

Cũng tương tự như ở Venice, đại thể là những lời chúc mừng và phát biểu cảm nghĩ.

Ánh đèn chiếu rọi lên khuôn mặt Thẩm Lãng, anh đứng trên sân khấu, quan sát mọi người phía dưới.

Anh thấy Khỉ Ốm vẫy tay gọi, thấy Hoàng Mao và Thái Giai Minh kích động nhảy dựng lên, rồi thấy Sở Hòa hăm hở đứng dậy vỗ tay không ngừng...

"Cảm ơn Cannes, vùng đất lãng mạn này của nước Pháp, cảm ơn Cannes, cảm ơn tất cả quý vị có mặt ở đây, và, cảm ơn những người bạn của tôi..."

"Đương nhiên, người mà tôi nên cảm ơn nhất, tôi nghĩ, chính là ngài Nakamura!"

"Có người từng nói với tôi rằng, cuộc đời là một cuộc leo núi, chỉ khi vượt qua từng đỉnh núi trùng điệp, mọi người mới có thể lắng nghe câu chuyện của bạn, mọi người mới có thể nhìn thấy bạn..."

"Ngài Nakamura, ngài tựa như một ngọn núi... rất hùng vĩ, và cứ đứng sừng sững ở đó..."

"Hai phút trước, tôi vẫn đang ngước nhìn ngài..."

"Hai phút sau, tôi vô cùng cảm ơn ngài đã cho tôi cơ hội này, để tôi có thể vượt qua ngọn núi mang tên ngài!"

. . .

. . .

... . . .

"Chết tiệt! Đây là công khai cà khịa rồi sao?"

"Trời ạ, Lãng ca đây là muốn gây chuyện rồi!"

"Mẹ kiếp! Giết người không dao, Lãng ca, đây là..."

"Đây là đắc tội người ta đến chết, tôi chưa bao giờ thấy Lãng ca nói những lời như vậy ở nơi công cộng."

"Trời đất quỷ thần ơi..."

Khi Thẩm Lãng bất ngờ nói ra câu ấy, cả khán phòng chấn động!

Trên mạng internet... rất nhiều cư dân mạng khi chứng kiến cảnh tượng này đã sững sờ trong phút chốc.

Không chỉ cư dân mạng sững sờ, mà cả đám phóng viên cũng kích động quay cận cảnh Thẩm Lãng, rồi sau khi quay xong, họ lại chuyển ống kính sang Nakamura Oki ở phía dưới.

Họ rất thích những tình tiết đầy mâu thuẫn như vậy, và dễ dàng nhận ra mối quan hệ giữa Thẩm Lãng và Nakamura Oki qua lời anh nói.

Ánh đèn lại lần nữa chiếu lên người Nakamura Oki.

Nakamura Oki đứng dậy...

Ánh mắt anh ta lóe lên vẻ giận dữ, trừng mắt nhìn Thẩm Lãng, nhưng cuối cùng, anh ta vẫn nở một nụ cười cứng nhắc, vỗ tay cho Thẩm Lãng.

Trên sân khấu, Thẩm Lãng mỉm cười, gật đầu với Nakamura Oki.

"Ngài Nakamura! Xin hãy cố gắng lên!"

. . .

Nói xong câu ấy, Thẩm Lãng cầm chiếc cúp bước xuống.

Lại một tràng vỗ tay vang như sấm dậy, phía dưới khán đài, nhiều người bắt đầu tìm hiểu thông tin về vị đạo diễn người Hoa này, đương nhiên, cũng có vài kẻ hiếu động, không biết ai đã cất tiếng huýt sáo trêu chọc...

Khi đứng thì cười, khi ngồi lại ôm hận.

"Ngài Nakamura, làm phiền nhường một chút."

"Được!"

Ngực Nakamura Oki phập phồng, nhưng anh ta vẫn nhường lối đi.

... ...

"Ngài Thẩm Lãng, ngài thật sự muốn làm thế sao?"

"Thế nào cơ?"

"Bây giờ cười càng tươi, lát nữa khóc lại càng khó coi, giải Biên kịch xuất sắc nhất, cũng không phải giải thưởng lớn nhất đâu."

"Ít nhất, bây giờ tôi đang cười, còn ngài thì không! Vả lại, trước đó ở Hoa Hạ, khi doanh thu phòng vé của tôi tăng, ngài cũng chẳng cười, thời gian tôi cười, có lẽ, đã đủ dài rồi!"

"Người Hoa, đều vô giáo dục như thế sao?"

"Xin lỗi, tôi không nhằm vào ai khác, tôi chỉ nhằm vào riêng ngài mà thôi..."

Nakamura Oki tức đến run người.

Đấu võ mồm, anh ta không đấu lại Thẩm Lãng.

Sau đó xoay người, dán mắt vào màn hình lớn trên sân khấu.

Giải thưởng thứ hai, là giải thưởng lớn của Ban giám khảo.

Giải thưởng này có hàm lượng vàng rất cao, « Minh Phủ Chi Môn » có hy vọng lớn...

Trước đây, giải thưởng này về cơ bản Nakamura Oki sẽ không để lọt tay.

Giành được giải này, rồi trên sân khấu nhìn xuống mà nói, như vậy...

Nakamura Oki đã nghĩ kỹ làm cách nào để chính thức trừng mắt nhìn Thẩm Lãng từ trên sân khấu.

Thế nhưng...

"Chúc mừng « Đăng Tháp Chi Quang »! Chúc mừng đạo diễn Lý Hâm! Chúc mừng!"

. . .

Dường như... từ vụ việc ở khách sạn hôm qua, vận đen đã đeo bám Nakamura Oki.

Giải thưởng lớn của Ban giám khảo đã thuộc về « Đăng Tháp Chi Quang »!

Trên thực tế, việc bộ phim « Đăng Tháp Chi Quang » giành giải thưởng này quả thực không có gì đáng bàn cãi.

Vì sao ư?

Bởi vì bộ phim này thực sự rất "khủng" ở nước ngoài, tất cả mọi người đều đánh giá nó cực kỳ cao.

"Ngài Nakamura, ban đầu tôi còn định nhường đường chúc mừng ngài cơ..."

. . .

Nakamura làm như không nghe thấy, dán mắt vào sân khấu.

Giải này không có cũng chẳng sao, những giải thưởng lớn thực sự là Đạo diễn xuất sắc nhất, và cả giải Cành cọ Vàng nữa.

Thẩm Lãng khẽ mỉm cười, lặng lẽ nhìn đạo diễn Lý Hâm trên sân khấu, giữa một tràng vỗ tay, đang nhắc đến "tình hữu nghị văn hóa" rồi không kìm được nước mắt mà bật khóc.

... . . .

"Nam diễn viên xuất sắc nhất là..."

"Chúc mừng ngài Chu Phúc! Chúc mừng! của « Đăng Tháp Chi Quang »!"

. . .

Nakamura sững sờ.

Phim của anh ta, lại bại dưới tay « Đăng Tháp Chi Quang ».

Chu Phúc đứng dậy.

Anh ấy đã giành được giải Ảnh Đế lần thứ hai!

So với lần đoạt Ảnh Đế đầu tiên đầy xúc động, lần này Chu Phúc lại bình tĩnh hơn đôi chút.

Thế nhưng...

Chu Phúc nở một nụ cười ngây thơ, từ từ bước đến bên cạnh Nakamura.

"Ngài Nakamura, làm phiền nhường một chút..."

. . .

Dưới ánh đèn. Nakamura Oki không còn nở nụ cười như lúc trước, mà cúi gằm mặt xuống, đôi mắt gần như đỏ ngầu tơ máu.

Đáng lẽ Chu Phúc có thể đi vòng sang phía bên kia.

Nhưng anh ấy lại chọn đi lối này.

Vì sao ư...?

Không cần nói cũng hiểu.

Nakamura Oki nghiến răng, cúi đầu.

Không một tiếng động!

Vẫn còn... Đạo diễn xuất sắc nhất! Vẫn còn... giải Cành cọ Vàng danh giá!

"Ngài Nakamura, có lẽ, chúng ta thật sự muốn đồ thần rồi!"

Lúc này... Thẩm Lãng nhìn thẳng vào Nakamura Oki.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.