Karloff nói lời mỉa mai như vậy cũng không phải là không có lý do.

Thẩm Lãng quả nhiên bị xếp vào khu vực dành cho nhân viên hậu đài. Ở đó có những người quay phim, kỹ thuật viên âm thanh, biên tập viên, cùng một vài phóng viên tạm thời đến dự với vé mời. Vị trí này vô cùng khuất nẻo, gần như không lọt vào bất kỳ ống kính nào.

Tình cảnh này dễ khiến người ta liên tưởng đến một câu hát trong bài "Xốc Nổi" của Trần Dịch Tấn: "Năm đó mười tám trường học cũ vũ hội đứng đấy như lâu la..." Trong khi các đạo diễn khác từng đoạt giải Phim nước ngoài hay nhất đều được sắp xếp ngồi ở hàng ghế đầu, thì chỉ mình Thẩm Lãng lại ở một vị trí như thế này. Mọi chi tiết đều toát lên sự khinh miệt, thậm chí là kỳ thị đối với anh.

Kỳ thực, giải thưởng này là do Kael kiên quyết yêu cầu, còn về phần các thành viên ban giám khảo khác, phần lớn đều tỏ thái độ phản đối kịch liệt. Trong hoàn cảnh đó, ban tổ chức Oscar cũng không thể nào sắp xếp cho Thẩm Lãng một vị trí tử tế. Thậm chí, khi thấy Thẩm Lãng ngồi xuống, nhiều người còn không khỏi dâng lên một cảm giác tự mãn. Ngay cả mấy nhân viên hậu đài bên cạnh cũng bắt đầu xì xào bàn tán: "Hẳn giờ này đang hưng phấn lắm..." "Anh ta không nên rút điện thoại ra chụp ảnh khắp nơi ư? Anh ta đang ở Oscar cơ mà!" "Nếu anh ta đến bắt chuyện với chúng ta, làm sao để từ chối một cách lịch sự đây?" "..." Tất cả những người ở đây đều nghĩ Thẩm Lãng hẳn phải cảm thấy vinh dự. Thậm chí, anh ta nên nịnh bợ họ một phen. Dù biết những lời này có vẻ đáng ngờ, và họ hoàn toàn không thừa nhận mình có suy nghĩ đó, nhưng thực tế, trong lòng họ đúng là nghĩ như vậy. Họ thậm chí còn khao khát Thẩm Lãng, trước vài phút lễ trao giải bắt đầu, sẽ mừng rỡ như điên, như một con khỉ con mà làm vài chuyện thái quá. Dù sao, những đạo diễn Hoa Hạ trước kia chẳng phải đều như vậy sao? Cả những diễn viên nữa... Khi nhìn thấy họ, những người này chẳng phải đều mặt tươi roi rói đến chụp ảnh chung, rồi tạo dựng quan hệ hay sao?

Oscar! Chính là thánh địa của điện ảnh thế giới, bước vào thánh địa, chẳng phải ai cũng muốn ôm ấp tâm thái hành hương hay sao?

Thế nhưng... Khi thấy Thẩm Lãng từ đầu đến cuối chỉ ngồi một cách điềm nhiên, nhắm mắt lại, tuyệt nhiên không nịnh bợ họ chút nào, sâu thẳm trong lòng nhiều người lại dâng lên một cảm giác khó chịu. Họ cho rằng người Hoa này thực sự quá vô lễ.

***

"Lãng ca đi Oscar có phát sóng trực tiếp ở đâu không?" "Hình như năm nay không mua được quyền phát sóng trực tiếp, có lẽ phải đợi vài ngày nữa mới có bản phát lại..." "Ôi, không biết Lãng ca ở Oscar rốt cuộc thế nào rồi. Nghe nói anh ấy đi một mình, mà tiếng Anh cũng rất bình thường..." "Đúng vậy, nghĩ cũng biết, một người độc hành trong một thế giới xa lạ, toàn bộ đều là người ngoài... Hơn nữa, điện ảnh Hoa ngữ trong thế giới này lại không có bất kỳ tiếng nói nào, quả thực rất gian nan." "Có lẽ vì lý do này nên mới không có phát sóng trực tiếp chăng?" "..."

Trên mạng, mặc dù rất nhiều chuyện hỗn loạn khiến người ta bất an đang bùng nổ, nhưng vẫn có không ít người hâm mộ điện ảnh quan tâm đến chuyến đi Oscar lần này của Thẩm Lãng. Dù sao, Oscar năm nay quá đỗi khác thường, rõ ràng có đề cử Oscar, và cũng có người lọt vào buổi lễ trao giải, nhưng không hiểu vì sao lại không có tin tức phát sóng trực tiếp. Thậm chí, các thông tin tuyên truyền liên quan đến Oscar cũng rất ít. Dường như, toàn bộ bối cảnh lớn đều đang cố ý làm lu mờ lễ trao giải Oscar lần này. Một vài người có khứu giác nhạy bén dường như nhận ra rằng, dù Hoa Hạ và Mỹ vẫn đang hợp tác, thì giữa hai bên lại xuất hiện một vết rạn khó tả. Vết rạn này không chỉ tồn tại trong giới điện ảnh, mà còn biểu hiện rõ ở một số lĩnh vực kinh tế khác. Điện ảnh... chỉ là một vòng tròn nhỏ. Ngoài vòng tròn nhỏ này, nhiều lĩnh vực khác dường như cũng đã bắt đầu bước vào giai đoạn cạnh tranh gay gắt.

***

Thẩm Lãng quả thực rất bình tĩnh. Đây là một thế giới hoàn toàn xa lạ đối với anh, nhưng trong thế giới ấy, anh lại cảm thấy mình hòa nhập một cách dễ chịu lạ thường. Anh không hề bận tâm đến việc chỗ ngồi tốt xấu, thậm chí cũng chẳng quan tâm liệu mình có đoạt giải hay không, hay sẽ nói gì trên sân khấu. Giờ khắc này, trong đầu anh có hình dáng tổng thể của buổi lễ trao giải Oscar, ngoài ra, còn có cấu trúc của nhà hát Dolby. Anh hình dung tất cả những cấu tạo này thành từng bản vẽ lớn trong đầu, rồi chìm vào phân tích.

Lễ trao giải Oscar nhanh chóng bắt đầu. Giải thưởng đầu tiên chính là Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất, và giải thưởng này đã thuộc về Kroos, nam diễn viên đóng vai hải tặc trong "Tử Vong Hải". Khi Kroos lên nhận giải, Thẩm Lãng mở mắt, nhìn thấy anh ta nhảy nhót trên sân khấu. Cả khán phòng bùng lên những tràng vỗ tay và những tiếng cười vui. Ống kính cố ý chiếu Matthew, anh ta đang vỗ tay... Sau đó, khi thấy cảnh quay về mình, anh lại bất đắc dĩ cười khổ. Anh biết Oscar năm nay, mình có lẽ là người bị đem ra làm trò đùa nhiều nhất.

Sau đó... Oscar tiếp tục với một tiết mục ca hát. Trong lúc biểu diễn, Thẩm Lãng đứng dậy, mỉm cười rời khỏi ghế, đi về phía nhà vệ sinh. Sau khi tiết mục kết thúc, Thẩm Lãng từ nhà vệ sinh trở về, lại lặng lẽ ngồi vào chỗ của mình, thờ ơ nhìn lễ trao giải tiếp diễn. Người chủ trì trên sân khấu bắt đầu một đoạn hội thoại mà Thẩm Lãng không hiểu gì, nhưng cả khán phòng lại vang lên tiếng cười. Sau đó, lễ trao giải tiếp tục diễn ra trong bầu không khí nhẹ nhõm, vui vẻ.

Tiếp theo, hai giải thưởng lớn là Phim hoạt hình ngắn xuất sắc nhất và Phim hoạt hình dài xuất sắc nhất. Phim hoạt hình ngắn được trao cho "Miêu Ca Thử Đệ", còn phim hoạt hình dài thuộc về "Hùng Miêu Tinh Linh Hiệp"... Sau khi xem hai bộ phim này, Thẩm Lãng trong đầu nhớ về "Tom và Jerry" cùng "Kung Fu Panda" ở thế giới trước của mình. Anh nheo mắt. Hình ảnh của hai bộ phim này đều rất tinh xảo, nhưng lại không đẹp bằng "Kung Fu Panda" mà anh từng xem ở thế giới trước. "Kung Fu Panda" thì Thẩm Lãng có thể nhớ được đại khái nội dung cốt truyện, nhưng "Tom và Jerry" lại có quá nhiều tình tiết rời rạc, anh chỉ có vài mẩu ký ức vụn vặt. Những ký ức này đương nhiên không thể phục hồi nguyên vẹn, nên Thẩm Lãng chắc chắn không thể tái tạo lại hai bộ phim này.

Thế nhưng... Thẩm Lãng nheo mắt lại, chìm vào trầm tư.

Sau đó, người chủ trì giới thiệu xong khách mời trao giải, rồi bắt đầu giới thiệu giải Biên kịch xuất sắc nhất. Giải thưởng này cuối cùng lại thuộc về bộ phim "Tử Vong Hải"... Bộ phim này dường như trở thành người thắng lớn, lại đoạt thêm một giải. Cảnh quay Matthew bất đắc dĩ vỗ tay lại một lần nữa xuất hiện trước công chúng. Thẩm Lãng không hiểu người trên sân khấu đang nói gì, nhưng anh biết bộ phim "Trường Thành Chi Chiến" có sức ảnh hưởng trên trường quốc tế thực sự quá tệ hại. Vốn dĩ, điện ảnh Hoa Hạ trên quốc tế đã ở thế yếu, mà "Trường Thành Chi Chiến" ra mắt lại trực tiếp làm cho cả giới điện ảnh lao đao, thậm chí ngay cả một Ảnh Đế như Matthew cũng trở thành trò cười của Hollywood.

Đương nhiên, còn có nam diễn viên da màu Leondo... Thế nhưng, Leondo lại không có nhiều cảnh quay, dường như ban tổ chức đang cố gắng chăm sóc cảm xúc của anh, sợ anh sẽ nổi cơn thịnh nộ ngay tại chỗ. Dù sao, phân biệt chủng tộc từ trước đến nay luôn là điều tối kỵ của họ, mặc dù họ vẫn đang làm.

Khi nghe thấy trên kia đang tranh cãi, Thẩm Lãng liếc nhìn mấy chỗ trống bên cạnh, sau đó lại vô thức đứng dậy đi về phía nhà vệ sinh. Lần này... Thẩm Lãng nán lại trong nhà vệ sinh một khoảng thời gian khá lâu. Sau khi liên tục mấy giải thưởng được công bố, Thẩm Lãng vẫn chưa trở lại. Đương nhiên, không ai quan tâm đến Thẩm Lãng. Nhiều người coi Thẩm Lãng như không khí, dẫu anh có chính thức rời đi cũng sẽ chẳng ai bận tâm. Cùng lắm thì Oscar sẽ ban hành lệnh cấm vận đối với Thẩm Lãng, bất cứ bộ phim nào của anh cũng sẽ không được tham gia bình chọn Oscar... Trong mắt nhiều người, đạo diễn Hoa Hạ Thẩm Lãng chỉ là một nhân vật nhỏ bé.

Sau khi các giải thưởng như Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, Thiết kế sản xuất xuất sắc nhất và Biên tập hình ảnh xuất sắc nhất được công bố xong, Thẩm Lãng thong thả bước ra khỏi nhà vệ sinh. Thẩm Lãng đi được một lúc thì bên cạnh mấy chỗ trống xuất hiện thêm vài người trẻ tuổi với ánh mắt phức tạp. Khi giải Hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất được công bố, rõ ràng mấy người trẻ tuổi có ánh mắt phức tạp kia nắm chặt tay, sau đó nhìn một gã béo phì đeo kính từ đoàn phim "Tử Vong Hải" bước lên sân khấu nhận giải. Gã đàn ông đeo kính này tên là Dave. Là chuyên gia hiệu ứng 3D của "Tử Vong Hải"... Thẩm Lãng vẫn thản nhiên mỉm cười vỗ tay, ánh mắt vô cùng thâm thúy.

Sau khi trao giải và một hồi dài dòng, cuối cùng cũng đến lượt trao giải Phim nước ngoài hay nhất... "Hôm nay... Phim nước ngoài hay nhất của chúng ta, ồ? Lại là một hạng mục phim yêu thích của Kael à?" "Chà chà chà... Thật thú vị!" "Không biết, người may mắn hôm nay, rốt cuộc là ai đây?" "Vâng, xin mời khách mời trao giải của chúng ta, ngài Kael!" "..."

Trên sân khấu, Kael mặc âu phục, với vẻ mặt tinh thần phấn chấn, nhìn khắp mọi người, đặc bi��t là liếc về phía Thẩm Lãng ở góc khuất. Lúc này, ống kính cuối cùng cũng dành cho Thẩm Lãng một cảnh đặc tả. Giờ khắc này, mọi người đều nhận ra đạo diễn Hoa Hạ này dường như không giống với những đạo diễn Hoa Hạ khác. Từng có những đạo diễn, khi thấy ống kính chiếu về mình ở Oscar, đã mừng rỡ như điên, thậm chí hò reo một cách phóng khoáng. Còn Thẩm Lãng... đạo diễn Hoa Hạ này lại bình tĩnh đến lạ thường, cứ như một đạo diễn kỳ cựu đã quen thuộc với chiến trường khốc liệt.

Sau đó... Trên màn hình lớn xuất hiện cảnh đặc tả của vài bộ phim. Khi chiếu đến "Ngày Thanh Trừng", cảnh đặc tả vô cùng đơn giản, chỉ cắt vài đoạn nội dung cốt truyện tùy tiện, cứ như thể để làm nền cho các bộ phim khác.

Sau đó... Kael hơi thất vọng khi xướng tên một bộ phim Hàn Quốc: "Tội Danh Không Tại Hiện Trường"... "Ngày Thanh Trừng" như mọi người dự đoán, chính thức không được chọn. Đạo diễn Hàn Quốc Kim Jong Nam lên đài thao thao bất tuyệt bằng tiếng Hàn. Giữa chừng, một chiếc đèn trên sân khấu đột nhiên vụt tắt... Kim Jong Nam sững sờ, rồi lại tiếp tục phát biểu cảm nghĩ. Sau khi nói xong, Kim Jong Nam bước xuống sân khấu trong tiếng vỗ tay. Lẽ ra chuyện này có lẽ đã kết thúc, người chủ trì chỉ cần công bố một giải thưởng chính nữa là xong.

Thế nhưng... Người chủ trì lại bước lên sân khấu, nhìn quanh một lượt. "Sao tôi lại không thấy ngài Thẩm Lãng đâu nhỉ?" "Vừa rồi ống kính đâu? Ngài Thẩm Lãng ở đâu?" "Ôi, sao ngài Thẩm Lãng lại ngồi ở chỗ khuất nẻo thế kia?" "À...!" "..."

Người chủ trì với dáng vẻ lố bịch như một chú khỉ con, chọc cho cả khán phòng cười vang. Còn Thẩm Lãng, giữa những tiếng cười của mọi người, cũng khẽ mỉm cười theo. Hollywood chính là vậy, khắp nơi tràn đầy văn hóa trêu chọc tự do, mang tính đùa cợt, quái đản, khiến bạn tức tối nhưng lại không thể nổi giận. Thẩm Lãng vẫn bình tĩnh cười như cũ.

Sau đó... Người chủ trì thấy Thẩm Lãng hoàn toàn không hề đỏ mặt như anh ta tưởng tượng, hay làm ra bất kỳ biểu cảm tức giận hoặc vinh hạnh nào khác, mà lại nhìn anh ta như đang xem một màn trình diễn, liền cảm thấy có gì đó không ổn... Anh ta chợt nhận ra mình giống hệt một chú khỉ con... Đúng vậy! Ánh mắt Thẩm Lãng nhìn anh ta, y hệt như đang nhìn một chú khỉ con.

Sau đó, giữa sự xấu hổ khó tả, lễ trao giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất bắt đầu. Giải thưởng được trao cho thuyền trưởng Jake. Thuyền trưởng Jake phát biểu vài lời cảm nghĩ rồi bước xuống, nhưng người chủ trì lại dành cho Matthew một tràng cười. "Tôi nhớ... Matthew suýt nữa đã là nam chính của 'Tử Vong Hải' rồi phải không?" "Đáng tiếc, anh ấy lại quấn vào roi, sang phương Đông đánh thằn lằn khổng lồ..." "Thế rồi, bộ phim 'Tử Vong Hải' mà anh ấy từ bỏ thì sao? Lại không ngừng đoạt giải ở Oscar..." "Còn cái bộ phim đánh thằn lằn kia thì sao?" "Thua lỗ đến 40 triệu USD... Trở thành một trò cười lớn trong lịch sử điện ảnh Hoa Hạ..." "..."

Khi ống kính định một lần nữa chiếu Matthew... Sau đó, có nhân viên đưa micro cho Thẩm Lãng, định để anh nói lên suy nghĩ của mình thì... Đột nhiên, màn hình lớn dường như bị hỏng, những tiếng rè rè vang lên, rồi một màn hình đen kịt. Điều chỉnh mãi mới bật lại được, thì đèn chiếu trên trần nhà đột nhiên phát ra tiếng 'Bùm' rồi lại tối đen... Người chủ trì ngớ người, mấy nhân viên hậu đài mặt bỗng tối sầm.

Lúc này... "Tôi ban đầu cứ nghĩ Oscar là một nơi vô cùng trang trọng và linh thiêng..." "Nhưng vì sao tôi lại có cảm giác như đang xem rạp hát lớn ở nông thôn vậy?" "Chẳng lẽ, ban tổ chức Oscar lại nghèo đến thế sao?" "Không thể đầu tư thêm chút tiền vào những thiết bị này ư?" "Thật ra, cá nhân tôi có một đội ngũ sửa chữa ở phía sau, nếu có thể, tôi thực sự có thể giúp một tay..." "..."

Thẩm Lãng cầm micro, dùng tiếng Anh cực kỳ chuẩn mực nói ra những lời này, giọng điệu nghe có vẻ vô cùng bất đắc dĩ. "Đây là lần đầu tiên tôi đến Oscar, nhưng... ấn tượng của tôi về nơi này..." "Thực sự có chút tệ hại..." "Mặc dù đây chỉ là những vấn đề nhỏ, nhưng con người tôi lại vô cùng để ý đến các chi tiết..." "..."

Nghe thấy giọng điệu như vậy, nhiều nhân viên hậu đài mặt đen sầm lại. Sau đó, Thẩm Lãng nói xong những lời này liền ngồi xuống, tiếp tục nghiêm túc theo dõi buổi lễ. Rất nhanh, sự cố đã được khắc phục. Lễ trao giải tiếp tục diễn ra... Còn Thẩm Lãng, thì rời khỏi hiện trường. Quanh Thẩm Lãng... Mấy thanh niên cũng ngần ngại một lát, rồi thấy không ai để ý tới mình, họ cũng đứng dậy, sớm chuồn đi mất.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này với toàn bộ bản quyền.