"Thẩm Lãng! Tôi hy vọng lát nữa anh vẫn còn cười được như thế!"

Karloff tức tối quẳng đồng một đô la xuống đất.

Lúc này, mặt hắn đỏ bừng, trừng mắt nhìn Thẩm Lãng đang quay lưng đi.

Hắn thở dốc dồn dập, trong đầu như có ngọn lửa thiêu đốt. Hàng vạn lời cay độc chực trào ra cửa miệng, nhưng cuối cùng chỉ thốt được một câu như vậy.

Hắn cảm thấy mình đang chịu đựng sự sỉ nhục, mà hơn thế nữa, đó còn là nỗi sỉ nhục lớn nhất đời hắn!

Thế nhưng Thẩm Lãng…

Dường như chẳng hề nghe lọt tai lời Karloff nói. Sau khi đưa đồng một đô cho Karloff, anh quay người bước về chỗ ngồi, nụ cười trên môi rạng rỡ như ánh nắng mùa xuân.

Hoàn toàn…

Xem Karloff như không khí.

Trong lĩnh vực tâm lý học về sự chế giễu người khác, Thẩm Lãng quả thật chưa từng thua kém ai.

Karloff tức đến điên người!

Trên đời này, còn có điều gì khiến người ta tức giận hơn việc bị xem thường đến mức ấy không?

Giờ phút này, hắn hận không thể lao tới xé xác Thẩm Lãng!

Nhưng rốt cuộc…

Hắn vẫn khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Hắn biết!

Lúc này đây, hắn chẳng thể làm gì cả.

…

"Lãng ca… Món heo quay này nhìn cũng không tệ lắm nhỉ… Còn rượu vang này, một chai chắc cũng cả vạn đô la ấy chứ? Mấy ông Mỹ này đúng là biết hưởng thụ thật."

"Giải Quả Cầu Vàng dù sao cũng là một sự kiện điện ảnh lớn cuối năm ở Mỹ, tất nhiên không giống với những dịp khác rồi."

"Cũng phải… À mà, Lãng ca, trước đó anh nói là thuê Tượng Nữ thần Tự do một ngày, chuyện này có thật không?"

"Cậu đoán xem…"

"…"

Lễ trao giải Quả Cầu Vàng được tổ chức dưới hình thức tiệc tối.

Khỉ Ốm chăm chú nhìn món heo sữa quay và chai rượu vang trên bàn tròn lớn, trong lòng không ngừng cảm thán rằng đám người Mỹ sống tạm bợ này quả thật biết cách hưởng thụ cuộc sống đến không ngờ.

Sau đó, khi thấy vẻ mặt bình tĩnh của Thẩm Lãng, Khỉ Ốm rốt cuộc không nén nổi mà hỏi điều mình muốn biết nhất.

Không hiểu sao…

Từ khi Thẩm Lãng sang Mỹ lần này…

Khỉ Ốm luôn cảm thấy Lãng ca nhà mình càng ngày càng có những ý tưởng kỳ quặc, và một loạt hành động sau đó của anh ấy cũng càng lúc càng khiến người ta rợn người.

Cứ như thể…

Anh ấy hoàn toàn buông thả bản thân.

Ngay lúc này, trong đầu hắn ngập tràn hình ảnh "Tượng Nữ thần Tự do".

Đây chính là…

Biểu tượng của New York, Mỹ.

Món đồ chơi này…

Mặc dù nó xuất hiện rất nhiều trong các bom tấn của Mỹ, nhưng chuyện như Lãng ca, thuê nó m���t ngày, thì quả thật chưa từng có!

Ai mà dám nghĩ đến chuyện đó?

Thế nhưng…

Khi nhìn thấy vẻ mặt thần bí khó đoán của Lãng ca, Khỉ Ốm thề là hắn hoàn toàn tin Thẩm Lãng có thể làm được!

Lãng ca bây giờ, dường như không thể dùng lẽ thường mà hình dung được nữa.

…

Bên cạnh Thẩm Lãng là đoàn làm phim « A Cam Nhân Sinh ».

Trong đoàn làm phim « A Cam Nhân Sinh », Tom. Fox, Trương Tung, Roberto và những người khác lặng lẽ ngồi đó…

Roberto dán mắt vào sân khấu, ánh nhìn đầy khao khát không hề che giấu. Sau một hồi lâu ngắm nhìn, ánh mắt anh lại hướng về phía bên kia…

Bên kia.

Anh thấy kẻ địch không đội trời chung của mình, Davis!

Anh sẽ không bao giờ quên, năm đó tại lễ trao giải Oscar, Davis đã cầm giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và nhìn anh bằng ánh mắt chế giễu, như thể đang nhìn một kẻ thất bại…

Davis chú ý tới ánh mắt của Roberto…

Thế nhưng, khi nhìn thấy Roberto, ánh mắt Davis đầy vẻ khiêu khích, sau đó lấy điện thoại ra, chỉ vào màn hình…

Hình như hắn vừa gửi cho Roberto một tin nhắn.

Sau khi lấy điện thoại ra, Roberto thấy một tin nhắn.

"Kẻ thất bại… Mày lại đến nữa à?"

"Tao đã từng nói rồi, đời này mày khó mà có thể giành được giải thưởng!"

"Năm đó, trên sân khấu Oscar, tao đã nói với mày điều này rồi. Giờ đây, mày đừng tưởng rằng có một đạo diễn người Hoa đứng sau lưng, mày liền có thể giành giải, mày vẫn cứ… không thể giành được giải thưởng đâu!"

…

Roberto liếc nhìn điện thoại.

Anh không hề tức giận.

Những năm tháng thăng trầm, lênh đênh bấp bênh, cộng thêm việc đi theo Thẩm Lãng nhiều năm như vậy, đã sớm rèn luyện cho anh một tâm tính vững vàng.

Anh chỉ mỉm cười.

Sau đó, trả lời một câu…

"Lần trở lại này, tôi sẽ không chứng minh bất cứ điều gì cả. Tôi chỉ muốn giành lại tất cả những gì mình đã mất!"

"…"

Gửi xong tin nhắn này, anh tắt điện thoại, nhắm mắt dưỡng thần.

Trông anh có vẻ rất bình tĩnh.

Đương nhiên, những người khác thì không được bình tĩnh như Roberto…

Tom. Fox càng lúc càng căng thẳng đến mức khó thở, chỉ cảm thấy mồ hôi lạnh không ngừng tuôn ra sau lưng…

Vừa mong chờ, vừa hồi hộp.

Đây là lần đầu tiên hắn đặt chân vào một sự kiện long trọng đến thế!

Hơn nữa, nhiều người như vậy đang dõi theo hắn, thậm chí, thỉnh thoảng lại có người đi ngang qua cạnh hắn, hơi dừng lại một chút…

Rồi có rất nhiều người ở bên cạnh đang thì thầm bàn tán… chỉ trỏ về phía hắn.

Hắn khẽ nuốt nước bọt.

Biên kịch của « A Cam Nhân Sinh » là X!

Và hắn!

Hắn đang ngồi ở vị trí biên kịch X!

Hắn sẽ thay Thẩm Lãng lên nhận giải!

Giải Quả Cầu Vàng…

Cũng đâu có quy định không được thay người nhận giải đâu…

Còn về Trương Tung!

Trương Tung thì cầm danh thiếp, mắt sáng rực quét khắp mọi người trong đại sảnh…

Đây là thuyền trưởng Jake, nhân vật chính của « Cướp Biển Vùng Biển Chết »!

Đây là Don Harryman, đạo diễn của « Giai Điệu Cuộc Sống »! Ngồi bên cạnh là Sử Cuống Phu, nhân vật chính của « Giai Điệu Cuộc Sống »…

Cách đó không xa là…

Kia lại là! Jason!

Ảnh đế Hollywood, Ảnh đế ‘Hành động’!

…

Nhìn thấy từng người này…

Trong đầu hắn không ngừng hiện lên những lời Thẩm Lãng đã nói với hắn sáng nay!

"Nếu như cậu có bản lĩnh, cậu hoàn toàn có thể mời cả những Ảnh đế hàng đầu về đóng phim!"

"Thứ nhất, đầu tiên, cậu phải rõ ràng ưu thế của mình…"

"Thứ hai, cậu phải biết điểm nhu cầu của họ…"

"Thứ ba, cậu cần phải…"

"…"

Mỗi lời nói của Thẩm Lãng dường như đều đánh thẳng vào tâm trí Trương Tung!

Giờ phút này…

Trương Tung càng thêm kích động mãnh liệt, thậm chí, hắn còn muốn đi qua 'dụ dỗ', ừm… là mời người.

Còn về bàn của Thái Giai Minh thuộc đoàn phim « Câu Chuyện Cảnh Sát 2 »…

Phương Long và Thái Giai Minh đang ứng phó với rất nhiều Ảnh đế và đạo diễn quốc tế…

Bản thân Phương Long cũng không phải là người xa lạ ở Mỹ…

Mặc dù sau này anh trở về Hoa Hạ hợp tác với Thẩm Lãng, nhưng việc kết giao được với anh họ của Tổng thống Aure, mọi chuyện liền trở nên khác hẳn so với trước kia.

Mặc dù…

Hôm nay anh họ của Aure bị bệnh, không thể có mặt tại Giải Quả Cầu Vàng.

Thế nhưng…

Điều đó đâu có liên quan gì, phải không?

…

"Lãng ca, cô gái kia đang nhìn anh…"

"Ồ?"

Ngồi một lát…

Trong lúc lắng nghe những giai điệu ấm áp và dịu dàng, Thẩm Lãng dường như nhận thấy một ánh mắt đang dõi theo mình.

Anh vô thức nhìn về phía xa…

Và rồi…

Anh thấy Evelynn.

Anh lịch sự mỉm cười với Evelynn.

Nhưng đáp lại anh, lại là một ánh mắt lạnh băng.

Thẩm Lãng không hiểu mình đã đắc tội Evelynn ở điểm nào, ban đầu anh định sẽ lờ đi cô ấy…

Nhưng sau đó…

Một tia linh quang chợt lóe lên trong đầu anh. Anh chăm chú nhìn vào Evelynn, khóe miệng khẽ nhếch lên.

« Sinh Hóa Nguy Thành » dường như còn thiếu một nữ nhân vật chính…

Mà Evelynn…

Thẩm Lãng nheo mắt lại.

Sau đó, anh không tự chủ được mà đứng dậy…

"Lãng ca, anh…"

"Đi vệ sinh… Khoảng nửa tiếng thôi."

"Lãng ca, Giải Quả Cầu Vàng sắp bắt đầu rồi…"

"Yên tâm đi, cứ đến lúc trao giải Phim nước ngoài hay nhất thì về là được, còn lại chẳng có gì cần đến anh đâu."

"A?"

…

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn…

Có những đôi mắt…

Dường như có thể nói lên vạn lời.

Evelynn và Thẩm Lãng bốn mắt nhìn nhau…

Cô dường như thấy được một ám chỉ đầy bí ẩn trong ánh mắt Thẩm Lãng, như thể, ám chỉ đó là một lời mời…

Hơn nữa, đó còn là một lời mời rất thẳng thắn, hé lộ một ẩn ý sâu xa, như thể anh có điều gì đó muốn nói với cô.

Cô nhìn thoáng qua sân khấu đã bắt đầu trao giải…

Rồi lại liếc nhìn Thẩm Lãng đang bỏ hai tay vào túi, bước về phía nhà vệ sinh.

Do dự rất lâu…

Cuối cùng, cô cũng đứng dậy, bước về phía Thẩm Lãng.

Thẩm Lãng…

Rốt cuộc anh muốn làm gì!

…

"Sau đây, đêm trao giải lần thứ 70 của Giải Quả Cầu Vàng chính thức bắt đầu, giải thưởng đầu tiên là, Phim điện ảnh có cốt truyện xuất sắc nhất…"

Trên sân khấu…

Người dẫn chương trình nở nụ cười, chậm rãi bước ra.

Anh ta theo bản năng vô thức liếc nhìn vị trí của Thẩm Lãng…

Kết quả…

Vị trí Thẩm Lãng bỏ trống.

Trong lòng anh ta chợt lóe lên một ý nghĩ, sau đó, anh ta cúi đầu lẩm bẩm đọc tên giải thưởng.

Khi Trương Tung nghe thấy giải thưởng Phim điện ảnh có cốt truyện xuất sắc nhất, đồng thời nhìn thấy « A Cam Nhân Sinh » được xướng tên…

Hắn lập tức tinh thần chấn động…

Cứ như thể…

Toàn bộ thế giới đều ngưng đọng lại, cứ như thể, trái tim hắn ngừng đập…

Không biết đã bao lâu…

Khi khách mời danh dự xướng tên « A Cam Nhân Sinh », hắn lập tức run rẩy cả người…

Toàn thân hắn run rẩy không ngừng, khó mà tin được…

Hắn vô thức cũng liếc nhìn vị trí của Thẩm Lãng.

Vị trí của Thẩm Lãng bỏ trống…

Mặc dù vậy…

Trong lòng hắn vẫn không ngừng vương vấn hình bóng Thẩm Lãng…

Cùng với…

Ánh mắt của Thẩm Lãng…

Sau đó!

Trong từng tràng pháo tay vang dội, hắn bước lên sân khấu.

Trong vòng vài phút ngắn ngủi, đại não hắn dường như tiếp nhận vô số thông tin ồ ạt tràn vào…

Sau đó…

Hắn dường như không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào…

Hắn chỉ biết…

Mình đã giành giải!

Hơn nữa, là một giải thưởng lớn…

Dưới sân khấu…

Ánh mắt Karloff vô cùng khó coi.

Bộ phim « Chiến Thần Trùng Sinh » của hắn đã thua!

Thua trước « A Cam Nhân Sinh »…

Thế nhưng…

Thua dường như rất bình thường.

Và cũng hợp tình hợp lý…

Một siêu phẩm như « A Cam Nhân Sinh », cho đến tận bây giờ, vẫn đạt 9.2 điểm trên các trang web điện ảnh Mỹ, đã trở thành một tác phẩm kinh điển của điện ảnh Mỹ. Thậm chí, nhiều nhà làm phim còn đánh giá đây là bộ phim truyền cảm hứng hay nhất của Mỹ trong những năm gần đây!

Sau một lúc khó chịu, Karloff nghĩ đến việc « Ổ Chó Kinh Hoàng » cũng đã thua cuộc, tâm trạng hắn liền không còn quá tệ nữa…

Hắn quay đầu nhìn về phía Thẩm Lãng…

Vị trí của Thẩm Lãng trống không.

Tâm trạng của Karloff từ chỗ không còn quá tệ liền ngay lập tức trở nên tốt hẳn lên!

Có tin đồn rằng, Thẩm Lãng và đạo diễn người Hoa Trương Tung đã xảy ra xích mích vì vấn đề chia sẻ doanh thu phòng vé.

Sau đó, Trương Tung đã rời khỏi Hoa Hạ, sang Mỹ phát triển sự nghiệp…

Hơn nữa…

Sau khi sang Mỹ, người ta hầu như không còn nghe nói về câu chuyện của Trương Tung và Thẩm Lãng nữa…

Và trong Giải Quả Cầu Vàng lần này, khi Trương Tung nhìn thấy Thẩm Lãng, anh ta cũng không chào hỏi, thậm chí trong suốt buổi tiệc, từ đầu đến cuối không hề có một lần chạm mắt nào với Thẩm Lãng, cứ như hai người xa lạ. Tình huống này dường như càng xác nhận tính chân thực của tin đồn…

Liên tưởng đến việc Thẩm Lãng đã vội vã quay người đi vệ sinh ngay khi giải thưởng đầu tiên được công bố, và cho đến giờ vẫn chưa trở lại…

Nói như vậy…

Thẩm Lãng hẳn là đã đoán được điều gì đó, đoán được bộ phim « Ổ Chó » của mình sẽ không giành được giải!

Hẳn là…

Đúng!

Chắc chắn là như vậy rồi!

…

"Cảm ơn tất cả mọi người đã đồng hành cùng tôi trên chặng đường này…"

"Sau đó… Kính thưa quý vị, ừm… Thuyền trưởng Jake, và ông Sử Cuống Phu, cả ông Khoa Lý nữa… Các vị có sẵn lòng tham gia bộ phim mới của tôi không? Tôi chính thức mời các vị!"

"…"

Trương Tung đứng trên sân khấu. Bài phát biểu cảm nghĩ còn chưa được vài câu… Đột nhiên không hiểu sao, đầu óc anh ta lại nảy ra ý nghĩ, rồi dưới ánh mắt kinh ngạc của tất cả mọi người… anh ta nói ra một tràng này!

"Thẩm Lãng tiên sinh… Cô Evelynn… Thật ra, tôi hy vọng có thể mời cô, tham gia diễn…"

"…"

Ở một góc khuất không ai chú ý, Thẩm Lãng vừa nói vài lời, còn chưa dứt câu, đã bị bài phát biểu trên sân khấu cắt ngang.

Tinh thần hắn chấn động!

Anh vô thức nhìn về phía sân khấu…

Và rồi…

Thấy vẻ mặt tràn đầy tự tin của Trương Tung…

Đột nhiên!

Anh có một cảm giác không hiểu sao giống như đồ đệ đã xuất sư.

"Hai người các anh đến Giải Quả Cầu Vàng rốt cuộc là để làm gì vậy!"

Evelynn biểu cảm lạnh băng nhìn sân khấu, sau đó lại nhìn Thẩm Lãng…

"Anh nói chúng ta không muốn 'nhận người kiểu hoa lá cành', nhưng hình như lại đang 'nhận người kiểu hoa lá cành' thật…" Thẩm Lãng lẩm bẩm.

"…"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.