"Ban đầu, tôi cứ ngỡ thành phố Hoa Hạ của Mỹ sẽ mang đến cho mình những điều mới mẻ. Tôi rất tò mò không biết phương Tây sẽ nhìn nhận văn hóa của chúng ta ra sao, thậm chí còn từng mơ mộng, hy vọng họ sẽ tạo ra điều bất ngờ... Tôi thậm chí vì thế mà mất ăn mất ngủ... Thế nhưng... Tôi hoàn toàn không thể ngờ được, thành phố Hoa Hạ của Mỹ cũng chỉ là một sản phẩm làm ẩu, y hệt bộ phim tai tiếng « Hùng Miêu Hiệp » ngày trước... Những thứ lạc hậu, không hợp thời đại; những dòng tiếng Anh cổ khó hiểu; và những khuôn mặt Đông phương mắt híp... Thứ tôi nhìn thấy chỉ là sự kỳ thị và cảm giác xấu hổ đến mức nổi da gà! Pierre... Nghệ thuật của ông, thực sự khiến tôi ghê tởm!"

...

Tám giờ ngày mùng hai tháng năm.

Thành phố Hoa Hạ của Mỹ chính thức mở cửa.

Thế nhưng...

Chỉ nửa giờ sau khi mở cửa, danh tiếng của Thành phố Hoa Hạ đã bùng nổ khắp nơi!

Toàn bộ Thành phố Hoa Hạ tràn ngập những lời chửi bới và tiếng cười nhạo đủ kiểu.

Họ chế giễu như thể đang trêu chọc một học sinh tiểu học vậy...

Nhiều Hoa kiều, du khách Hoa Hạ, cùng không ít phóng viên đều mặt mày xanh mét rút lui khỏi Thành phố Hoa Hạ...

Ngay cả những tay viết quảng cáo và phóng viên được các công ty Hollywood mời đến để ca tụng Thành phố Hoa Hạ, trong trận cười nhạo đó, cũng không biết phải viết bài ca ngợi thế nào cho xuôi.

Smithee, đang lẫn vào trong đám đông, nghe thấy những tiếng chửi bới và tiếng cười đó...

Hắn có phần khó tin nổi.

Hắn không hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Khi bước vào Thành phố Hoa Hạ, hắn cảm nhận được sự tuyệt vời, nghĩ rằng đây chính là Thành phố Hoa Hạ trong hình dung của mình.

Thế nhưng tại sao...

nó lại không được mọi người đón nhận như vậy?

Đằng sau, Uy Nhĩ Tốn và Andrew cũng ngây người.

Điều này hoàn toàn khác xa những gì họ nghĩ!

"Có kẻ đang quấy rối!"

"Thành phố Hoa Hạ của chúng ta, chẳng phải nên khiến họ kinh ngạc sao?"

"Tại sao khi họ nhìn thấy hiệu ứng 3D không cần kính như thế này..."

"Họ vẫn còn chửi bới?"

...

Họ nhìn thấy màn trình diễn 3D không cần kính ngay cạnh Thành phố Hoa Hạ từ xa...

Họ có thể cảm nhận được một sự kích thích mạnh mẽ về mặt thị giác, đồng thời cũng có một cảm giác như đang lạc về thời cổ xưa...

Thế nhưng, tại sao...

Họ lại đang chửi bới?

Chửi bới điều gì?

Họ chửi rằng nhà Tần hoàn toàn không thể nào có thứ này?

Thậm chí còn chửi nhà Tần căn bản không thể nào ăn màn thầu một cách đường hoàng như thế?

Rồi lại chửi không thể có những đường ống như vậy ở bên cạnh?

Chẳng lẽ họ không hiểu sự phóng tác nghệ thuật sao?

Hơn nữa, những đường ống này được giấu rất kỹ, nếu không để ý kỹ, làm sao mà thấy được chứ?

Hơn nữa, sau này khi quay phim về Hoa Hạ, không có những đường ống này thì làm sao mà quay được?

Thành phố Hoa H��� vốn dĩ là một trung tâm quay phim kia mà!

Họ nhìn một lúc...

Cuối cùng, khi nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc...

Sắc mặt họ lập tức trở nên u ám.

"Người này, hình như là kiến trúc sư Trương Hà của Hoa Hạ!"

"Có kẻ đang cố tình gây rối, dẫn dắt dư luận!"

...

"Bọn họ hoàn toàn không hiểu nghệ thuật!"

"Bọn họ biết gì chứ!"

"Bọn họ chẳng hiểu gì cả!"

"Hoa Hạ chân chính, họ có hiểu không?"

"Thế nào là không đúng thời đại? Thế nào là thời Tần Hán?"

"Đây là một sự phóng đại và cường điệu hóa mang tính nghệ thuật! Bản thân nghệ thuật thiết kế đã là một sự tái tạo lịch sử!"

"Đúng là lũ điên rồ!"

"Bọn họ đây là ghen tị! Có lẽ bây giờ họ chưa hiểu, nhưng một hoặc hai năm nữa, họ sẽ hiểu thôi!"

...

Trong văn phòng của nhà thiết kế người Canada Pierre, một tràng chửi rủa vang lên.

Trên mặt đất, một đống hỗn độn cùng những mảnh vỡ thủy tinh vương vãi...

Hắn đang thở dốc...

Đang gào thét!

Pierre sắc mặt tái xanh, nhìn những bài viết trên mạng, cùng những lời lẽ châm bi���m, mỉa mai từ nhiều danh nhân Hoa Hạ trên Twitter.

Thậm chí, rất nhiều người còn đang chất vấn tính chuyên nghiệp của Pierre, một nhà thiết kế hàng đầu thế giới.

Pierre tức giận đến mức mặt đỏ tía tai...

Tiếng gầm gừ vang lên từng hồi, hắn cảm thấy mình đang bị một lũ nhà quê nghi ngờ!

Một lúc sau, khi tiếng gầm gừ chấm dứt, Pierre lấy lại bình tĩnh.

Hắn thở ra một hơi.

Ngay lúc đó, điện thoại di động của hắn reo lên.

"Alo, có phải ngài Pierre không?"

"Vâng, xin chào." Trong điện thoại, giọng Pierre nghe rất khiêm tốn, lịch lãm, hoàn toàn không giống vẻ điên loạn ban nãy.

"Tôi rất mong ngài có thể đến thăm Thành Tống của chúng tôi... Đồng thời, tôi cũng muốn giới thiệu cho ngài một cuốn sách, cuốn này có tên là « Cẩm nang du ngoạn Tần thành ». Mỗi du khách khi vào Thành Tống đều có thể nhận miễn phí một cuốn dựa trên vé vào cửa của mình..."

...

"Mặc dù cuốn sách này không đáng bao nhiêu tiền, nhưng nó lại có thể làm phong phú kiến thức của ngài, giúp ngài lĩnh hội thế nào mới thực sự là nghệ thuật..."

...

Khi nghe đến những lời này, vẻ mặt vốn nho nhã lễ độ của Pierre trong nháy mắt bắt đầu vặn vẹo, thậm chí có phần dữ tợn.

Cứ như muốn nuốt chửng cả chiếc điện thoại vậy!

Hắn chăm chú nhìn chằm chằm vào dãy số kia!

Dãy số đó là một dãy số bí ẩn...

Không biết của ai.

Thế nhưng...

Ai có thể biết số điện thoại của Pierre và gọi đến, thì chứng tỏ người này chắc chắn không phải người tầm thường!

Hắn nổi giận đùng đùng...

Đúng lúc định mở miệng...

"Ngài Pierre, tôi biết ngài muốn hỏi tôi là ai..."

"Tôi là Thẩm Lãng!"

"Tôi cũng là một người làm trong ngành thiết kế kiến trúc..."

...

Đối phương nói xong câu đó thì điện thoại tắt phụt.

Đầu óc Pierre đầu tiên như bị đóng băng.

Nhưng sau đó...

Hắn đột nhiên nổi cơn thịnh nộ không thể kiềm chế!

...

Đã từng...

Một bộ phim « Hùng Miêu Hiệp » làm ẩu cũng có thể thu về bộn tiền trên mảnh đất Hoa Hạ này...

Đã từng...

Những bộ phim không có nhiều nội dung thực chất, chỉ cần mời vài ảnh đế Hoa Hạ kém tiếng tham gia diễn, thêm vài "hiệu ứng đặc biệt" giật gân, cùng một chút yếu tố công phu Hoa Hạ, là có thể khuấy động những làn sóng kinh ngạc ở Hoa Hạ. Doanh thu phòng vé ở hải ngoại thường chẳng có gì đặc biệt, nhưng ở Hoa Hạ lại liên tục phá kỷ lục...

Đã từng...

Phim Hollywood là thiên đường của tất cả người Hoa. Được đóng một vai trong phim Hollywood, dù là vai phản diện, cũng đủ để các danh nhân Hoa Hạ khoe khoang, tranh giành thể diện và gắn cho mình cái mác "ngôi sao quốc tế".

...

Những điều đã xảy ra khiến nhiều người ở giới thượng lưu Hollywood cảm thấy Hoa Hạ chỉ là một nơi xoay quanh họ mà chuyển động.

Thói quen đứng ở vị trí "đại ca", thói quen được người khác tâng bốc, họ nghiễm nhiên cảm thấy Thành phố Hoa Hạ chẳng có gì đáng kể.

Thêm vào yếu tố "công phu Hoa Hạ", thêm yếu tố quốc tế, thêm chút yếu tố "Đại hiệp", kết hợp với quan điểm nghệ thuật độc đáo của nhà thiết kế người Canada Pierre...

Họ cảm thấy đây là sự giao thoa và biến đổi chất lượng về mặt tư tưởng. Sự biến đổi này, nếu làm tốt, thậm chí sẽ được ghi vào lịch sử điện ảnh thế giới!

Họ thậm chí nghiễm nhiên tự cho là, sau khi Thành phố Hoa Hạ mở cửa, tất cả Hoa kiều trên thế giới đều sẽ lớn tiếng khen ngợi họ, và các đạo diễn Hoa Hạ sẽ tranh nhau tìm đến họ để hợp tác kinh doanh.

Còn về Thành phố Hoa Hạ của Thẩm Lãng ư?

Ha ha...

Thế nhưng...

Đắm chìm trong sự tự mãn, họ nằm mơ cũng không ngờ rằng, lần này, họ đã sai.

Thời đại đã thay đổi?

Có lẽ...

Có nhiều thứ, không phải vấn đề của thời đại, mà là sự truyền thừa trong huyết mạch!

Là một điều vô cùng nghiêm túc.

Không liên quan đến cái gọi là nghệ thuật...

Cái gọi là phong cách thiết kế...

Cái gọi là thương mại...

...

Buổi sáng...

Phía Thành phố Hoa Hạ của Mỹ chỉ toàn tiếng chửi bới.

Giữa trưa.

Một bên khác, theo tiếng chuông nhà thờ vang lên, từ phía xa, cổng lớn Thành Tống chầm chậm mở ra...

Dưới ánh nắng...

Một bức tranh...

đang từ từ mở ra trước mắt cả thế giới...

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.