Thực tế mà nói...

Phim thanh xuân là một thể loại rất đặc biệt trong phân loại điện ảnh.

Nếu nói đó là phim nghệ thuật thì cũng không hẳn, bởi nó khó lòng chạm tới những giá trị cốt lõi, sâu sắc thực sự. Thế nhưng, nếu không gọi đó là phim nghệ thuật thì lại có những người cứ cố gắng biến nó thành một tác phẩm "nghệ thuật thanh tân" nhỏ, rồi đến cuối phim lại dùng cái gọi là "góc nhìn người trưởng thành" để kết thúc bằng một bi kịch dồn nén. Thậm chí, ở đoạn kết, họ còn cố thêm vào một câu kiểu như: "Năm ấy, tôi chạy dưới ánh tà dương, đó là tuổi thanh xuân của tôi" – những câu thoại văn vẻ sáo rỗng để lấy nước mắt khán giả cho xong chuyện.

Tại Liên hoan phim Venice, rất hiếm thấy những bộ phim như vậy được tham gia trình chiếu. Dù trước đây cũng từng có, nhưng khi thời đại dần phát triển, hiện tượng này ít xuất hiện hơn, thay vào đó là những tác phẩm phản ánh hiện trạng xã hội, hiện thực thời đại...

Đương nhiên, "Thanh xuân của chúng ta" lại khá khác biệt.

Bản thân bộ phim này là sự tiếp nối giữa một đạo diễn nổi tiếng và một đạo diễn trẻ tài năng. Hơn nữa, chiêu trò này có lẽ đã được sắp đặt từ rất sớm, ừm, từ khi cái thằng nhóc Thẩm Lãng còn đang ăn không ngồi rồi, sắp bị đuổi học thì đã lén lút dàn xếp rồi.

Liên hoan phim Venice tự nhiên là một khâu vô cùng quan trọng.

Mặc dù các giải thưởng liên hoan phim ở thế giới này thực sự không gi���ng như ở một Hoa Hạ khác, bị các tư bản lớn thao túng, nhưng đội ngũ PR của Thiên Huy đã thay phiên nhau ra trận tạo dựng hình ảnh, dùng các mối quan hệ để vận động, sau đó, chưa nói đến những chuyện khác, ít nhất thì khả năng được đề cử giải thưởng cũng tăng lên đáng kể...

Trương Nghị Quân không muốn bộ phim cuối cùng của mình gặp sự cố...

Đồng thời, Triệu Vũ cũng không muốn bộ phim đầu tiên đánh dấu sự quật khởi chính thức của mình gặp trục trặc...

Ít nhất thì...

Dù sao thì, sau khi được đề cử rồi, chẳng lẽ không nên có một giải thưởng chính thức nào đó sao?

Dù là giải thưởng nhỏ cũng không thành vấn đề.

Nếu không, chỉ cầm mỗi cái đề cử an ủi mà chẳng có giải thưởng nào để về nước thì thật sự là quá mất mặt.

Chẳng lẽ việc này sẽ trở thành vết nhơ trong sự nghiệp về hưu của Trương Nghị Quân sao?

Thế nhưng...

Từ lúc bộ phim bắt đầu chiếu trong phòng cho đến những đoạn cuối cùng.

Trừ một vài thành viên trong ban giám khảo người Ý ngồi ở mấy hàng ghế sau vẫn còn xì xào bàn tán, những người khác thì càng lúc càng vắng bóng.

"Tại sao họ lại bỏ đi rồi?"

"Rất rõ ràng, phim của chúng ta họ không hề hứng thú..."

"Chúng ta không phải có đội PR sao?"

"Ừm, nhưng đội PR cũng chỉ có thể đảm bảo khả năng được đề cử cao hơn một chút thôi... Mà phim thanh xuân như thế này thì cũng là chuyện bình thường..."

"Cái này..."

"Hơn nữa, đội ngũ PR hiện tại đang phải bận rộn xử lý những chuyện bê bối lộn xộn của anh để dìm chúng xuống..."

"Tại sao lại thành ra thế này chứ..."

Nghe tiếng Trương Nghị Quân thở dài bất lực, Triệu Vũ quay đầu nhìn căn phòng chiếu phim đang dần trở nên trống trải.

Hắn không thể nào chấp nhận được sự thật này!

...

"Con bé lên cấp ba rồi, học ở trong thành... Ừm, một trường cấp ba!"

"Có những ánh đèn huỳnh quang sáng trưng, nghe nói, còn có một cái TV lớn, to lắm..."

"Cái TV có thể nối với máy tính ấy..."

"Thật tốt quá..."

"Muốn đi xem xem lớp học của con bé trong trường có thật sự rộng như vậy không, thật sự... giống hệt trên TV..."

...

Nếu thực sự so sánh kỹ lưỡng, phiên bản hải ngoại và phiên bản trong nước của "Thanh xuân của chúng ta" hoàn toàn là hai bản khác nhau.

Cùng một nội dung cốt truyện, cùng một mạch chuyện, nhưng cách biên tập và phối nhạc khác nhau đã biến câu chuyện thành hai khái niệm hoàn toàn tách biệt.

Mở đầu bộ phim là một vùng tối đen, sau đó, bóng tối dần hé lộ một tia sáng trắng chập chờn.

Mờ ảo hiện ra trước màn ảnh là một căn nhà tranh vách đất đơn sơ đến khó tin.

Camera từ từ di chuyển về phía trước, dường như có một cơn gió thổi mở cánh cửa.

Máy quay tiếp tục tiến tới, chuyển cảnh sang một bóng đèn.

Ánh đèn vô cùng lờ mờ.

Sau đó, một âm thanh sâu lắng cất lên.

Màn ảnh dần hạ xuống, từ từ kéo tới một chiếc TV. Trong TV đang chiếu một đoạn quảng cáo tuyển sinh, với những hàng cây xanh rợp bóng, con đường trắng tinh, phố xá đô thị phồn hoa tấp nập, cùng những dãy phòng học trắng toát đến mức gần như có cảm giác thiêng liêng, thần thánh.

Trước chiếc TV, một lão nông tiều tụy ngơ ngác nhìn.

Môi ông mấp máy.

Trong ánh mắt ông hiện lên sự giằng xé.

"Trong thành phố, sạch sẽ thật đấy..."

"Mình..."

"Có nên đi... xem thử không?"

Vừa dứt lời, tiếng gió bên ngoài phòng vang lên khiến lão nông giật mình, ông vô thức nhìn ra bên ngoài.

"Mình..."

Đóng chặt cửa lại, lão nông cúi đầu.

Vẫn là ngọn đèn lờ mờ, vẫn là chiếc TV đang phát quảng cáo tuyển sinh...

Cùng...

Trên mặt bàn, một nửa túi chuối tiêu đã hơi thối, buộc bằng sợi dây đỏ.

Bên cạnh túi chuối tiêu là một tấm ảnh đứa trẻ đang mỉm cười.

"Cha, sinh nhật vui vẻ..."

...

Trong phòng chiếu phim.

Một vài nhà phê bình điện ảnh sau khi xem xong đoạn mở đầu đã sững sờ.

Họ hoàn toàn không tin phiên bản phim này chính là "Thanh xuân của chúng ta".

Phong cách biên tập, cách kể chuyện, phong cách xử lý hậu kỳ, thậm chí cả nội dung chi tiết cũng hoàn toàn khác.

Ví dụ, đoạn cốt truyện này dường như chưa từng xuất hiện trong phiên bản Hoa Hạ.

"Thẩm Lãng làm hai bộ phim sao?"

"Không đúng! Là một bộ phim..."

"Nhưng mà, sao lại cảm thấy, là lạ thế nào ấy nhỉ?"

...

Khi cốt truyện dần phát triển, các nhà phê bình điện ảnh càng thêm ngỡ ngàng.

Những câu chuyện hỗn loạn, những trò quậy phá trong phiên bản Hoa Hạ, ở phiên bản này bỗng chốc biến thành những thước phim hồi ức được dựng nên đầy nghệ thuật.

Trông có vẻ như những tình tiết lộn xộn, vô nghĩa, nhưng trong mạch truyện lại có tác dụng thúc đẩy nhân vật phát triển.

Trên màn ảnh, cốt truyện vẫn tiếp tục tiến triển, đưa khán giả đến bối cảnh trường học.

Trong trường học...

Từng nhân vật tưởng chừng như vô danh cũng lần lượt xuất hiện.

Trong lớp học yên tĩnh, giai điệu dương cầm "Thanh Xuân Nở Rộ" của Chiko dần vang lên, từng nhóm học sinh mặc quần áo sạch sẽ lần lượt bước vào.

Ngoài cửa sổ, từng đàn chim bồ câu trắng bay lướt qua, rồi vút mình về phía bầu trời xa xăm.

"Cúc cù cu..."

Trong mơ hồ, dường như có thể nghe thấy tiếng chim bồ câu.

Trong khoảnh khắc đó, tất cả mọi người cảm thấy mình như trở về cái thời niên thiếu đơn thuần, tươi đẹp ngày nào.

"Chào thầy ạ!"

...

Các học sinh đứng dậy với nụ cười rạng rỡ trên môi. Người chưa xem phim hẳn sẽ không để ý đến khoảng trống bên cạnh nhân vật nữ chính hay một học sinh khác đang gục mặt trên bàn.

Dưới nền nhạc du dương, mọi thứ đều thật tươi đẹp, thật trang nghiêm.

Khiến người ta vô thức cảm nhận đây là một thành phố tràn đầy hy vọng và trong sạch.

"Chiko quả nhiên là bậc thầy, phần phối nhạc của anh ấy thật sự quá đỉnh!"

...

Một vài người cảm thán.

Nếu không có phần phối nhạc của Chiko, e rằng cảm giác tươi đẹp này rất khó được cảm nhận trọn vẹn.

Bình thản, bình yên...

Sau đó...

Một học sinh chuyển trường bước vào.

Nhạc nền dần chuyển sang "Giai Điệu Yêu Đương".

"Báo cáo!"

...

Tất cả học sinh đều ngoảnh đầu nhìn về phía đó, rồi...

Thái Giai Minh và Tần Dao nhìn nhau lần đầu.

Tựa như...

Ánh mắt chạm nhau ngàn dặm!

Tất cả mọi người đều có cảm giác nam nữ chính sắp sửa thành đôi.

Nhưng...

Rất đáng tiếc, hắn lại không phải nhân vật chính.

...

Mỗi lần chuyển cảnh đều đi kèm với sự thay đổi âm nhạc, và mỗi lần thay đổi đó đều hòa hợp một cách hoàn hảo vào không khí của cốt truyện.

Ban đầu, không khí âm nhạc vô cùng tươi đẹp. Khi những người yêu điện ảnh đã quen thuộc với vẻ đẹp đó, đồng thời quyết định đắm chìm vào sự tươi đẹp này...

Phối nhạc dần dần lặng lẽ bắt đầu thay đổi...

Theo sau sự thay đổi của nhạc nền, một cảm giác khó tả, không thể lý giải cứ lơ lửng trong lòng mọi người.

Dường như, một cơn bão đang ập đến.

Trên thực tế...

Cơn bão đã hoàn toàn ập đến!

Bất ngờ, một lão nông cầm dao xuất hiện.

"Các người ai đã ức hiếp con bé!"

"Các người ai!"

"Các người ai!"

"A!"

...

Đôi mắt đỏ ngầu.

Tâm trí ông đã hoàn toàn sụp đổ.

Ông nhìn chằm chằm tất cả mọi người, chất vấn từng người một...

Tiếng gầm thét, như thể không thể kìm nén được nỗi gào xé trong lòng.

Tiếng gào rống giận dữ, đi cùng khúc dạo đầu "Mưa To Tiến Đến" của Chiko, khiến tất cả những người yêu điện ảnh đều giật nảy mình.

Sau đó, có người nhận ra!

Người này, chính là lão nông ở đầu phim...

Thế nhưng...

Ông ta đã không còn sợ hãi!

Cũng chẳng còn chút rụt rè nào...

Ông ta chỉ là...

Trông như một kẻ điên!

Chuyện gì thế này?

Tiếng thét đổ vỡ ấy khiến tất cả mọi người đều cảm động lây, đặc biệt là khi nhìn vào đôi mắt đỏ ngầu, đẫm lệ, cùng với ống quần vá víu của ông.

Tất cả mọi thứ ở lão nông này, dường như đều lạc lõng giữa thế giới này.

Khi thấy cảnh này, các nhà phê bình điện ảnh lại sững sờ thêm lần nữa.

Cảnh này đúng là từng xuất hiện trong "Thanh xuân của chúng ta", nhưng bối cảnh quay chụp dường như khác hẳn, phối nhạc cũng hoàn toàn không giống. Phiên bản Hoa Hạ dù có tiếng gào thét, nhưng khi kết hợp với nhạc nền "Cát Tường Như Ý" thì thực sự khiến người ta cảm thấy khó hiểu đến mức muốn đập bàn.

Nhưng phiên bản này...

...

"Jeff, diễn viên này là ai?"

"Hả?"

"Diễn viên này là ai!"

"Anh ấy hình như... tên là... Phúc Chu? À không, phải là Chu Phúc. Tên của người Hoa phải đọc ngược lại mà..."

"Cảm xúc cực kỳ truyền cảm, trông hoàn toàn không giống đang diễn! Có một loại, nếu dùng từ ngữ Hoa Hạ mà nói, gọi là "nhập tâm đến mức ăn vào gỗ sâu ba phân"! Người này có mặt ở đây không?"

"Người này... Tôi..."

"Cứ xem tiếp đi, xem màn thể hiện sau đó của anh ta ra sao."

"Ừm."

Trong góc phòng, một ông lão nghiêm túc theo dõi bộ phim.

Thực tế, ông cũng bị lối diễn xuất điên cuồng này làm cho kinh ngạc.

Ông đã làm biết bao nhiêu bộ phim, gặp không ít diễn viên, nhưng những người thực sự diễn ra được cảm giác chân thật thì không nhiều...

Về cơ bản đều là những diễn viên tầm Ảnh Đế.

Sau đó, ông tiếp tục xem phim, nhưng càng xem, ông càng cảm thấy bộ phim này rất kỳ lạ.

Phong cách kể chuyện, góc quay, thậm chí phong cách cốt truyện và cảm giác nhịp điệu của phần phối nhạc...

Vô cùng phù hợp với phim âm nhạc Ý, nhưng lại không phải một bộ phim âm nhạc thuần túy.

"Họ ức hiếp con bé!"

"Họ ức hiếp nó!"

"Tại sao họ lại ức hiếp nó!"

"Người thành phố tại sao lại muốn ức hiếp chúng tôi..."

"Tại sao..."

"Tất cả đều đang ức hiếp chúng tôi!"

...

Ai cũng cảm thấy ông ta đang điên cuồng, nhưng cuối cùng, ngay cả qua màn hình, họ vẫn có thể cảm nhận được nỗi tuyệt vọng tột cùng.

Sau đó, ông lão nhận ra một cảnh rất châm biếm xuyên su���t bộ phim.

Thầy giáo không phải thầy giáo...

Học sinh chuyển trường không phải học sinh chuyển trường...

Người bán bánh rán hoa quả cũng không phải là người bán bánh rán hoa quả...

Hiệu trưởng không phải hiệu trưởng...

Sự hài hước đen tối len lỏi qua từng đoạn kể chuyện, từng bối cảnh nhỏ, khiến ông càng thêm kinh ngạc!

Đương nhiên, cốt truyện có vẻ hơi phi lý.

Nhưng càng thấy phi lý, lại càng cảm nhận được sự châm biếm sâu sắc ấy.

Về sau...

Dần dần, cốt truyện tiếp tục tiến triển, hé lộ thân thế đau khổ của lão nông, hé lộ về trận hỏa hoạn xảy ra rất lâu trước đó.

Trong mỗi cảnh quay, tiếng gào thét tuyệt vọng của lão nông đều được thăng hoa, kết hợp với âm nhạc nền, dường như đưa sự thăng hoa này đến tầng sâu nhất của cảm nhận nghệ thuật.

Ông lão hít một hơi thật sâu, tâm trạng dồn nén nhưng cũng tràn ngập một cảm giác giải tỏa khó tả.

Thậm chí, đoạn kết còn bắt đầu gợi lên sự suy ngẫm về vật chất và ước mơ.

Đã từng mơ ước làm thầy giáo, nhưng rồi vì gánh nặng vật chất, lại thấy giấc mơ của mình chỉ là làm thợ cắt tóc.

Tựa như một vòng luẩn quẩn.

Sau đó...

Từng nhân quả luân hồi!

"Chu Phúc này! Anh ta nhất định phải là nam diễn viên xuất sắc nhất!"

"À... thưa ngài Aiur, diễn viên chính là đạo diễn Thẩm Lãng... Còn anh ấy là nam phụ... Tài liệu ghi như vậy, vâng, hồ sơ phim là thế ạ..."

"Cái gì!" Ông lão ngồi hàng sau khó tin nhìn chằm chằm cảnh này, sau đó, hít một hơi thật sâu, rồi gật đầu: "Phiếu đề cử của tôi, sẽ dành cho anh ta, giải Nam diễn viên xuất sắc nhất đi, anh ta nhất định phải nhận được giải thưởng!"

"Ừm... Tôi cũng muốn đề cử phim này cho hạng mục Biên kịch xuất sắc nhất... Bộ phim này, hình như có gì đó rất thú vị..."

"Tốt!"

...

Buổi chiếu thử kết thúc.

Khi những người yêu điện ảnh rời khỏi rạp chiếu phim, họ cảm thấy bàng hoàng.

Các nhà phê bình điện ảnh thì càng có tâm trạng phức tạp.

"Tại sao một bộ phim xuất sắc như vậy, ở trong nước lại bị cắt ghép đến mức lộn xộn thế này!"

"Đã mất đi tinh hoa ban đầu, quả thực là tự mình vả vào mặt mình!"

...

"Thể loại phim này ở trong nước không thể qua được kiểm duyệt..."

"Nhưng dù có không qua được kiểm duyệt đi nữa, cũng không thể cắt xén lung tung như vậy chứ..."

...

Một vài nhà phê bình điện ảnh so sánh với bản trong nước, liền muốn chửi thề một trận, cảm thấy nếu không mắng Thẩm Lãng một câu thì tâm trạng không thể nào thoải mái được.

...

Hoa Hạ.

Chu Phúc đóng cửa tiệm xong thì xoa xoa thái dương.

Việc kinh doanh của tiệm nhờ bộ phim "Thanh xuân của chúng ta" mà trở nên rất tốt.

Anh ấy trở thành người nổi tiếng của tiệm, mỗi ngày đều có một nhóm người đến tiệm chẳng làm gì cả, chỉ để chụp ảnh chung với anh.

Đây vốn là một chuyện rất vui, nhưng không hiểu sao, từ sau khi quay phim xong, anh ấy luôn bị mất ngủ, rồi... hoàn toàn không thể chợp mắt được.

Cảm xúc cứ mãi đắm chìm trong bộ phim, không sao kiểm soát được.

Anh ấy hiểu rằng mình đã bị trầm cảm, nhập vai quá sâu, đến giờ vẫn chưa thoát ra được.

"Được rồi..."

...

*Tút tút tút.*

...

*Tút tút tút.*

...

"Alo, đạo diễn Thẩm... Tôi vẫn ổn, Venice ư? Tôi có hộ chiếu rồi, nhưng trước đó tôi đã nói rồi, tôi không muốn ra nước ngoài..."

...

"Hả? Tôi có thể... được đề cử giải Nam diễn viên xuất sắc nhất sao?"

...

"Vậy thì, mặc kệ có được đề cử giải Nam diễn viên xuất sắc nhất hay không, tôi vẫn sẽ đến đó..."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.