Đêm nay... thật đẹp.

Tên Khỉ Ốm này, khả năng biên tập thật sự rất đỉnh, năng khiếu nghệ thuật cũng không vừa đâu...

Không chừng thật có thể giành được ba đề cử giải thưởng? Nghe Hoàng Mao bảo, có ban giám khảo đề cử lên... Cứ để chú Chu đến trước đã, chắc là ổn thôi, dù không được giải thì cũng xem như giải khuây vậy...

Ha ha, mấy ngày tới cứ thư giãn thoải mái chút đi...

...

Ngoài cửa sổ, tiếng mái chèo khua nước chập chờn, xa xa vầng trăng sáng vằng vặc, những con sóng lăn tăn vỗ vào mạn thuyền...

Đêm Venice rực rỡ, nhưng cũng thật yên bình.

Thẩm Lãng rụt mắt về, ngáp một cái rồi lên giường nhắm mắt lại.

Hoàng Mao rủ rê Đỗ Giang sang "thành phố không ngủ trên mặt nước" ở sát vách thâu đêm.

Ban đầu họ cũng gọi Thẩm Lãng đi cùng, nhưng anh từ chối.

Một phần vì Thẩm Lãng thấy tiêu tiền vào những thứ này thật sự hơi lãng phí, mặt khác...

Thẩm Lãng bỗng nhiên thấy rất mệt mỏi.

Anh chỉ muốn nằm nghỉ thật ngon một giấc.

Thực ra, từ khi đến thế giới này, ngoài một năm đầu mới bắt đầu, Thẩm Lãng gần như luôn bôn ba vất vả, chưa từng có một giấc ngủ thật sự yên ổn.

Dù sao thì...

Đằng sau anh còn cả một đoàn đội lớn đang chờ đợi.

...

Đến khi Khỉ Ốm và Hoàng Mao lảo đảo trở về, trời đã ba giờ sáng.

Một đêm bình yên trôi qua.

Sáng sớm hôm sau, Thẩm Lãng vươn vai mỏi mệt rồi rời giường...

Hôm nay trời đẹp.

Ăn xong chút gì đó, Thẩm Lãng ngồi lên chiếc thuyền đã đặt trước để đến khu chiếu thử của liên hoan phim.

Mấy ngày này là giai đoạn chiếu thử phim, sau khi kết thúc sẽ đến phần công bố đề cử, rồi mới là lễ trao giải.

Ban đầu, việc công bố đề cử và lễ trao giải thường cách nhau nửa tháng, thậm chí hai ba tháng. Nhưng lần này, Liên hoan phim quốc tế Venice đã tiến hành một cải cách, cộng thêm giải Oscar năm nay cũng tuyên bố tổ chức sớm hơn, thế nên khoảng thời gian nửa tháng ấy được rút ngắn xuống chỉ còn năm ngày.

Vì sao ư?

Chứ còn gì nữa!

Nếu Oscar và Venice trùng lịch, lại có một số phim được chiếu đồng thời...

Thế thì mọi người sẽ chú ý đến Oscar hay Venice đây?

Một vấn đề rất thực tế.

Mặc dù vậy...

Từ bản chất, Oscar và Venice không phải cùng một kiểu lễ trao giải phim.

Một cái là Châu Âu, một cái là Châu Mỹ mà.

Tóm lại thì...

Liên hoan phim Venice vẫn đang diễn ra hết sức sôi nổi.

Các phim tranh giải đơn vị chính cứ lần lượt được công chiếu mỗi ngày, trong đó đủ loại tác phẩm điện ảnh nghệ thuật thay phiên nhau ra mắt, ngày nào cũng có cái mới mẻ.

Thực ra...

Thẩm Lãng ngược lại rất thích không khí liên hoan phim kiểu này. Mỗi ngày anh cứ thảnh thơi cùng Khỉ Ốm và Hoàng Mao đi dạo khắp nơi, thưởng thức ẩm thực địa phương, rồi đến khi các buổi chiếu bắt đầu, anh sẽ chọn một bộ phim nghe giới thiệu cũng khá để xem một trận cho đáng...

Chỉ có điều, điều duy nhất không hoàn hảo là đa số phim này đều có phụ đề tiếng Anh.

Với trình độ tiếng Anh cấp bốn của Thẩm Lãng thì...

Chết tiệt, anh ta thực sự không thể hiểu nổi đối thoại đang nói gì. Anh chỉ đành ngây người nhìn theo hình ảnh, rồi đoán mò ý tứ của những câu đùa cợt giữa nam nữ chính.

Cuối cùng thì "Lãng keo kiệt" vẫn không nỡ bỏ tiền thuê phiên dịch.

Còn Tần Dao ư?

Từ khi đến Venice, Thẩm Lãng chẳng mấy khi gặp mặt Tần Dao.

Tần Dao dường như rất bận rộn. Thẩm Lãng tình cờ nghe được một tin đồn lạ rằng đạo diễn Caglia, người chuyên làm phim về phụ nữ độc lập, rất coi trọng Tần Dao và đang liên tục tìm cách trao đổi với cô về vấn đề phim mới, hình như đó cũng là một bộ phim nghệ thuật.

Thẩm Lãng không biết đạo diễn này là ai, nhưng...

Bách khoa SoDu cho biết vị đạo diễn này từng giành giải biên kịch xuất sắc nhất tại Liên hoan phim quốc tế Berlin, với bộ phim đoạt giải mang tên «Dương Quang Xán Lạn»...

Thẩm Lãng nghe cái tên này liền chẳng còn hứng thú muốn xem.

Thẩm Lãng thích phim nghệ thuật, nhưng những bộ phim nghệ thuật "lệch lạc" thì anh không mấy hứng thú...

Hơn nữa, nếu đã không hiểu lời thoại của những bộ phim nghệ thuật "lệch lạc" như vậy thì càng chẳng hiểu gì sất.

Thế thì còn biết làm sao nữa?

Cứ xem đại vậy chứ sao.

Sau mấy ngày ở Venice, xem đủ thứ phim nghệ thuật khó hiểu, Thẩm Lãng bỗng dưng thấy chán ngán.

Venice, hình như cũng chẳng có gì đặc biệt để chơi.

Đúng lúc này, Thẩm Lãng bất ngờ nhận được một cuộc điện thoại.

Có lẽ vì tín hiệu không tốt, ngay khi nhận điện thoại Thẩm Lãng có chút ngớ người.

"Chờ một chút!"

"Ơ? Anh nói gì cơ? Phim của tôi ở trong nước cũng được giải rồi á? Thật hay giả thế? Tổng giám đốc Bùi... Phim này mà ở trong nước cũng có thể được giải sao?"

"Cái này..."

"Cây chổi vàng? Giải Cây Chổi Vàng trong nước ấy hả?"

"Giải phim dở nhất năm à, được đề cử xong rồi còn được trao giải luôn sao? Tôi nhớ phim của mình ở Hoa Hạ còn chưa ra mắt cơ mà?"

"Cái gì? Ban tổ chức còn gửi thư mời trao giải cho tôi nữa à?"

"..."

"Đừng chửi vội, đây là chuyện tốt mà, một cơ hội quảng bá tuyệt vời như vậy, sao có thể không đi? Nhất định phải đi chứ! Tôi nhớ phim này còn chưa chiếu xong cơ mà, sao lại được giải rồi nhỉ?"

"Yên tâm, bên Venice này đề cử còn chưa công bố, vậy tôi cứ về nước tranh thủ "càn quét" một vòng trước đã."

"Ừm..."

"..."

Cúp điện thoại của Bùi Càn xong, Thẩm Lãng cảm thấy ở Venice cũng chán phèo, dứt khoát quyết định về nước đợi đến khi Venice công bố đề cử, rồi sẽ quay lại "càn quét" thêm một lần nữa.

Quá hoàn hảo!

Khoảng hai tiếng sau, Khỉ Ốm và Hoàng Mao kinh ngạc khi thấy hành lý của Thẩm Lãng đã được chuẩn bị xong!

"Lãng ca, cái giải này... em không nhận được đâu..."

"Đúng đó Lãng ca, cái này quá là châm biếm, thật sự là..."

...

Thẩm Lãng nhìn vẻ mặt của hai người, lập tức cười lắc đầu.

"Chúng ta tham gia liên hoan phim để làm gì?"

"A?"

"Tham gia liên hoan phim chẳng phải là để quảng bá phim sao?"

"Vâng..."

"Những giải thưởng này, ngoài danh dự ra thì chủ yếu để làm gì nữa?"

"Để quảng bá..."

"Đúng vậy, quảng bá! Vậy thì, đều là quảng bá, về bản chất có khác gì nhau đâu?"

"Cái này... một cái thì tệ, một cái thì... Hơn nữa, giải Cây Chổi Vàng bao nhiêu năm nay, chẳng mấy ai thật sự đến nhận giải, nó mang tính châm biếm mà, vả lại..."

"Balfour từng nói, nghệ thuật là gì? Nghệ thuật là đưa một thứ đến cực hạn. Nếu cậu có thể đưa sự tệ hại, sự dở hơi đến cực điểm, thì đó chính là nghệ thuật. Thế thì có gì khác nhau đâu? Đều là quảng bá cả thôi, tôi dám chắc, tôi đi nhận giải một lần, doanh thu phòng vé của tôi lại có thể tăng thêm mấy triệu, cậu có tin không?" Thẩm Lãng nở một nụ cười toe toét.

"Cái này..."

Khỉ Ốm và Hoàng Mao ngớ người ra.

"Ai trong số các cậu muốn kiếm tiền mà lại chê tiền bao giờ?"

"Nhưng..."

"Thôi được rồi, Khỉ Ốm, cậu xem cậu kìa, nếu không có tiền, cậu muốn chơi đến 'run chân thận hư' cũng chẳng có tư cách đâu." Thẩm Lãng vỗ vai Khỉ Ốm.

...

"Lãng ca, chúng em cũng đâu có như anh nghĩ, chỉ là đi tắm rửa thôi... Chúng em vẫn còn là trai tân mà..."

"Ừm? Thật á?"

"Thật mà..."

Nghe câu này xong, Khỉ Ốm bỗng thấy ngượng ngùng, rồi vội vàng lắc đầu.

"Được rồi, chuyện của các cậu có liên quan đến tôi đâu. Tóm lại, mấy ngày nay các cậu cứ cố gắng ở lại Venice, chú Chu Phúc ngày mai sẽ đến, các cậu trông nom ông ấy giúp tôi. Đợi xong đợt này, tôi sẽ đưa chú Chu đi bệnh viện khám xem sao, cả người ông ấy bây giờ vẫn còn là lạ lắm..."

...

Dặn dò xong, Thẩm Lãng liếc nhìn Khỉ Ốm một cái rồi xách hành lý rời khỏi khách sạn.

Hoàng Mao và Khỉ Ốm ngây người nhìn theo bóng lưng Thẩm Lãng.

Sau đó, họ liếc nhìn nhau... bỗng dưng lại thấy ngượng ngùng.

...

"Cái gì! Hắn rời Venice rồi ư?"

"Khoan đã, cậu nói cái gì, nhắc lại lần nữa xem?"

"Cái thằng cha này thật sự nhận lời mời của Cây Chổi Vàng, đến tận nơi trao giải luôn rồi sao?"

"Mẹ kiếp... Hắn không biết cái giải này là..."

"Trong khi Venice chỉ còn hai ngày nữa là công bố đề cử, hắn lại chạy đến tận nơi trao giải Cây Chổi Vàng để nhận thưởng ư?"

"Cái nước đi này..."

...

Tại một khách sạn khác ở Venice.

Triệu Vũ nghe tin này xong thì trợn tròn mắt, rồi cảm thấy bản thân mình cũng có chút hoài nghi nhân sinh.

Cái con người này...

Chẳng lẽ hắn không có bất cứ giới hạn nào sao?

Cúp điện thoại xong, Triệu Vũ lại ngây người nhìn ra ngoài cửa sổ.

Thực ra, «Tuổi thanh xuân của chúng ta» cũng nhận được thư mời trao giải Cây Chổi Vàng.

Phim dở nhất năm, và «Tuổi thanh xuân của chúng ta» thì xếp ngang hàng.

Nhưng cuối cùng, vì Thiên Huy PR đã dập tắt dư luận và chuyển hướng sự chú ý, nên «Tuổi thanh xuân của chúng ta» đã được trao giải.

Khi nghe tin này, ban đầu Triệu Vũ vẫn rất vui vẻ, cảm thấy đây là một đòn giáng mạnh, làm nhục Thẩm Lãng một phen.

Nhưng...

Mẹ kiếp!

Cái thằng cha này lại còn hớn hở, vội vã đi nhận giải!

Cái này...

...

Rạng sáng cùng ngày.

Microblogging đột nhiên bùng lên một làn sóng tranh luận nhỏ.

Thẩm Lãng lại đứng đầu một hot search.

"Đạo diễn trẻ Thẩm Lãng đã rời Venice, đến thẳng lễ trao giải Cây Chổi Vàng ở Hoa Hạ để nhận thưởng. Lễ trao giải lần này sẽ được phát sóng trực tiếp toàn bộ trên mạng..."

Khi cư dân mạng thấy tin tức này... ai nấy đều run rẩy, rồi như gặp ma mà vào xem lại hot search thêm mấy lần.

Khi phát hiện mọi thứ trên hot search đều là thật...

Cả giới điện ảnh Hoa Hạ đều ngỡ ngàng.

Hoàng Ba thậm chí còn đích thân gọi điện thoại cho Thẩm Lãng, khuyên anh nên kiềm chế một chút, cứ ở yên Venice, đừng đi nhận cái giải thưởng kiểu này...

Nhưng!

Đạo diễn Thẩm của chúng ta vẫn cố chấp không thôi!

"Thầy Hoàng, lăn lộn trong giới này, chuyện tồi tệ nhất không phải là có danh tiếng xấu, mà là hoàn toàn không có danh tiếng... Hơn nữa, chẳng phải còn có thể kiếm thêm một đợt doanh thu phòng vé từ quảng bá sao? Phim còn chưa ra mắt đã được trao giải, đây tuyệt đối là chuyện tốt chứ, tôi còn thấy như bánh từ trên trời rơi xuống ấy!"

"Vả lại, tôi thấy chỉ cần tôi không làm chuyện gian trá, vi phạm pháp luật, thì thực tế kiếm tiền bằng cách nào cũng đâu có gì đáng xấu hổ..."

Sau khi Thẩm Lãng nói xong, Hoàng Ba chìm vào im lặng rất lâu.

Cuối cùng, ông khẽ thở dài.

Một người như thế... làm sao mà không thành công cho được?

...

Một ngày sau đó...

Lễ trao giải Cây Chổi Vàng trực tuyến chính thức bắt đầu...

Bởi vì một loạt "thao tác thần sầu" gần đây của Thẩm Lãng... Cư dân mạng vẫn dành sự chú ý khá cao cho anh.

Trong buổi phát sóng trực tiếp, đủ loại bình luận cứ thế ào ạt xuất hiện.

Và rồi... Khoảng tám giờ tối.

Trên màn hình, một bóng người quen thuộc dần xuất hiện, nở nụ cười thân thiện.

"Chào mọi người... Tôi là Thẩm Lãng, rất vui khi được đứng trên sân khấu này..." Tuyển dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.