Đỗ Thải Ca lơ đễnh một lát, so sánh những ca khúc anh từng ghi nhớ trong đầu với những giai điệu nghe được tối nay.

Nói cách khác, như ca khúc "Old Town Road" mà anh rất yêu thích – bỏ qua vấn đề về thời điểm ra mắt đi chăng nữa – thì thể loại nhạc ấy hiện giờ tuyệt đối không thể được thị trường âm nhạc Đại Hoa Quốc chấp nhận.

Thế nhưng, phía đảo quốc này lại rất có thể sẽ ưa chuộng.

Một phần là bởi phía đảo quốc này chịu ảnh hưởng rất lớn từ âm nhạc của Tinh Điều Quốc và châu Âu.

Mặt khác, những người làm âm nhạc của họ cũng dũng cảm thử nghiệm hơn.

Đương nhiên, về vấn đề âm nhạc này, Đỗ Thải Ca chỉ suy nghĩ thoáng qua.

Thực ra, anh hy vọng có thể có nhiều cơ hội tiếp xúc hơn với những người trong ngành điện ảnh ở đảo quốc này.

Trên Địa Cầu, điện ảnh Mân Quốc cũng mang một phong cách rất riêng, từng thống trị và dẫn đầu khu vực châu Á.

Họ có những bộ phim hoạt hình và phim chuyển thể người thật đóng mang phong cách đặc trưng; họ có những tác phẩm điện ảnh nghệ thuật độc đáo như "Tiêu và Xà"; ở các thể loại như phim tình cảm, phim về thế giới ngầm, phim trinh thám, phim kinh dị, tất cả đều tạo dựng được phong cách riêng biệt.

Đỗ Thải Ca có thể nhắm mắt lại, kể vanh vách hàng chục bộ phim Mân Quốc để lại ấn tượng sâu sắc trong anh mà không cần suy nghĩ.

Các bộ phim võ sĩ như "Bảy Samurai", "Rashomon", "Kẻ ngồi ghế đầu", "Võ sĩ độc hành", "Hoàng hôn Thanh Binh vệ", "Mười ba sát thủ".

Những bộ phim mang cá tính độc đáo, có tính thẩm mỹ đặc biệt như "Cuộc tháo chạy vĩ đại", "Đường cùng của kẻ ác", "Cá vàng nhiệt đới lạnh giá", "Tội lỗi tình yêu", "Phúc âm đen", "Đàn ông não", "Thư viện chiến tranh", v.v.

Cũng có một số bộ phim khiến người ta tỉnh ngộ, hoặc lay động lòng người đến rơi lệ như "Người tiễn đưa", "Nếu mèo từ thế giới biến mất", "Alice và những ngôi sao", v.v.

Những bộ phim hoạt hình khó quên ngay từ cái nhìn đầu tiên như "Vùng đất linh hồn", "Lâu đài trên không Laputa", "Cô phù thủy nhỏ Kiki", "Ponyo - Cô bé người cá", "Gió nổi", "Tên cậu là gì?", "Cô gái vượt thời gian", "5cm/s", "Neon Genesis Evangelion"...

Cùng với những phim chuyển thể xuất sắc như "Death Note", "Rurouni Kenshin", "Crows Zero", "Ký sinh vật", "Gintama"...

Đương nhiên không thể quên, còn có những tác phẩm kinh điển của dòng phim kinh dị như "Ju-on" và "Ring", cùng loạt phim của đạo diễn Suzuki Koji... Thôi chết, hình như có gì đó hơi lạc đề rồi.

Ở Úy Lam Tinh, ngành công nghiệp điện ảnh ở đảo quốc này có phần kém phát triển hơn một chút, nhưng nh���ng tác phẩm mang phong cách độc đáo, riêng biệt vẫn khiến anh vô cùng mê mẩn.

Sau này, nếu có cơ hội, anh nhất định sẽ đến đây để hợp tác với những người làm điện ảnh ở đây, làm ra vài bộ phim thú vị.

Một số kịch bản hay, mang đậm văn hóa Mân Quốc, cũng có thể do Trục Mộng Hỗ Ngu đầu tư và giao cho các đạo diễn ưu tú của đảo quốc này thực hiện.

Dù sao, văn hóa Đại Hoa Quốc và đảo quốc vẫn có sự khác biệt. Việc để các đạo diễn Đại Hoa Quốc thể hiện được cái thần thái, cái hồn cốt ấy là vô cùng khó khăn.

Thế nhưng, các đạo diễn đảo quốc lại có thể thấu hiểu những nét tinh tế, những câu chuyện nhỏ, hay những ý nghĩa sâu xa của người dân nơi đây.

Đây là một ý tưởng không tồi, nhưng vẫn cần phải chọn lọc kỹ lưỡng ứng cử viên đạo diễn.

Khi thời điểm Đoạn Hiểu Thần ra sân ngày càng đến gần, Đỗ Thải Ca, vốn đã khá mệt mỏi và có chút đờ đẫn, bỗng chốc lại phấn chấn trở lại.

Đúng lúc này, điện thoại trong túi bỗng rung lên bần bật. Anh lấy ra xem thì ra là Đoạn Hiểu Thần gửi đến một tin nhắn.

"Em hồi hộp quá! Cầu một cái ôm, cầu an ủi."

Đỗ Thải Ca mỉm cười, nhanh chóng gõ chữ trả lời: "Hàng vạn người trong concert em còn từng đối mặt, sợ gì chứ? Những người dân đảo quốc đáng thương kia, họ rất bất hạnh vì trước giờ chưa từng được nghe giọng hát thiên phú của em. Nhanh lên sân khấu và chinh phục khán giả nơi đây đi!"

"Tuân lệnh!" Đoạn Hiểu Thần đáp gọn lỏn.

Cuối cùng.

Đỗ Thải Ca mỉm cười, ngồi thẳng người.

Thời gian đã quá mười một giờ.

Hiệp đối chiến thứ 24 bắt đầu.

Ở hiệp này, ca sĩ đội Hồng dù tóc dài, váy dài, trang điểm lộng lẫy, kẻ mắt đậm, trông vô cùng kiêu sa.

Thế nhưng, đó lại là anh ấy, không phải cô ấy! Không phải một nữ ca sĩ, mà là một nam ca sĩ giả gái!

Giả gái rất được ưa chuộng ở đảo quốc này; trong giới nhạc pop hiện tại, không ít nam ca sĩ thích giả gái và sở hữu một lượng fan hâm mộ trung thành không nhỏ.

Đỗ Thải Ca không mấy hưởng ứng được xu hướng này, nhưng ở đảo quốc, đây lại là một xu hướng văn hóa phổ biến. Bởi vậy, tại Đại hội Ca nhạc Đỏ Trắng lần này, NHK lần đầu tiên cho phép một nam ca sĩ giả gái lên sân khấu, biểu diễn trong đội Hồng.

Vị ca sĩ này đã dùng chất giọng trung tính đặc biệt của mình, mang đến một màn trình diễn ấn tượng, nhận được những tràng reo hò tán thưởng từ khắp khán phòng.

Ngay sau đó, ca sĩ đội Trắng của hiệp thứ 24 lên sân khấu. Thời gian biểu diễn của anh ta không lâu, chỉ hơn hai phút là đã kết thúc.

Người nhân sĩ trong giới văn hóa mà Đỗ Thải Ca vừa quen biết ở bên cạnh nói: "Đỗ-san, Đoạn tiểu thư sắp lên sân khấu rồi. Hy vọng cô ấy sẽ có một màn trình diễn thật tốt!"

"Đa tạ!"

Cuộc đối thoại ngắn ngủi vừa kết thúc, người dẫn chương trình của đội Hồng đã tuyên bố Đoạn Hiểu Thần ra sân.

Nhạc dạo của "Let It Go" vang lên.

Trong sự chú ý của hàng vạn người, Đoạn Hiểu Thần chưa lộ diện nhưng tiếng hát của cô đã vang vọng khắp khán phòng.

"Tuyết bắt đầu rơi, che phủ mọi dấu chân. Thế giới trắng xóa, chỉ còn riêng ta. Gió nhẹ thì thầm trong lòng..."

Đỗ Thải Ca nghe rõ mồn một, quanh đó có vài khán giả trợn tròn mắt, há hốc miệng, thốt lên những tiếng "Tuyệt vời!"

Lúc này, Đoạn Hiểu Thần cuối cùng cũng xuất hiện trên sân khấu.

Không ngoài dự đoán, cô diện chiếc váy xanh dài lộng lẫy của công chúa Elsa trong "Nữ Hoàng Băng Giá". Đỗ Thải Ca đã lập tức tìm người đặt may riêng sau khi biết cô được mời tham gia Đại hội Ca nhạc Đỏ Trắng, chắc chắn đã tốn không ít tiền.

Đương nhiên, hiệu ứng khi cô mặc vào cũng hoàn toàn xứng đáng với chi phí đắt đỏ đó.

Chiếc váy xanh lam lộng lẫy ấy, đã được nhà thiết kế thời trang điều chỉnh tinh vi theo vóc dáng và màu da của Đoạn Hiểu Thần, ôm sát cơ thể một cách hoàn hảo.

Mỗi cử chỉ, dù là giơ tay hay nhấc chân, đều toát lên vẻ đẹp lấp lánh tự nhiên, giống như một Nữ hoàng Băng Tuyết đang bước xuống trần gian.

Và đôi mắt linh động của cô, thậm chí còn không hề thua kém bất kỳ món trang sức nào trên người.

Người ngồi cạnh Đỗ Thải Ca lẩm bẩm: "Giọng hát hay đến thế, người cũng đẹp đến thế... Khi Thượng đế thổi hơi ban sự sống cho cô, chắc hẳn Người đã vô tình trao cho cô quá nhiều thần tính..."

Người này cũng là một người dân đảo quốc có suy nghĩ đậm chất phương Tây, mở miệng là nhắc đến Thượng đế.

Đỗ Thải Ca dứt khoát nhắm mắt lại, toàn bộ tâm trí tập trung vào tiếng hát của Đoạn Hiểu Thần.

Có câu nói trên sân đấu: "Những vận động viên thực thụ, càng ở những trận đấu then chốt, càng có thể phát huy xuất sắc nhất."

Đoạn Hiểu Thần cũng vậy.

Tại những buổi concert của mình, cô luôn thể hiện một phong độ cao nhất, thậm chí vượt xa cả bản thu âm trong phòng thu.

Và lần này, trên sân khấu cao nhất của đảo quốc, cô lại thể hiện một đẳng cấp cao hơn nữa. Giọng hát ấy khiến người nghe chỉ cảm thấy bay bổng, lôi cuốn, tâm hồn thư thái theo từng nốt nhạc lên xuống của cô.

"Trên không trung, những ký ức nhảy múa. Từng bông tuyết tách rời như bị đóng băng. Quyết tâm tỏa sáng, cứ thế mà làm. Bắt đầu yêu chính mình, cứ thế mà làm."

Ngay sau đó, Đoạn Hiểu Thần không hề ngập ngừng chuyển sang bản tiếng Anh: "Let it go, let it go. You'll never see me cry. Here I stand and here I'll stay. Let the storm rage on."

Đỗ Thải Ca nghe rõ ràng có người bên cạnh khẽ reo lên: "Đây là lời Anh sao? Hay quá! Thật mong trong đĩa CD có thể có thêm phiên bản này!"

Một bài hát tràn đầy năng lượng tích cực như vậy khiến khán giả tại chỗ say sưa như bị mê hoặc. Đa số người, dù rõ ràng không biết hát bài này, vẫn như bị thôi miên mà nhún nhảy theo điệu nhạc, đung đưa cơ thể.

Sức mạnh của âm nhạc, vào khoảnh khắc này, thể hiện một cách tinh tế nhất.

Sau khi hát xong, Đoạn Hiểu Thần không dừng lại. Âm nhạc, đã được cô biên khúc lại, chuyển tiếp mượt mà sang nhạc dạo của "Triệu khả năng".

Khán giả vội vàng vỗ tay một lúc, rồi khi thấy cô chuẩn bị cất tiếng hát lần nữa, họ nhanh chóng ngừng lại, vì sợ làm phiền cô.

Đoạn Hiểu Thần nở một nụ cười, ánh mắt không tìm Đỗ Thải Ca, tự tin cất tiếng hát: "Xưa kia, Trang Tử mơ mình là Hồ Điệp. Trong mộng, ông biến thành một cánh bướm sống động.

Bay lượn, bướm không hề hay biết gì về Trang Tử. Tỉnh dậy, ông chợt ngạc nhiên về mình."

Cách nhau mấy năm, cuối cùng một lần nữa, một bài hát tiếng Hán lại được cất lên vang vọng trên sân khấu Đại hội Ca nhạc Đỏ Trắng.

Khán giả dưới khán đài, những người dân đảo quốc, chỉ biết há hốc miệng kinh ngạc và thán phục.

B��i vì văn hóa đảo quốc có nguồn gốc từ văn hóa Đại Hoa Quốc, nên những người trong giới văn hóa ở đây luôn lấy việc am hiểu văn hóa cổ đại Đại Hoa Quốc làm vinh dự.

Một người dân đảo quốc, nếu không thuộc làu vài câu Đường Thi Tống Từ như "Vô Biên Lạc Mộc Tiêu Tiêu Hạ" hay "Đại Mạc Cô Yên Trực, Trường Hà Lạc Nhật Viên", nếu không thể tùy tiện trích dẫn vài câu "Hữu bằng tự viễn phương lai, bất diệc lạc hồ" hay "Thất chi kỷ, phản cầu chư kỷ" thì sẽ ngại tự nhận mình là người có học.

Những tác phẩm như Sử Ký, Chu Dịch, hay các tư tưởng của Chư Tử Bách Gia luôn là những thứ chạm đến sâu thẳm tâm hồn họ.

Nhìn lời bài hát hiển thị trên màn hình lớn, thấy điển tích Trang Chu Mộng Điệp được lồng ghép hoàn hảo vào ý cảnh một ca khúc pop, những người dân đảo quốc tại chỗ ngoại trừ thốt lên "Tuyệt vời!" thì không biết dùng lời nào để diễn tả sự phấn khích của mình.

"Let It Go" là bài họ đều từng nghe qua và hiểu lời bài hát hay đến mức nào.

Còn với "Triệu khả năng", một mặt bài hát thực sự êm tai, nhưng mặt khác, lời bài hát lại khiến họ cảm thấy "không thể hiểu hết".

Họ luôn cảm thấy bài hát rất thâm sâu, cực kỳ thâm sâu.

Đặc biệt khi Đoạn Hiểu Thần hát đến: "Trang Tử mơ làm Hồ Điệp, Hồ Điệp hóa thành Trang Tử. Một thể biến hóa dịch chuyển, vạn sự thênh thang. Theo gió lạnh phiêu bạt. Biết nước Bồng Lai, lại hóa thành dòng suối trong. Phú quý vốn là thế, tranh giành sao cầu được? Gió thổi ta đi xa..."

Cái chất văn hóa đậm đặc, cái cảm giác uyên thâm, cao sang ấy khiến cho dù là những người dân đảo quốc kín đáo nhất cũng không kìm được mà vỗ tay tán thưởng, reo hò.

Đỗ Thải Ca cảm thấy mình chắc hẳn khá khách quan khi nhận định rằng, đây là tràng pháo tay cuồng nhiệt nhất tối nay.

Chắc chắn là vậy.

Ngay cả khi Đoạn Hiểu Thần đã rời khỏi sân khấu, tiếng vỗ tay vẫn vang vọng hồi lâu không ngớt.

Khán giả trước và sau lưng Đỗ Thải Ca đều đang sôi nổi bàn tán về bài hát này.

Còn người tri thức từng chào hỏi anh trước đó thì mỉm cười nói: "Đỗ-san, trước đây tôi cũng rất yêu thích bài hát này do ngài sáng tác. Nếu mấy ngày tới ngài có thời gian rảnh, xin cho phép tôi đến thăm và thỉnh giáo ngài."

"Không vấn đề gì, tôi có thông tin liên lạc của anh rồi. Đến lúc đó chúng ta cùng đi uống vài chén rượu, trò chuyện về âm nhạc." Đỗ Thải Ca nói một cách thoải mái.

"Tuyệt vời!"

Mặc dù Đoạn Hiểu Thần đã rút lui.

Khán giả vẫn không ngừng vỗ tay, những đợt vỗ tay càng lúc càng lớn, để diễn tả sự yêu mến và mong muốn cô tiếp tục ở lại sân khấu này, mang đến nhiều ca khúc hay hơn nữa.

Nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.