Chuyến đi Tinh Điều Quốc lần này, Đỗ Thải Ca tổng cộng ở lại 5 ngày, tính cả thời gian di chuyển trên máy bay.

Toàn bộ hành trình diễn ra vô cùng kín đáo, không hề lộ ra ngoài. Ngoại trừ việc chạm mặt vài người, giới bên ngoài gần như không hay biết anh đã đến Tinh Điều Quốc. Đương nhiên, điều này cũng là bởi vì anh không phải đại minh tinh, các phóng viên truyền thông không quá mức chú ý đến anh.

Trong chuyến đi, anh còn đối mặt với một nguy hiểm khác: bị Claire lấy danh nghĩa "hướng dẫn âm nhạc" rủ đến căn hộ của cô (không phải biệt thự sang trọng). Kết quả là cô đã tìm mọi cách chuốc say, suýt chút nữa khiến anh mất mình. May mắn thay, Hàn Nghệ trung thành và tận tụy đã kịp thời đến giải cứu chủ nhân, giúp anh thoát khỏi ý định "sưu tập tem" của Claire.

Claire lộ rõ vẻ tiếc nuối, có cảm giác như món vịt đã đến miệng còn bay mất. Cô chẳng hề thấy lúng túng hay xấu hổ, khi Đỗ Thải Ca bí mật trở về nước, cô vẫn như mọi khi ra sân bay tiễn anh, thậm chí còn định dùng nụ hôn tạm biệt và nhiều kiểu "chấm mút" khác.

"Lần này anh đến Tinh Điều Quốc rốt cuộc là làm gì vậy, cứ thần thần bí bí."

Mấy ngày nay, Claire đã không ít lần hỏi câu hỏi này. Đỗ Thải Ca không phải anh không coi cô là bạn, nhưng anh luôn cảm thấy mối quan hệ giữa hai người vẫn chưa đủ thân mật, những chuyện cơ mật này chưa thích hợp để nói với cô.

Nếu đổi lại là người Đại Hoa Quốc, có lẽ họ sẽ hiểu ý và không hỏi tới nữa. Nhưng Claire chẳng hề hiểu ý này, cô không cảm thấy Đỗ Thải Ca không nói cho cô biết là vì độ thân mật chưa đủ, mà cho rằng anh không nói là vì cô chưa hỏi đủ chân thành...

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Claire sau lớp kính râm, Đỗ Thải Ca cảm thấy nhức đầu. Nói ra thì không ổn, không nói cũng không xong. Không nói thì tỏ vẻ không tin tưởng cô ấy. Đúng vậy, thực ra chính là không tin tưởng, nhưng không thể thể hiện rõ ràng như vậy, đúng không? Làm vậy sẽ quá làm tổn thương người khác.

Nếu nói ra, thực ra Claire và Thân Kính Tùng cũng chẳng có liên hệ gì với nhau, nhìn có vẻ rất an toàn. Nhưng lỡ đâu cô ấy lỡ miệng thì sao? Mà đơn vị sản xuất "Đề Đốc Đại Nhân" lại bao gồm Khải Lý Á Đức. Khải Lý Á Đức là một trong những công ty vỏ bọc mà tập đoàn California dùng để moi tiền và rửa tiền. Claire sống ở Hollywood, bang California, bình thường cô hoạt động trong giới cũng có muôn vàn mối liên hệ với tập đoàn California – hoặc có thể nói thế này, ở Hollywood, rất khó để không có bất kỳ liên hệ nào với tập đoàn California.

Vì lý do cẩn trọng, tốt nhất vẫn là không nên nói cho cô ấy biết.

Đỗ Thải Ca vẫn còn đang suy tính, nhưng Hàn Nghệ lại ra mặt bảo vệ chủ nhân. Cô kéo Claire sang một bên, ân cần ghé tai thì thầm vài câu. Claire thỉnh thoảng liếc nhìn Đỗ Thải Ca, ánh mắt rất kỳ lạ.

Phương Mộ Thần đứng cách họ tương đối gần, thính lực c��ng khá tốt, anh như có điều suy nghĩ nhìn Đỗ Thải Ca một lát, mím chặt môi.

Một lát sau, hai người kia như chưa hề có chuyện gì quay lại, Claire cũng không còn quanh quẩn với chủ đề này nữa, tất cả đều vui vẻ.

Chờ lên máy bay sau đó, Đỗ Thải Ca hỏi Hàn Nghệ: "Cô vừa nói gì với cô ấy vậy? Ánh mắt cô ấy nhìn tôi thật kỳ lạ."

Hàn Nghệ cười nói: "Em nói anh lần trước đến Tinh Điều Quốc, ở bên này có một mối quan hệ rất tốt, lần này là đến hẹn hò riêng với tình nhân, nên mới làm ra vẻ thần thần bí bí. Cô ấy đại khái là vì thấy Đoạn Thiên Hậu bị đối xử bất công, nên biểu cảm kỳ lạ thôi mà."

"Phốc!" Phương Mộ Thần đang uống nước thì phun ra một ngụm.

"Sao vậy?"

Phương Mộ Thần vội vàng lau miệng, "Không sao, không sao, vừa bị sặc thôi."

Hàn Nghệ dùng ánh mắt đầy uy hiếp lườm anh ta một cái. Phương Mộ Thần khẽ gật đầu, ra hiệu đã hiểu, sẽ không nói lung tung đâu. Hàn Nghệ lúc này mới thu hồi ánh mắt.

...

"Vẻ mặt trầm trọng kia của cô là sao vậy? Có phải cô có thai không vậy?" Bob đi vào phòng làm việc, phát hiện Claire đang cúi đầu ngồi ở đó, vẻ mặt băn khoăn, liền không khỏi hỏi.

Claire liếc nhìn, "Tôi chỉ là nghe được một bí mật, có chút cảm thán."

Bob tò mò hỏi: "Bí mật gì?"

Claire với vẻ mặt như muốn phát điên: "Tôi rất muốn nói, nhưng tôi đã hứa với người khác là không thể nói. Tôi phải làm sao đây!"

"Rốt cuộc là bí mật gì mà khiến cô băn khoăn đến vậy chứ!"

"Tôi tuyệt đối không thể nói cho anh biết chuyện Hemingway là người song tính, lần này đến Tinh Điều Quốc để gặp riêng bạn trai của anh ấy! Tôi đã hứa với người khác là tuyệt đối không nói!"

Bob nhướng mày, lại không quá kinh ngạc, bởi vì ở Tinh Điều Quốc, cộng đồng LGBT rất mạnh mẽ, nhiều người cũng âm thầm chấp nhận. Ngay cả khi không chấp nhận, cũng không thể lên tiếng công khai, nếu không sẽ bị người ta đến tận cửa nhà giơ biểu ngữ phản đối.

Ngọn lửa tò mò cháy bừng bừng, Bob xoa xoa cái đầu trọc lốc của mình, "Tôi biết cô không thể nói, OK, tôi không ép cô phải nói ra bí mật này, nhưng cô có thể mạnh dạn đoán xem, bạn trai anh ấy là ai không?"

Claire trầm ngâm: "Tôi đoán là Brian Evans? Nghe nói anh ta là fan nam cuồng nhiệt của Hemingway, trước đây thậm chí còn đuổi theo Hemingway tới tận buổi dạ tiệc trao giải thưởng thường niên Quỹ Tích."

"À," Bob huýt sáo, "Hai chàng trai tuấn tú! Thật lãng mạn."

"Tôi cũng cảm thấy như vậy, tôi thấy Brian Evans thích hợp với Hemingway hơn Đoạn Hiểu Thần." Claire nghiêm trang nói.

...

Không biết thanh danh mình đang bị hủy hoại, Đỗ Thải Ca bí mật trở về nước.

Việc tuyên truyền cho "Võ Lâm" đang diễn ra sôi nổi, mặc dù trước đó đã xảy ra sự kiện của Đoạn Hiểu Thần, nhưng Đoạn Hiểu Thần dù sao cũng không phải thành viên đoàn làm phim "Võ Lâm", nên ảnh hưởng đến bộ phim này là có hạn.

Ngược lại, việc tuyên truyền "Võ Lâm" ở Anh Đảo và Tinh Điều Quốc lại có vẻ yếu thế hơn một chút. Chủ yếu là vì giới điện ảnh ở đây không quá kỳ vọng.

Thực ra Đỗ Thải Ca tin rằng "Võ Lâm" có thể được khán giả Anh Đảo và Tinh Điều Quốc đón nhận. Dù sao, đây là một bộ phim thương mại, một tác phẩm hành động, chứ không phải phim nghệ thuật kén khán giả.

Trên Trái Đất, có rất nhiều ví dụ về việc nhiều bộ phim Hoa ngữ xuất sắc không được khán giả Mỹ đón nhận. Trong đó, phần lớn nguyên nhân là do khác biệt văn hóa gây ra. Nhưng xét cho cùng, gốc rễ của "khác biệt văn hóa" là bởi sự ngạo mạn và thành kiến của người Mỹ – coi thường văn hóa của Trung Quốc, không có hứng thú tìm hiểu. Xem không hiểu thì liền rêu rao là khó hiểu.

Giống như thế hệ khán giả trẻ Trung Quốc có thể dễ dàng thưởng thức đủ loại phim truyền hình Mỹ, phim bom tấn Hollywood. Chẳng lẽ không có sự khác biệt văn hóa sao? Khác biệt văn hóa đương nhiên là có, nhưng khán giả Trung Quốc cảm thấy, nước Mỹ là cường quốc, văn hóa Mỹ là chuẩn mực; nếu chúng ta không hiểu, đó là lỗi của chúng ta, chúng ta phải đi học hỏi, đi tìm hiểu.

Mà khán giả Mỹ lại cảm thấy, Trung Quốc các người đáng là gì chứ, quay mấy thứ vớ vẩn gì thế, xem không hiểu thì về mà quay lại đi. Đây chính là bản chất của khác biệt văn hóa.

Lấy ví dụ như "Vô Gian Đạo". Nguyên bản "Vô Gian Đạo" ở khu vực Hoa ngữ được coi là một tác phẩm kinh điển, là hồi quang phản chiếu cuối cùng của phim Hồng Kông, là sự kết hợp hoàn hảo giữa yếu tố thương mại và nội hàm nhân văn. Douban đánh giá cao đến 9.2 điểm, con số này có thể được coi là một kiệt tác rồi.

Thế nhưng ở thị trường Mỹ, phim lại rơi vào thảm bại. Khán giả Mỹ không công nhận. Cảm thấy xem không hiểu, các nhân vật nói năng giả dối, không có ý nghĩa.

Thế nhưng, đạo diễn Mỹ Martin Scorsese (đạo diễn lừng danh từng thực hiện "Băng Đảng New York" và "Sói Già Phố Wall") cảm thấy câu chuyện này thú vị, Warner Bros đã mua bản quyền giao cho ông thực hiện. Kết quả là ông cho ra đời bộ phim "Khắn Khít Hành Giả" (The Departed).

Departed có nghĩa là gì? Rời đi, chia lìa, qua đời. Bạn hãy suy ngẫm kỹ. Thế thì cái này còn liên quan gì đến "Vô Gian Đạo" chứ? "Vô Gian Đạo" nghĩa là Địa Ngục Vô Gián vĩnh viễn không có điểm dừng, vĩnh viễn bị hành hạ.

Cho nên phiên bản Mỹ của "Vô Gian Đạo", tức "Khắn Khít Hành Giả", về mặt ý tưởng còn kém rất nhiều so với nguyên bản "Vô Gian Đạo".

Sau đó, "Khắn Khít Hành Giả" cũng mời những minh tinh hàng đầu như Matt Damon và Leonardo DiCaprio (Tiểu Lý Tử), về cơ bản chính là phiên bản Mỹ của Lưu Đức Hoa và Lương Triều Vỹ. Nhưng diễn viên thì đúng rồi, nội dung lại bị thay đổi lung tung.

Leonardo DiCaprio trong đó ngập tràn những lời thô tục, diễn xuất phóng khoáng và mạnh mẽ, đủ loại từ F được nói đến 237 lần. Matt Damon và Leonardo DiCaprio đối đáp cũng khiến adrenaline tăng vọt, "tôi F anh, anh F tôi", những lời tục tĩu tuôn ra như phun trào.

Tổng thể cảm giác, bộ phim này tràn đầy sự thô bạo kiểu Mỹ. Hơn nữa, về mặt nội dung, hiển nhiên là kém hơn một chút so với nguyên bản "Vô Gian Đạo". Đạo diễn đã không diễn tả một cách tinh tế qua ống kính. Mà nguyên bản "Vô Gian Đạo" thì nội liễm, kín đáo, là thứ cần người xem tinh tế để cảm nhận.

Phần lớn cư dân mạng Trung Quốc cho rằng "Khắn Khít Hành Giả" là sự bắt chước vụng về "Vô Gian Đạo". Có "Vô Gian Đạo" kiệt tác đã có mặt trước đó, nên họ không quá mặn mà với "Khắn Khít Hành Giả". "Khắn Khít Hành Giả" Douban chỉ chấm 7.3 điểm, ít nhiều cũng nói lên vấn đề gì đó, phải không?

Nhưng mà "Khắn Khít Hành Giả" lại gặt hái thành công lớn về doanh thu phòng vé lẫn các giải thưởng cuối năm. Chi phí sản xuất 90 triệu USD, chỉ riêng ở Bắc Mỹ đã thu về 280 triệu USD. Tại lễ trao giải Oscar lần thứ 79, phim đã giành được bốn giải thưởng lớn: Đạo diễn xuất sắc nhất, Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, Biên tập xuất sắc nhất và Phim hay nhất.

Có thể thấy người Mỹ yêu thích phiên bản "bắt chước vụng về" này đến mức nào. Mà "Vô Gian Đạo" có là gì đâu? Người Trung Quốc các người sẽ không làm phim, một kịch bản hay bị các người làm hỏng bét thành cái thứ gì không biết. "Khắn Khít Hành Giả" mới là phim hay, "Vô Gian Đạo" là rác rưởi. Người Mỹ vẫn luôn nhìn nhận vấn đề này theo cách đó.

Ở Uy Lam Tinh này, Đại Hoa Quốc bởi vì tự thân cường đại, nên văn hóa cũng có phần mạnh mẽ hơn. Mặc dù Tinh Điều Quốc ít nhiều vẫn còn coi thường âm nhạc và điện ảnh Đại Hoa Quốc, nhưng tuyệt không ngạo mạn như nước Mỹ trên Trái Đất.

Tuy nhiên, điện ảnh Đại Hoa Quốc muốn đạt được doanh thu phòng vé tốt ở Tinh Điều Quốc vẫn không dễ dàng. Bất quá, phim hành động lại là một ngoại lệ. Giống như trên Trái Đất, phim võ thuật của Lý Tiểu Long, Thành Long rất được hoan nghênh ở Mỹ. Trên Uy Lam Tinh, phim hành động Đại Hoa Quốc có một thị trường nhất định ở Tinh Điều Quốc.

Cho nên Đỗ Thải Ca cảm thấy "Võ Lâm" sẽ không gặp phải vấn đề khó hòa nhập. Nhưng đối thủ cạnh tranh cũng rất mạnh. Nhất là khi xét đến thương hiệu Thư Nghi Hoan, ở Tinh Điều Quốc đã có danh tiếng nhất định, được người hâm mộ điện ảnh Tinh Điều Quốc coi là "người tiên phong của điện ảnh võ hiệp Đại Hoa Quốc".

Nếu anh muốn dựa vào "Võ Lâm" làm chủ lực để đối đầu với "Đề Đốc Đại Nhân" của Thư Nghi Hoan, vẫn có độ khó nhất định. Càng khó khăn, càng cần tăng cường độ tuyên truyền mới có thể chống lại. Cho nên Đỗ Thải Ca đề xuất tăng kinh phí và cường độ tuyên truyền.

Nhưng Nhan Dĩnh Trân lại không đồng ý.

"Giá trị quảng bá thấp quá. Dù anh có danh tiếng ở Tinh Điều Quốc, nhưng đó là ở mảng tiểu thuyết và âm nhạc, chứ giới điện ảnh thì không công nhận. Dù anh có quảng bá rầm rộ đến mấy cũng chẳng có hiệu quả gì. Nghe tôi này, lần này việc tuyên truyền và phát hành 'Võ Lâm' ở Tinh Điều Quốc, tôi sẽ giao cho chuyên gia phụ trách, đảm bảo chi ít tiền nhất, đạt hiệu quả tốt nhất, tuyệt đối sẽ không vì hiệu quả tuyên truyền mà gặp phải trục trặc."

Đỗ Thải Ca còn có thể nói gì nữa? Nói thêm nữa chẳng phải là không tin tưởng Nhan Dĩnh Trân sao.

Xin lưu ý rằng đây là bản văn thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép trái phép.