Chưa đầy mấy ngày sau khi trở về Đại Hoa Quốc, Đỗ Thải Ca lại phải lên đường đến Tinh Điều Quốc.

Tuy nhiên, lần này lại là một tin tốt lành.

Giải Nebula năm nay sắp được trao giải.

Với tư cách là tác giả có tiếng tăm cao nhất, được kỳ vọng đoạt giải, Đỗ Thải Ca đã nhận được lời ám chỉ từ ban tổ chức. Thế nên, anh hân hoan gác lại mọi công việc khác (quan trọng nhất là cuối cùng cũng được nghỉ ngơi vài ngày, không phải chạy đôn đáo quảng bá nữa) và cùng Đoạn Hiểu Thần tới Tinh Điều Quốc tham dự đêm trao giải.

Dù Đỗ Thải Ca có tâm lý vững vàng đến mấy, dù anh hiểu rõ tác phẩm được đề cử của mình là "chuyên chở" chứ không phải nguyên tác, nhưng khi đối mặt với Giải Nebula, anh vẫn không thể hoàn toàn giữ được bình tĩnh.

Hãy nhìn những cái tên lừng lẫy, chói lọi kia đi.

Frank Herbert: Xứ Cát. Larry Niven: Thế giới vành đai. Arthur C. Clarke: Cuộc gặp gỡ với Rama. George R. R. Martin: Sa Vương. William Gibson: Người du hành thần kinh. Orson Scott Card: Trò chơi của Ender. Neil Gaiman: Thần Mỹ. ...

À ừm, đây là những tác giả và tác phẩm từng đoạt giải Nebula trên Trái Đất. Ở Lam Tinh, dĩ nhiên là một nhóm các tác giả vĩ đại cùng những tác phẩm ưu tú khác. Được liệt vào hàng ngũ cùng với họ, Đỗ Thải Ca cũng cảm thấy vinh dự khôn xiết.

Trên Trái Đất, « A Song of Ice and Fire » cũng không giành được Giải Nebula hay giải Hugo.

Giải Nebula và giải Hugo đều có thể trao giải cho các tác phẩm kỳ ảo.

« Thần Mỹ » chính là tiểu thuyết kỳ ảo.

Tác phẩm đoạt giải của cụ Martin, tiểu thuyết « Ryan na chi ca » cũng là một tiểu thuyết kỳ ảo.

Vì vậy, thể loại tiểu thuyết kỳ ảo không phải là nguyên nhân căn bản khiến « A Song of Ice and Fire » không đoạt giải.

Hơn nữa, « A Song of Ice and Fire » cũng từng được đề cử.

Quyển 1, quyển 2 và quyển 3 từng nhận được đề cử Giải Nebula.

Quyển 3, quyển 4 và quyển 5 nhận được đề cử giải Hugo.

Nhưng tiếc là cuối cùng lại không thể giành chiến thắng.

Tuy nhiên, cụ Martin cũng chẳng cần phải bận tâm, bởi ông đã sớm ẵm gọn cả Giải Nebula lẫn giải Hugo rồi.

« Sa Vương » và « Ryan na chi ca » đã sớm giúp ông đạt được grand slam.

Hơn nữa, việc không giành được cả hai giải thưởng cũng không hề cản trở « A Song of Ice and Fire » bán chạy khắp toàn cầu.

Việc « A Song of Ice and Fire » không đoạt được giải Hugo và Giải Nebula không phải vì nó không đủ ưu tú, mà là do nhiều yếu tố khách quan tác động.

Cũng không phải như một số người nói « A Song of Ice and Fire » chỉ phù hợp khẩu vị của người Trung Quốc, còn người nước ngoài không thích – ngược lại hoàn toàn, trong mắt độc giả Âu Mỹ, tiểu thuyết kỳ ảo chỉ có hai loại: « Chúa tể những chiếc nhẫn » và « A Song of Ice and Fire », cùng với các tiểu thuyết kỳ ảo khác.

Những cái tên nhân vật phức tạp, hệ sinh thái chính trị cùng phong tục tập quán phương Tây, cùng lối miêu tả quá mức chân thực trong « A Song of Ice and Fire » đều là những yếu tố khiến độc giả Trung Quốc cảm thấy khó tiếp cận.

Trong khi đó, những điều này lại chính là thứ được độc giả Âu Mỹ yêu thích.

Ra mắt năm 2002, đến năm 2008, doanh số toàn cầu đã vượt 10 triệu bản, giúp cụ George R. R. Martin thu về hơn trăm triệu USD tiền bản quyền – vậy mà nói « A Song of Ice and Fire » không được hoan nghênh ở Âu Mỹ ư? Thật lạ lùng!

Vì vậy, « A Song of Ice and Fire » thực ra đủ điều kiện đoạt giải, việc nó được đề cử đã cho thấy tác phẩm này đủ ưu tú.

Việc không đoạt giải là do các yếu tố ngoại cảnh quyết định.

Mà ở Lam Tinh, Đỗ Thải Ca, người đã "chuyên chở" « A Song of Ice and Fire » đến đây, với thân phận "tỷ phú", đã có thể giúp tác phẩm thuận buồm xuôi gió.

Yếu tố ngoại cảnh ư? Đối với một tỷ phú mà nói, không hề có yếu tố ngoại cảnh nào có thể cản trở.

Hoặc có thể nói, chính anh ta đã là yếu tố ngoại cảnh lớn nhất.

Đặc biệt là ở một quốc gia tư bản coi trọng tiền bạc hơn tất thảy.

Đừng tưởng rằng hội đồng chấm giải của những giải thưởng danh giá này lại có nhiều liêm sỉ đến vậy.

Nếu họ tỏ ra rất có liêm sỉ trước mặt bạn, thì chỉ là vì bạn còn chưa đủ tầm để khiến họ phải vứt bỏ liêm sỉ của mình.

Thậm chí hội đồng chấm giải Giải Nebula còn phải ám chỉ anh trước thời hạn, để tránh việc anh làm khó làm dễ ở buổi lễ trao giải.

Giờ đây, kết quả là tất cả mọi người đều vui vẻ.

Độc giả hâm mộ hài lòng, vì cho rằng Giải Nebula cuối cùng cũng có mắt nhìn một lần.

Nhà xuất bản hài lòng, bởi vì điều này có nghĩa là doanh số của « A Song of Ice and Fire » lại có thể tăng lên một bậc nữa.

Đỗ Thải Ca cũng hài lòng, cảm thấy kiếp phù du trộm được nửa ngày nhàn. Nghĩ đến đoàn đội đang chạy đôn chạy đáo quảng bá ở trong nước, khóe miệng anh liền nở một nụ cười ngây ngô.

Đoạn Hiểu Thần cũng hài lòng. Mỗi lần đến Tinh Điều Quốc, cô đều có ảo giác rằng Đỗ Thải Ca là dành riêng cho một mình cô.

Dĩ nhiên cô biết rõ đây là ảo giác, là ảo tưởng.

Nhưng cảm giác thật sự rất tốt.

Cho đến khi Nhan Dĩnh Trăn xuất hiện trước mặt cô.

“Cô đến đây làm gì? Sao cô tìm được tôi ở khách sạn?” Khuôn mặt xinh đẹp của Đoạn Hiểu Thần lập tức sụp đổ. “Phụ nữ có thai không thể ngồi máy bay cô không biết sao?”

“Không có cách nào khác, tôi có việc mà, chỉ đành bay đến đây một chuyến,” Nhan Dĩnh Trăn cười híp cả mắt. “Tiện đây giải thích cho cô một chút, phụ nữ có thai không phải là không thể ngồi máy bay, mà là tốt nhất không nên đi vào giai đoạn đầu và cuối thai kỳ. Những chuyện này đợi đến khi cô mang thai thì sẽ rõ thôi. Công ty hàng không thực ra khi thấy phụ nữ có thai sẽ khuyên không nên đi, nhưng lần này tôi đi nhờ máy bay riêng của người khác đến, ngược lại chẳng ai ngăn cản được tôi.”

Câu này không tài nào tiếp lời được, cái gì mà “chờ cô mang thai rồi sẽ biết”, cái này là muốn chọc tức người ta đến chết mất thôi.

Đoạn Hiểu Thần vội vàng nói sang chuyện khác: “Lại nói, một người có tiền như cô, sao không tự mua lấy một chiếc máy bay riêng?”

“Không có lợi chút n��o! Chi phí bảo dưỡng quá cao, thuê phi công phiền phức, còn phải nuôi cả một phi hành đoàn. Số tiền này, tôi đi đầu tư vào cái khác chẳng phải tốt hơn sao? Dù sao tôi cũng có cổ phần ở vài công ty hàng không, dù cổ phần không quá lớn, nhưng cũng được coi là cổ đông lớn rồi. Muốn ngồi máy bay thì tha hồ đi nhờ khoang thương gia. Ngay cả khi không đi nhờ được, thì vẫn có thể đi nhờ máy bay riêng của người khác như bây giờ đấy thôi.”

“Tôi không muốn nói chuyện với cô nữa, cô đi đi.”

“Ha ha!” Nhan Dĩnh Trăn đưa tay, trêu chọc gảy nhẹ cằm Đoạn Hiểu Thần. “Tôi là tới tìm Đỗ Thải Ca. Anh ấy bảo tôi đến đây gặp mặt.”

Đoạn Hiểu Thần trầm mặc một lúc lâu, cười khổ một tiếng: “Anh ấy muốn lật bài ngửa với tôi sao? Trước hết để cô mang cái bụng bầu đến gặp tôi, sau đó sẽ nói cho tôi biết anh ấy làm cô có thai, muốn tôi đưa ra quyết định?”

“Đại khái là vậy, tôi không hỏi anh ấy nghĩ thế nào,” Nhan Dĩnh Trăn nói với giọng điệu chẳng mấy bận tâm.

“Tôi lại cũng sẽ không chiều theo ý anh ta đâu. Cô vào trong đợi đi!” Đoạn Hiểu Thần mời Nhan Dĩnh Trăn vào, rồi bắt đầu dọn hành lý.

“Cô đây là muốn về nước sao?” Nhan Dĩnh Trăn khó khăn che cái bụng bầu ngồi trên ghế sofa.

“Đúng vậy. Cũng không thể cái gì cũng nghe theo sự sắp xếp của anh ta được. Tôi lại sẽ không muốn lật bài ngửa với anh ta lúc này, dựa vào cái gì chứ, dựa vào cái gì anh ta nói lật bài ngửa là tôi phải lật bài ngửa?” Đoạn Hiểu Thần phản ứng không kịch liệt lắm, nhưng rất kiên định.

Nhan Dĩnh Trăn cười nói: “Sao cô không gửi một tin nhắn cho anh ta, rồi nói: ‘Anh dẫn người phụ nữ khác đến khách sạn của chúng ta là có ý gì? Tôi giận rồi! Chia tay!’”

Đoạn Hiểu Thần nhăn mặt làm điệu bộ: “Không đời nào! Nhỡ anh ta nói ‘Được thôi, chia thì chia’ thì sao bây giờ?”

“Nếu anh ta đã không thèm để ý như vậy, dứt khoát chia tay chẳng phải tốt hơn sao?”

“Không được,” Đoạn Hiểu Thần lắc đầu như trống bỏi. “Dù có biến thành kẹo cao su dính chặt, tôi cũng phải dính lấy anh ta.”

“Thật là hết nói nổi cô rồi.”

“Tôi không cần cô đồng ý. Cô không vừa mắt thì có thể đi chỗ khác, đây là phòng khách sạn của tôi, cám ơn.”

Nhan Dĩnh Trăn cười tủm tỉm: “Cô ư? Cô có tin tôi sẽ lập tức mua lại khách sạn này không?”

... Không chọc nổi, không chọc nổi.

“Cô còn thiếu tôi 3.000 đồng đấy nhé! Trả tiền mau!” Đoạn Hiểu Thần lần nữa đánh trống lảng. Cô nhanh chóng dọn dẹp quần áo, đồ đạc mang đến không nhiều nên rất nhanh đã thu xếp xong vào vali.

“Tôi thiếu cô 3.000 đồng hồi nào!”

“Cô thua rồi không chịu nhận thua sao!”

“Rõ ràng tôi không hề thua! Là tôi lật bài! Cô mới phải trả tiền cho tôi thì có!”

“Cô đó là gian lận! Lật sai rồi! Phải phạt tiền!”

“Không hề!”

“Có chứ! Nếu không phải chột dạ, sao cô lại lập tức giấu bài đi?”

“Đó là thói quen của tôi!”

Hai người cãi nhau vài câu, rồi cùng lúc im lặng một cách ăn ý, không tiếp tục tranh luận nữa.

Thực ra, chân tướng như thế nào cũng không còn quan trọng.

Mấy ngàn đồng, cả hai đều chẳng thèm để vào mắt.

Thuần túy chỉ là cạnh tranh khẩu khí mà thôi.

Đoạn Hiểu Thần bĩu môi: “Được rồi, lần này không so đo với cô nữa. Cảm ơn cô đã làm động tĩnh để ủng hộ tôi khi tôi gặp chuyện đó.”

Nhan Dĩnh Trăn khẽ mỉm cười, trên gương mặt bầu bĩnh hơn trước dường như lấp lánh vẻ rạng rỡ của người mẹ: “Tôi đã nói rồi mà... chỉ có tôi mới được ăn hiếp cô.”

“Đừng nói kiểu ngôn ngữ của tổng tài bá đạo thế được không, cô đọc tiểu thuyết mạng nhiều quá rồi đấy!”

“Tôi vốn dĩ đã là tổng tài bá đạo rồi,” Nhan Dĩnh Trăn nói một cách thờ ơ.

... Ngày này sao mà nói chuyện nổi!

Nhan Dĩnh Trăn đột nhiên mở miệng: “Sau này cô có muốn phát triển lâu dài ở Tinh Điều Quốc không?”

Đoạn Hiểu Thần chớp chớp mắt, cố gắng che giấu sự xao động trong lòng.

Đây là lại chuẩn bị mở ra một vòng chiến tranh mới sao?

Vì cẩn trọng, cô không lập tức phản ứng kịch liệt.

Nhưng trong lòng thì chắc chắn đang thầm mắng.

“Đừng nóng vội, Đỗ Thải Ca sau này cũng sẽ bồi thường cho cô thôi,” Nhan Dĩnh Trăn chậm rãi nói.

Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hay chỉnh sửa dưới mọi hình thức.