Đỗ Thải Ca thấy hoàn toàn phù hợp để tiếp tục nói lên suy nghĩ của mình một cách thẳng thắn.

"Một mặt, tôi cho rằng mình khá nổi tiếng ở những quốc gia này, và đây là một yếu tố quan trọng. Nhưng đó không phải yếu tố quan trọng nhất. Nếu phân tích số liệu xếp hạng và tỷ suất lấp đầy rạp của 'Võ Lâm' ở Tinh Điều Quốc và các nước như Sussex vài ngày trước, chúng ta sẽ thấy rõ: ban đầu, thứ hạng và tỷ suất người xem của 'Võ Lâm' không cao. Nhưng chỉ vài ngày sau, khi danh tiếng bắt đầu lan rộng, thứ hạng và tỷ suất người xem của 'Võ Lâm' mới dần tăng vọt."

"Tôi không bàn về lý do 'Võ Lâm' được hoan nghênh. Tôi chỉ muốn đặt ngược lại một câu hỏi: tại sao những bộ phim nội địa khác, trong đó có cả những tác phẩm vô cùng xuất sắc, thậm chí là những bộ phim tôi đã xem đi xem lại nhiều lần để học hỏi, lại không được đón nhận ở hải ngoại? Hoặc có thể là, dù được giới chuyên môn khen ngợi, nhưng doanh thu phòng vé lại ảm đạm?"

Sau khi Đỗ Thải Ca đặt ra vấn đề này, người dẫn chương trình cũng lập tức phối hợp. Bởi vì vấn đề này, giới truyền thông và các chuyên gia đã thảo luận rất nhiều từ trước, đã có sẵn câu trả lời, và anh ta cũng đã tham khảo khi chuẩn bị kịch bản.

"Đó là vì sự khác biệt văn hóa mà! Bởi vì khán giả nước ngoài không hiểu văn hóa của chúng ta, điều này dẫn đến sự ngăn cách về thẩm mỹ giữa họ và chúng ta. Sự ngăn cách về thẩm mỹ này không chỉ tồn tại trong lĩnh vực điện ảnh, mà thực tế, trong văn học và âm nhạc cũng có tình huống tương tự."

Dừng lại một chút, người dẫn chương trình hỏi ngược lại: "Hemingway lão sư, anh thấy thế nào?"

"Tôi thấy thế nào ư?" Đỗ Thải Ca cười nói, "Nếu tôi nói với anh, cái gọi là 'ngăn cách thẩm mỹ' thực ra chỉ là một trò lừa bịp, một cái cớ, anh sẽ cảm thấy thế nào?"

Người dẫn chương trình làm ra vẻ mặt ngạc nhiên một cách rất đúng lúc.

Cuối cùng Thôi Mân Trinh cũng khẽ động đậy, cô nghiêng người về phía trước, gắp một hạt quả bỏ vào miệng.

Đôi môi đỏ mọng khẽ mấp máy. Vị ngọt chua, với nhiều tầng hương vị phong phú, tràn ngập khoang miệng rồi tuôn xuống cổ họng cô.

Trên môi cô nở một nụ cười.

Vấn đề này, cô và Đỗ Thải Ca đã từng trao đổi.

Không đúng, là Lý Mẫn Tuấn và Đỗ Thải Ca đã từng trao đổi.

Cô còn nhớ nhận xét của Đỗ Thải Ca lúc đó.

Vô cùng mới mẻ và độc đáo, khiến Lý Mẫn Tuấn say mê.

Cô ngẩng đầu nhìn màn hình Tivi LCD.

Hệ thống âm thanh trị giá 70.000 USD từ rạp chiếu phim ở Anh Quốc khiến giọng nói của Đỗ Thải Ca đặc biệt rõ ràng, như đang văng vẳng bên tai.

"Nói như vậy cũng không hoàn toàn chính xác. Tôi xin điều chỉnh lại cách dùng từ một chút: sự ngăn cách về thẩm mỹ quả thực có tồn tại, nhưng việc quy kết nguyên nhân phim nội địa không được yêu thích ở nước ngoài chỉ vì 'ngăn cách thẩm mỹ' hay 'ngăn cách văn hóa' thì đó chính là ngụy biện, là nhằm làm xáo trộn nhận thức của chúng ta."

"Ngược lại, tôi xin hỏi anh, và cũng hỏi quý vị khán giả đang theo dõi qua màn ảnh nhỏ: Nếu nói giữa chúng ta và Tinh Điều Quốc có sự ngăn cách về thẩm mỹ và văn hóa, vậy tại sao các bộ phim bom tấn Hollywood khi chiếu ở quốc gia chúng ta lại liên tục phá vỡ kỷ lục phòng vé? Trước khi 'Võ Lâm' ra mắt, trong top 5 phim có doanh thu cao nhất nội địa, có tới 4 bộ là phim bom tấn Hollywood phải không? Đây là vì lý do gì? Chẳng lẽ chỉ có công dân Tinh Điều Quốc mới có 'ngăn cách văn hóa' với chúng ta, còn chúng ta thì lại không hề có chút khoảng cách nào, vẫn có thể thưởng thức văn hóa của Tinh Điều Quốc một cách trọn vẹn?"

"Chắc chắn sẽ có khán giả nói rằng: 'Đó là vì phim bom tấn Hollywood đẹp mắt quá mà!' Vậy tôi xin hỏi anh: Bộ phim bom tấn Hollywood 'Ánh Sao Thành', đứng thứ ba trong tổng doanh thu phòng vé nội địa..."

Người dẫn chương trình nhắc nhở anh ta: "Bây giờ là thứ tư."

Đỗ Thải Ca sững lại một chút, rồi mỉm cười: "Đúng, bây giờ là thứ tư."

Bởi vì "Võ Lâm" quật khởi mạnh mẽ, trở thành quán quân phòng vé tại thị trường điện ảnh nội địa, đẩy tất cả các phim khác trên bảng xếp hạng xuống một bậc.

"Bộ phim 'Ánh Sao Thành' hiện xếp thứ tư. Ở quốc gia chúng ta đã thu về 1,445 tỷ Đại Hoa tệ, tương đương với 578 triệu USD doanh thu phòng vé. Trong khi trên toàn cầu, trừ Đại Hoa Quốc, bộ phim này cũng đã thu về 820 triệu USD doanh thu phòng vé, riêng tại Tinh Điều Quốc, nó đạt 528 triệu USD doanh thu phòng vé. Các bạn có để ý không? Doanh thu phòng vé của nó ở Tinh Điều Quốc và ở Đại Hoa Quốc là gần như tương đương."

"Còn bộ phim 'Loạn Thế Kỳ Hiệp', hiện đang xếp thứ ba. Tác phẩm này đã đạt doanh thu nội địa 1,47 tỷ Đại Hoa tệ, chênh lệch không đáng kể so với 'Ánh Sao Thành', thậm chí còn cao hơn một chút. Nhưng mà, tổng doanh thu phòng vé hải ngoại của nó là 268 triệu USD, trong đó ở Tinh Điều Quốc, doanh thu phòng vé là 0 USD. Đây đã là kỷ lục phòng vé cao nhất mà một bộ phim Đại Hoa Quốc từng đạt được ở Tinh Điều Quốc – trước khi 'Võ Lâm' ra mắt. Gần bốn phần năm doanh thu phòng vé hải ngoại của bộ phim này là nhờ đóng góp từ Anh Quốc, Bổng Tử Quốc và các thị trường Đông Nam Á."

"Vậy xin hỏi, tại sao 'Ánh Sao Thành' và 'Loạn Thế Kỳ Hiệp' khi chiếu ở quốc gia chúng ta lại có doanh thu phòng vé gần như tương đương, nhưng ở Tinh Điều Quốc, doanh thu phòng vé lại chênh lệch đến bảy lần? Đây là vì sao? Ai có thể giải thích cho tôi? Chẳng lẽ, khi chúng ta xem 'Ánh Sao Thành' thì không có sự ngăn cách về thẩm mỹ, còn người Tinh Điều Quốc xem 'Loạn Thế Kỳ Hiệp' thì lại có sự ngăn cách đó sao?"

Người dẫn chương trình nhất thời á khẩu, không thể trả lời, nhưng sự á khẩu này cũng nằm trong kịch bản đã chuẩn bị từ trước.

Mãi một lúc sau, anh ta mới cười khổ nói: "Trước đây tôi chưa từng suy nghĩ nghiêm túc về vấn đề này. Quả thật, nếu chỉ dùng 'ngăn cách văn hóa' và 'ngăn cách thẩm mỹ' để giải thích thì rất khó. Điều này... càng giống như là một sự 'ngụy biện kép'."

"Không sai!" Đỗ Thải Ca đập mạnh vào đùi, "Chính là 'ngụy biện kép'!"

Anh dừng lại một chút, để mọi người có thời gian suy ngẫm một chút, rồi mới tiếp tục nói.

"Khi họ không hiểu những câu đùa, những từ ngữ đa nghĩa của chúng ta, không hiểu cách suy nghĩ, không hiểu tập tục của chúng ta, họ lại nói rằng: 'Chúng tôi không hiểu văn hóa của các bạn, là bởi vì văn hóa của các bạn quá nhỏ hẹp! Không hội nhập quốc tế! Các bạn phải quốc tế hóa! Chủ động thay đổi đi! Thay đổi văn hóa của các bạn đi! Văn hóa của các bạn quá lạc hậu rồi, quá dã man, không hề văn minh, thật vô lý!'"

"Mà khi chúng ta gặp phải vấn đề tương tự, họ lại nói rằng: 'Nếu các bạn không hiểu văn hóa của chúng tôi, vậy là do các bạn tư chất kém. Văn hóa của chúng tôi mới là tiên tiến nhất, các bạn hãy nhanh chóng học tập! Càng giống chúng tôi, các bạn sẽ càng tiếp cận với xã hội văn minh!'"

"Các bạn hãy suy nghĩ xem, từ trước đến nay, có phải vẫn là như vậy không?"

Người dẫn chương trình hiện lên vẻ mặt suy tư sâu sắc: "Dường như đúng là như vậy."

Thôi Mân Trinh không biết những khán giả khác sẽ phản ứng ra sao.

Khi cô ấy mới nghe được những lời này lúc đó, đã có cảm giác như 'được khai sáng'.

Mặc dù cô mang quốc tịch Bổng Tử Quốc, cha cô là người Bổng Tử Quốc... nhưng nội tâm cô vẫn luôn cảm thấy mình là người Đại Hoa.

Và bởi vì hoàn cảnh sống, cô và giới thương nhân, chính khách từ Tinh Điều Quốc, Sussex và các quốc gia khác vẫn có nhiều giao thiệp.

Một khi gặp phải những khác biệt về văn hóa, hai bên lại có những cái nhìn khác nhau về một vấn đề, một quan điểm, hoặc một tập tục nào đó.

Khi đó, người Tinh Điều Quốc và Sussex sẽ tỏ vẻ hiền lành bề ngoài, nhưng thực chất lại ngạo mạn chỉ ra rằng: "Các bạn sai rồi, nhận thức chung của quốc tế hiện nay là thế này, thế kia. Các bạn phải nhanh chóng điều chỉnh nhận thức của mình đi!"

Trong khi một số nhân vật công chúng Đại Hoa Quốc cũng ở đó phất cờ hò reo, không ngừng thúc giục người dân Đại Hoa Quốc tỉnh táo, học hỏi những tư tưởng tiên tiến của nước ngoài.

Vì vậy, rất nhiều người xung quanh Thôi Mân Trinh, bao gồm cả chính cô trước đây, cũng mơ hồ tự hỏi liệu có phải mình thực sự đã sai lầm rồi không.

Liệu có phải mình thực sự phải thay đổi, để thích nghi với xã hội quốc tế, thích nghi với cái gọi là "giá trị phổ quát", thích nghi với những quy tắc trò chơi, những phương thức nhận thức, những tiêu chuẩn thẩm mỹ mà Tinh Điều Quốc, Sussex và các quốc gia khác đã thiết lập hay không?

Chẳng hạn, tiêu chuẩn thẩm mỹ về vẻ đẹp nữ giới của người Đại Hoa Quốc thường là: làn da trắng nõn, sống mũi thanh tú, môi anh đào chúm chím, khuôn mặt trái xoan, đôi mắt to tròn long lanh hoặc mắt một mí dài (ví dụ như Mỗ Băng và Mỗ Băng).

Trong khi đó, Tinh Điều Quốc, Sussex và các quốc gia khác lại nói rằng: "Phụ nữ Đại Hoa Quốc với mắt xếch mũi tẹt mới là đẹp nhất."

Thật sự có rất nhiều người đã "tỉnh ngộ": "Ôi, hóa ra thẩm mỹ của chúng ta bấy lâu nay đều sai lầm, mắt xếch mũi tẹt mới là đẹp!"

Suy nghĩ kỹ mà xem, chẳng phải thật nực cười sao?

Sau khi cười xong, nếu là người có tầm nhìn, làm sao có thể không cảm thấy lòng nguội lạnh, rợn tóc gáy!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, độc quyền cho những ai trân trọng từng câu chữ.