Trong lúc Thân Kính Tùng mặt mày xám xịt đến Tinh Điều Quốc, còn đang phân vân không biết có nên làm gì đó không, Đỗ Thải Ca đã cùng Đoạn Hiểu Thần đi một chuyến Italy, thưởng thức một buổi ca kịch, còn ghé kinh đô thời trang xem vài buổi trình diễn.

Sau đó, họ đến nơi ở cũ của Juliet, tham dự lễ trao giải Hugo năm nay.

Giải Hugo đã thuộc về tác phẩm nào? Không còn nghi ngờ gì nữa, đó chính là tập 2 của « A Song of Ice and Fire ».

Nếu không phải thế thì anh ta đã chẳng rảnh rỗi đến mức chạy ra nước ngoài, trong khi « Võ Lâm » vẫn đang được công chiếu và rõ ràng còn nhiều tiềm năng khai thác.

Việc giành giải Hugo chắc chắn sẽ kéo theo một đợt tăng vọt doanh số bán hàng của « A Song of Ice and Fire ».

Kéo theo đó, « Con Sương Mù » tập 1, dự kiến phát hành toàn cầu vào khoảng ngày 20 tháng 8, và thậm chí cả « Tam Thể » tập 1, dự kiến ra mắt trong dịp Tết Nguyên Đán, cũng có thể được đẩy mạnh doanh số, đạt được thành tích tốt hơn.

Đến lúc đó, trong thể loại tiểu thuyết giả tưởng, rất có thể sẽ xuất hiện hiện tượng độc chiếm bảng xếp hạng như Hemingway đã từng làm trong lĩnh vực âm nhạc và manga.

Bởi vì cho đến bây giờ, « A Song of Ice and Fire » vẫn luôn là vị khách quen thuộc ở vị trí dẫn đầu các bảng xếp hạng bán chạy lớn.

Sau khi buổi trao giải kết thúc, Đỗ Thải Ca và Đoạn Hiểu Thần đi một vòng quanh Châu Âu.

Thực ra cũng không phải là chuyến đi dạo chơi vô bổ, anh ta vẫn làm việc chính đáng.

Đến mỗi nơi, anh ta đều tiếp xúc với những nhân vật nổi tiếng trong giới văn hóa, xã hội địa phương, đồng thời tìm mọi cơ hội, như tham gia các chương trình phỏng vấn, xuất hiện trên các talk show nổi tiếng để tuyên truyền cho « Võ Lâm ».

Paris, London, Vienna, Milan, Berlin... đều in dấu chân anh và Đoạn Hiểu Thần.

Đợt tuyên truyền này có hiệu quả không tồi, nó đã kéo doanh thu phòng vé vốn đã có dấu hiệu suy giảm, nhích nhẹ lên một chút.

Đừng xem thường sự "nhích nhẹ" này.

Điều này đã mang lại doanh thu phòng vé ở Châu Âu cao hơn dự kiến hơn mười triệu USD mỗi ngày trong vòng một tuần sau đó.

Trong một tuần, con số này đã gần đạt 100 triệu USD.

Điều khiến Đỗ Thải Ca vui mừng không phải việc anh ta kiếm thêm được vài trăm triệu nữa.

Đương nhiên, có tiền để kiếm thì đáng để vui mừng.

Nhưng điều càng làm anh ta vui hơn, là các từ ngữ "Đại Hoa", "Công phu" đã trở thành những từ khóa nóng hổi trên khắp Châu Âu trong khoảng thời gian này.

Mặc dù đây chỉ là một làn sóng nhất thời.

Nhưng làn sóng n��y có lẽ có thể khiến hàng vạn người tò mò về Đại Hoa Quốc, rồi tự tìm hiểu về Đại Hoa Quốc, thậm chí học tiếng Hán.

Cho dù trong số đó chỉ có 10% người kiên trì học và gặt hái thành quả, gia tăng sự hiểu biết về Đại Hoa.

Thì đó cũng là việc gieo xuống hàng vạn hạt giống thiện cảm về Đại Hoa trên khắp Châu Âu.

Và nếu như Đỗ Thải Ca có thể mang nhiều phim võ thuật, cùng với vũ trụ điện ảnh trộm mộ, vũ trụ điện ảnh Tiên Hiệp theo kế hoạch, đến các quốc gia này.

Để văn hóa truyền thống Đại Hoa một lần nữa khơi gợi giác quan, kích thích sự tò mò của họ đối với văn hóa Đại Hoa.

Thì có thể khiến ngày càng nhiều người, từ thờ ơ không quan tâm đến mọi thứ của Đại Hoa Quốc, chuyển sang tìm hiểu, và từ sự hiểu biết đó mà nảy sinh thiện cảm.

Từ đó tạo dựng một môi trường đối ngoại tốt đẹp hơn cho Đại Hoa.

Đương nhiên, dù mọi việc diễn ra suôn sẻ, đây cũng là chuyện của rất lâu về sau.

Hơn nữa, đây chỉ là một mục tiêu kèm theo.

Nếu có thể thực hiện thì quá tốt.

Nếu không, Đỗ Thải Ca cũng chấp nhận.

Dù sao, lý do anh ta làm phim là vì đam mê.

Không phải là vì dùng điện ảnh để kiếm tiền, không phải là vì dùng điện ảnh để tuyên truyền lý niệm gì, không phải là vì dùng điện ảnh để châm biếm đả kích điều gì...

Đơn giản chỉ là yêu thích mà thôi.

Nếu có thể dùng những bộ phim mình yêu thích để làm gì đó cho đất nước.

Đương nhiên anh ta rất sẵn lòng.

Không làm được thì cũng không sao, bởi vì trong quá trình làm phim, anh ta đã tìm thấy niềm vui lớn nhất.

Sau khi chuyến đi Châu Âu kết thúc, Đỗ Thải Ca đưa Đoạn Hiểu Thần quay lại Tinh Điều Quốc một lần nữa.

Cũng là để tuyên truyền.

Tiện thể xem xét vài căn nhà.

Khi Đỗ Thải Ca và Đoạn Hiểu Thần đặt chân đến Tinh Điều Quốc, Thân Kính Tùng đang không nói một lời nào với Lưu Hạm.

Địa điểm là trong phòng tắm căn nhà nhỏ của Lưu Hạm, nàng đứng dưới dòng nước từ vòi sen đang xả mạnh, cắn môi, không ngừng kỳ cọ khắp người.

Nàng kỳ cọ dùng sức đến vậy, cứ như muốn chà xát đến rách da thịt.

Sau khi lau xong, nàng tắt vòi sen, cắn răng kh��ng ngừng kỳ cọ một chỗ nào đó.

Thân Kính Tùng tựa vào cửa phòng tắm, ánh mắt có chút ảm đạm, mấy lần định lên tiếng, nhưng rồi lại nhận ra mình không còn gì để nói.

Đến khi làn da đã bị chà xát đến nỗi nhăn nheo, đỏ ửng, Lưu Hạm mới đóng vòi sen lại, cẩn thận lau khô thân thể.

Sau đó, nàng cứ trần truồng như vậy, ngẩng đầu bước ra khỏi phòng tắm.

Nàng như thể không nhìn thấy Thân Kính Tùng, vẫn đi thẳng, không hề giảm tốc độ.

Cứ tiếp tục như vậy, nàng nhất định sẽ va vào Thân Kính Tùng.

Rất có thể sẽ vấp ngã.

Trong đôi mắt nàng, hình ảnh Thân Kính Tùng phản chiếu nhưng lại trống rỗng vô hồn.

Khi nàng đến gần, Thân Kính Tùng lùi lại hai bước.

Lưu Hạm thờ ơ bước qua trước mặt anh, về phòng ngủ, mặc vào bộ đồ lụa mỏng manh màu xanh đen có những chấm vàng nhỏ.

Vừa tao nhã lại cao quý.

Sau đó nàng ngồi trên ghế sofa, ngồi thẫn thờ nhìn vào khoảng không, ánh mắt mất đi tiêu cự.

"Tại sao?" Hồi lâu, nàng rốt cuộc lên tiếng.

Giọng nàng rất khẽ, nhẹ đến mức như không muốn ai nghe thấy, chỉ l�� lẩm bẩm một mình.

"Tại sao?" Nàng lặp lại một lần nữa.

Nàng không thể cất cao giọng, dường như không hề mong nhận được câu trả lời.

Ngồi một lúc lâu nữa, nàng từ từ đứng dậy, giống như một cái xác sống, hoặc một con rối bị điều khiển bởi những sợi dây vô hình, động tác cứng nhắc, vô hồn.

Nàng quay lại phòng ng���, một lát sau mới bước ra, trên tay cầm chiếc hộp nhỏ bọc nhung thiên nga.

Nàng ném chiếc hộp cho Thân Kính Tùng, "Anh đi đi."

Thân Kính Tùng do dự một lát rồi mở hộp.

Tay anh ta run rẩy không tự chủ.

"Cô còn giữ nó..." Giọng anh ta run rẩy, khan đặc như hai phiến đá thô ráp đang nghiền vào nhau.

Anh ta cất cao giọng: "Giữ lại thứ này có ý nghĩa gì? Chính cô là người phản bội tôi trước!"

"Là cô phản bội tôi trước!" Anh ta điên cuồng gào lên, "Lưu Hạm, là cô phản bội tôi trước!"

Dường như gào lên như vậy, khiến anh ta càng có niềm tin, càng có cái vẻ chính nghĩa, và càng... không cảm thấy áy náy.

Lưu Hạm mặt không đổi sắc liếc nhìn anh ta: "Anh nói đúng. Chính tôi là người phản bội anh trước. Vậy nên, giờ thì anh có thể đi chưa?"

Thân Kính Tùng không nói thêm lời nào.

Lúc này anh ta chỉ cảm thấy vô cùng mệt mỏi, cảm thấy mọi thứ mình làm đều vô nghĩa.

"Hoặc là," Lưu Hạm đứng lên, khóe miệng nhếch lên, nở một nụ cười đầy mỉa mai, đưa tay chậm rãi vén vạt áo lên. "Anh cũng muốn có tôi thêm lần nữa sao? Vậy thì cứ tới đi. Bị một con chó cắn cũng là cắn, bị hai con chó cắn cũng thế, tôi không sao cả."

Mắt Thân Kính Tùng vẫn dán vào chiếc hộp, không rời đi.

Anh ta nhớ lại hồi đó, họ không có tiền.

Không chỉ không có tiền, thậm chí có thể nói là chẳng có gì.

Nhưng họ có hy vọng.

Vì có hy vọng, nên trong cuộc sống của họ, bên cạnh nỗi đau cũng có niềm vui.

Anh ta nhớ khi mình đeo chiếc nhẫn này vào ngón áp út của cô ấy, nàng đã nở một nụ cười rạng rỡ ngay lập tức.

Nàng cười vừa quyến rũ vừa đơn thuần, như thể cả trái tim và tâm hồn nàng đều thuộc về anh.

Anh ta cũng là cả thế giới của nàng.

Đương nhiên, nàng cũng hiểu rõ rằng nàng cũng là cả thế giới của anh ta.

"Đây là bạc, trên đó chỉ là viên đá thủy tinh rẻ tiền thôi. Nhưng em yên tâm, chờ sau này có tiền, anh sẽ tặng em một chiếc nhẫn bạch kim đính đá quý." Thân Kính Tùng còn nhớ, lúc ấy anh ta đã nói rất nghiêm túc.

Mà Lưu Hạm gật đầu lia lịa, trong mắt như có nước mắt: "Ừm, em tin anh!"

Sau đó họ ôm chầm lấy nhau, cười như những đứa trẻ nghịch ngợm.

Thân Kính Tùng ném chiếc hộp xuống đất, nói một cách lạnh lùng: "Giữ lại thứ đồ chơi này làm gì, đáng lẽ cô phải vứt đi từ lâu rồi."

"Đúng vậy, tôi đáng lẽ phải vứt đi từ lâu rồi." Ánh mắt Lưu Hạm vô cùng trống rỗng.

Thân Kính Tùng cảm thấy da đầu đau buốt, anh ta một lần nữa cất cao giọng: "Đừng trưng ra cái vẻ mặt đau khổ như thế, như thể cô là nạn nhân vậy. Đừng quên, chính cô là người phản bội tôi trước! Cô là người có lỗi với tôi!"

"Đúng vậy, anh nói đúng. Anh có thể đi được chưa?"

Thân Kính Tùng cuối cùng liếc nhìn nàng một cái rồi chầm chậm bước ra cửa.

Ở trên sân cỏ, anh ta đứng thẫn thờ một lúc, đầu óc quay cuồng, sau đó ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh ngắt không một gợn mây.

Vừa ra khỏi căn phòng có điều hòa, nhiệt độ lập tức tăng vọt.

Anh ta cảm thấy trán mình lấm tấm mồ hôi.

Không sao, không sao cả.

Mình không làm gì sai, chính cô ta là người có lỗi với mình trước.

Anh ta quay đầu nhìn lại, toàn bộ cửa sổ trong nhà đều đóng chặt, không có ai đứng sau cửa sổ nhìn anh ta.

Vốn dĩ anh ta dự định, lần này kiếm được nhiều tiền, liền tìm một nơi ẩn dật sống cuộc đời của một phú ông ẩn danh.

Mà Donald thì không còn sống được bao lâu nữa, khi đó, anh ta sẽ đón Lưu Hạm về.

Họ vẫn có thể bắt đầu lại từ đầu.

Tìm một trang trại nhỏ.

Nuôi vài con bò, trồng chút ngô.

Mua máy móc cỡ lớn, thuê vài người làm.

Ban ngày anh ta làm việc ngoài đồng, nàng ở nhà chơi đàn piano, nghe một vài đĩa nhạc, hoặc sáng tác vài bản nhạc.

Còn anh ta sẽ chuẩn bị ba bữa cơm.

Đến buổi tối, họ cùng ôm nhau, không quá thân mật cũng không xa cách, bình thản như mọi cặp vợ chồng bình thường khác, xem tivi.

Sau đó nàng đi ngủ, còn anh ta thì xem nốt một trận bóng.

Rồi anh ta rón rén lên giường.

Có lúc anh ta sẽ đánh thức nàng dậy, và có một đêm cuồng nhiệt.

Có lúc anh ta cũng yên tĩnh ngủ.

Cuối tuần, sẽ đi thị trấn gần đó xem một bộ phim, đi dạo vài cửa hàng, mua mấy bộ quần áo.

Đó dường như cũng là một cuộc sống không tồi.

Cảm giác... có lẽ sẽ hạnh phúc chăng?

Trước kia họ không có ti��n, nên không thể ở bên nhau.

Giờ thì họ đều có tiền rồi, chẳng lẽ không thể sống hạnh phúc sao?

Thế nhưng bây giờ nhìn lại, kế hoạch này còn chưa bắt đầu đã bị chính anh ta phá hỏng rồi.

Thôi thì cũng tốt, thôi thì cũng tốt.

Vì nàng sao? Không đáng.

Nàng chỉ là một người phụ nữ đã phản bội anh ta.

Nàng đã sớm là vợ của người khác.

Thôi thì cũng tốt.

Anh ta loạng choạng bước đi, hướng ra phía đường lớn.

Có người đi ngang qua, nhìn anh ta với vẻ mặt kỳ lạ.

Nhìn mình làm gì vậy, mặt mình dính nhọ sao?

Anh ta đưa tay lên, vuốt mặt mình một cái.

Ướt đẫm, lạnh buốt.

Là mồ hôi ư?

Chắc là mồ hôi rồi.

Đã không thể quay lại được nữa rồi.

Mình sớm đã biết không thể quay lại được.

Nhưng mình mấy năm nay... Mình mấy năm nay, đã làm nhiều đến vậy, rốt cuộc là vì điều gì đây?

Anh ta ngơ ngẩn nhìn bàn tay mình.

Vùng vẫy mười năm, phấn đấu mười năm.

Mười năm đã trôi qua, ngẩng đầu nhìn lên...

Tại sao mình mẹ nó vẫn cứ quẩn quanh ở điểm xuất phát thế này chứ?

Nhiều năm như vậy, r���t cuộc mình đã đạt được cái gì chứ?

Mình đã dùng mười năm cuộc đời, kết quả đổi lấy được gì đây chứ...

Mọi nỗ lực chuyển ngữ đều thuộc về đội ngũ truyen.free.