Đoạn văn hoàn chỉnh sau khi biên tập:

Rơi xuống bất ngờ, thoát ra ngoài cũng đột ngột, không để lại chút va chạm hay chấn động nào. Thần thông của Đại Bảo quả nhiên kỳ lạ, thật sự rất nhanh. Chỉ trong một cái vọt, nó đã vượt qua Tần Thời Nguyệt và Tiểu Ty, khiến hai người họ giật nảy mình. Ngẩng đầu lên, họ thấy một vật đen sì bay vút giữa không trung kèm tiếng gào rú. Chưa kịp phản ứng, Thương Tân đã không hề báo trước mà rơi "bịch" xuống đất, nằm sấp với bụng úp xuống, trông hệt như úp mặt xuống đất vậy.

Tần Thời Nguyệt nhận ra đó chính là Thương Tân, kinh ngạc hỏi: "Tiểu Tân, chưa đến Tết mà ngươi đã dập đầu đòi lì xì rồi à? Mà còn ngay tại đây ư? Ngươi CMN còn có ra thể thống gì nữa không?"

Thương Tân ngã sấp mặt, miệng đầy bùn đất, vội vàng bò dậy phun phì phì hết nửa ngày rồi giải thích: "Tần ca, không phải như anh nghĩ đâu. Em đuổi không kịp mọi người, Đại Bảo dùng thần thông đấy ạ."

Tần Thời Nguyệt ngẩn ra, giơ ngón cái lên, tấm tắc khen: "Đại Bảo, thần thông hay lắm!"

Thương Tân… chỉ biết câm nín.

Tiểu Ty dừng bước, nói với hai người họ: "Nha suối nằm ngay trong cái sân đằng trước. Chúc các ngươi thuận lợi."

Nói xong, cô ấy liền biến mất. Tần Thời Nguyệt và Thương Tân nhìn theo hướng cô ấy chỉ, liền thấy phía trước hiện ra một viện lạc cổ kính, trông giống như một nha môn thời xưa. Thương Tân rất hiếu kỳ, nha suối lại nằm trong nha môn ư? Cái tên này quả thật không phải đặt bừa. Tần Thời Nguyệt cõng Tiêu Ngư bước nhanh về phía trước, Thương Tân vội vàng đi theo sau.

Một tòa nhà nhỏ có tường bao quanh, cổng còn có một cặp quái thú. Chúng không giống tượng đá sư tử, cũng chẳng biết là giống loài gì. Trên đầu có sừng, mắt xanh, mũi lợn, trông như trâu mà lại không phải trâu. Tròng mắt chúng có thể chuyển động, tò mò nhìn Tần Thời Nguyệt và Thương Tân. Tần Thời Nguyệt vừa bước một bước về phía cổng thì con quái thú bên trái đã cất tiếng hỏi: "Ai, ngươi muốn làm gì?"

Viện lạc đích xác giống như một nha môn, không biển hiệu, không câu đối. Chẳng rõ đây là nơi nào, nhưng Tiểu Ty đã nói nha suối ở đây thì hẳn là đúng. Tần Thời Nguyệt hừ một tiếng, rút phập con dao găm của Từ phu nhân ra, định xông thẳng vào. Trên lưng hắn, Tiêu Ngư đã tỉnh táo, yếu ớt nói: "Lão Tần à, có thể nào đừng lỗ mãng như thế không? Trước tiên phải hỏi rõ ngọn ngành rồi hẵng ra tay chứ, động não đi!"

Tần Thời Nguyệt lùi lại một bước, nhìn sang Thương Tân nói: "Tiểu Tân, lần trước đối phó với cô bé Thủy Linh, Tần ca đây đã phải vắt óc suy nghĩ đến nỗi sọ não hao đi nửa cân. Lần này đến lượt ngươi động não đó."

Tần ca mà động não thì hiếm lắm, việc đối phó với cô bé Thủy Linh đã là vượt quá sức tưởng tượng rồi, đúng là đến lượt Thương Tân rồi. Thương Tân dạ vâng, liền tiến đến trước cổng. Con quái thú bên phải lên tiếng: "Làm gì thế? Làm gì? Ngươi định làm gì?"

Thương Tân thành thật nói: "Ta muốn đi vào. Ta có thể vào không?"

"Không được, phu nhân nhà ta dặn là không cho bất cứ ai vào, hai bọn ta đứng đây là để canh cổng."

Thương Tân suy nghĩ một chút: "Thế phu nhân nhà ngươi có nói là không cho ai vào không? Có nói là không cho ba anh em chúng ta vào không?"

Lời của Thương Tân nghe có vẻ hơi vòng vo, học theo Tiêu Ngư. Hai con quái thú trông có vẻ không thông minh lắm liền ngớ người ra. Đúng vậy, phu nhân không nói không được cho bọn họ vào, nhưng phu nhân lại nói không cho bất cứ ai vào. Con quái thú bên trái đáp: "Phu nhân nói, không cho bất cứ ai vào."

Thương Tân thành thật nói: "Đúng vậy, phu nhân nhà ngươi nói không cho 'ai cũng' vào. Nhưng tôi đâu có tên là 'ai cũng' đâu. Tôi tên là Thương Tân. Bên cạnh là Tần ca và Ngư ca của tôi, hai người họ cũng không có tên là 'ai cũng'. Vậy nên chúng tôi có thể đi vào."

Cái lý lẽ này thật bá đạo. Tiêu Ngư rất vui mừng, yếu ớt nhìn Thương Tân. Đứa nhỏ này, CMN học hư rồi à…

Hai con quái thú ngớ người. Đúng vậy, bọn họ nói thế, chúng nó đâu có tên là "ai cũng" đâu. Nhưng mà có vấn đề, chẳng lẽ "ai cũng" là một cái tên riêng sao? Lẽ nào phu nhân thật sự chỉ không cho "ai cũng" vào thôi sao? Hai con quái thú cảm thấy không đúng, nhưng cái sự không đúng đó chúng nó tạm thời vẫn chưa nghĩ ra. Thương Tân thừa thắng xông lên, hỏi: "Aizz, hai người các ngươi trông oai phong lẫm liệt thế này, gọi là gì vậy? Phu nhân các ngươi tên là gì? Bà ấy có thù oán gì với 'ai cũng' sao? Tại sao không cho 'ai cũng' vào vậy?"

Thương Tân cà khịa một cách lộng ngôn, cũng là học theo Tiêu Ngư. Mục đích là để quấy rối, làm loạn đầu óc đối phương, không cho chúng tỉnh táo lại. Ngư ca đã dùng chiêu này không biết bao nhiêu lần để đối phó với Tần ca rồi. Thương Tân cũng học được ít nhiều. Tiêu Ngư nhìn thấy Thương Tân vậy mà đã học xong chiêu "thừa thắng xông lên", "giả vờ ngây ngốc", "truy kích không ngừng", liền tiếp tục rất vui mừng…

Thương Tân hỏi quá nhiều câu hỏi. Hai con quái thú ban đầu trông có vẻ không thông minh lắm, không biết nghĩ từ đâu. Con bên trái có vẻ thông minh hơn một chút, nói với Thương Tân: "Chúng ta là Hoạn. Phu nhân chính là phu nhân, chúng ta cũng không biết tên là gì. Bà ấy bắt chúng ta đến canh cổng. 'Ai cũng' là ai chúng ta cũng không biết, nhưng phu nhân nói, không cho 'ai cũng' vào…"

Hoạn, là quái thú trong truyền thuyết, cao mấy trượng, hình dạng loài trâu, mắt xanh sáng rực, bốn chân cắm sâu vào đất, dù có lay động cũng không rời. Chỉ có rót rượu mới có thể làm tan biến. Bởi vì nó là khí ưu thương tích tụ, rượu có thể quên sầu, nên có thể hóa giải.

Trong Sưu Thần Ký có ghi chép về Hoạn. Thương Tân không biết, nhưng Tiêu Ngư biết. Anh hỏi: "Lão Tần, Tiểu Tân, hai ngươi có mang rượu theo không?"

Tần Thời Nguyệt và Thương Tân đồng loạt lắc đầu. Hai người họ sốt ruột cứu Tiêu Ngư, ngoại trừ pháp khí và Hoàng Phù, ngay cả chai nước cũng không mang theo. Tiêu Ngư cũng biết mình suy nghĩ nhiều, liền nói với Thương Tân: "Cứ tiếp tục lắc léo đi, hỏi những câu hỏi sắc sảo. Hỏi chúng những câu về giới tính."

Loài dị thú Hoạn này không có giới tính. Tiêu Ngư đúng là hiểm ác thật, lại đi hỏi giới tính người ta. Mượn lực đánh lực, Tiêu Ngư học theo Lục Tĩnh Nhất. Thương Tân tâm có điều ngộ ra, liếc mắt nhìn hai con quái thú ở cổng. Con bên phải vẫn đang trầm tư, hiển nhiên ngốc rất triệt để. Con bên trái thì tinh khôn hơn nhiều, Thương Tân nhẹ nhàng hỏi: "Ta biết Hoạn. Các ngươi là một loại dị thú rất thần kỳ. Ngươi là đực hay là cái vậy?"

Con quái thú bên trái bị hỏi đến ngẩn người: "Cái gì đực với cái?"

Thương Tân vội vàng đổi giọng: "Thật xin lỗi, ta hỏi có vấn đề. Ngươi là nam hay là nữ vậy?"

Con quái thú lại hỏi: "Cái gì nam nữ?"

Thương Tân chỉ vào mình nói: "Ta là nam, phu nhân nhà ngươi là nữ. Ngươi không cảm thấy chúng ta có sự khác biệt sao?"

Con quái thú trầm mặc. Đích xác là có sự khác biệt, loại khác biệt này còn rất rõ ràng. Nhưng cái sự khác biệt đó, nó lại không biết. Càng oái oăm hơn là, trước khi Thương Tân và đồng bọn đến, nó cơ bản chẳng hề có khái niệm về đực cái, nam nữ. Hiện giờ có khái niệm rồi, nhưng lại không biết mình là đực hay cái, nam hay nữ.

Việc không có khái niệm và có khái niệm là hoàn toàn khác nhau. Đã không biết thì thôi, chứ một khi đã biết rồi thì lại vô cùng muốn biết mình là đực hay là cái. Con quái thú bên trái do dự, hỏi: "Ngươi… Ngươi cảm thấy ta là đực hay là cái?"

Aizz, nhìn xem, chẳng phải đã cắn câu rồi sao? Thương Tân đột nhiên không còn xoáy sâu vào chủ đề này nữa. Thành thật nói: "Chúng ta cần phải vào trong tìm phu nhân nhà ngươi, có chuyện quan trọng muốn gặp. Chúng ta không có tên là 'ai cũng', ngươi cứ cho chúng ta vào đi. Chờ khi ta ra ngoài, ta sẽ nói cho các ngươi biết làm sao để phân biệt mình là đực hay là cái, nam hay là nữ."

Mượn lực đánh lực, thuận nước đẩy thuyền… Tiêu Ngư tiếp tục rất vui mừng.

Con quái thú bên trái thấy không có gì sai sót. Thứ nhất, ba anh em bọn họ không tên là "ai cũng". Phu nhân chỉ nói không cho "ai cũng" vào, chứ đâu có nói không được cho ba người Thương Tân vào đâu. Với lại, hắn đúng là người tốt, xong việc sẽ nói cho mình biết là nam hay nữ, đực hay cái. Con quái thú bên trái gật đầu nói: "Được thôi, các ngươi có thể đi vào."

Con quái thú bên trái đồng ý thả Thương Tân và đồng bọn vào, Tiêu Ngư càng vui mừng hơn… Có người nối nghiệp rồi! Con quái thú bên phải dường như cũng lờ mờ hiểu ra, thân thể vặn vẹo, ồm ồm nói: "Phu nhân nói, không cho 'ai cũng' vào…"

Con quái thú bên trái đột nhiên nhảy dựng lên, đẩy nhẹ một cái vào con quái thú bên phải: "Bọn họ không tên là 'ai cũng'. Phu nhân chưa nói không cho bọn họ vào, vậy nên bọn họ có thể vào. Bọn họ là người tốt, ra ngoài sẽ nói cho chúng ta biết ai là nam, ai là nữ, ai đực, ai cái. Ta thấy ngươi ngốc không ai bằng, chắc chắn là nam…"

Thương Tân… Cái này đúng là một cú đả kích lớn, cả ba anh em họ đều bị mắng lây. Anh cất bước đi vào trong, thừa thế xông lên, khích lệ con quái thú bên trái: "Đúng, hắn chắc chắn là một gã đàn ông tầm thường nhưng tự tin. Ngươi chắc chắn là một người phụ nữ tự tin. Ngươi yên tâm, ta ra ngoài sẽ nói cho ngươi biết những cách phân biệt khác…"

Thương Tân cất bước bước vào viện tử. Tần Thời Nguyệt cõng Tiêu Ngư, với vẻ mặt trầm tư bước theo sau. Đi vào viện tử xong, Tần Thời Nguyệt đột nhiên mở miệng hỏi Tiêu Ngư trên lưng: "Thối cá, ngươi cũng dùng cái kiểu lừa bịp như Tiểu Tân để gạt ta phải không?"

Tiêu Ngư yếu ớt nói: "Dĩ nhiên không phải. Ngươi thông minh như vậy, ai có thể lừa gạt được ngươi? Lão Tần đâu, ngươi CMN đi nhanh lên chút. Lão tử đang bị trọng thương đây, chờ ta lành vết thương rồi, ngươi hãy già mồm với ta được không?"

Tần Thời Nguyệt gật gật đầu: "Ta đích xác là rất thông minh. Chỉ là ta quá lười động não thôi…"

Tiêu Ngư… "Ngươi nói đúng, ngươi nói cái gì cũng đúng…"

***

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học, thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.