Trạm kế tiếp là một tòa thành. Trong tưởng tượng của Tiêu Ngư, họ sẽ phải đối mặt với một tòa thành lộng lẫy, tráng lệ như trong truyện cổ tích. Ai ngờ, tòa thành thì đúng là tòa thành thật, nhưng lại tồi tàn, lộn xộn, không hề mang chủ đề cổ tích mà cứ như một màn chơi game vậy.

Một bệ thành tương tự tường thành, dài chừng hai trăm thước, tất cả cảnh vật đều được dựng lên y hệt màn chơi đầu tiên của Super Mario Bros. – có mây trắng, gạch màu vàng đất, thùng sắt xanh lá, nấm độc di chuyển, và cả những con rùa bay lượn…

Cảnh tượng mang đậm phong cách pixel. Điều bất ngờ hơn nữa là, lại có người đang chơi trò chơi này. Mã Triều đang trong vai Mario, đội chiếc mũ đỏ nhỏ, còn Tạ Tiểu Kiều thì cầm bộ điều khiển từ xa đứng điều khiển. Theo những ngón tay bấm nút của Tạ Tiểu Kiều, Mã Triều cứ nhảy tới nhảy lui trên bức tường thành thấp tè, thân hình rất mất cân đối, chưa nhảy được mấy lần đã bị nấm độc chạm phải.

Khi bị nấm độc chạm vào, Mã Triều sẽ lập tức được đưa về điểm xuất phát. Tạ Tiểu Kiều thần sắc nghiêm túc, nhưng kỹ năng điều khiển thì tệ hại vô cùng. Mã Triều làu bàu không ngừng, lúc này Tần Thời Nguyệt chạy tới, lớn tiếng hỏi: “Đậu má, chơi Mario gì thế này? Tiểu Kiều muội tử, có chuyện gì vậy?”

Thấy ba người đến, Tạ Tiểu Kiều rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, cô ấn vài cái vào tay cầm. Tiếng nhạc đinh đinh đoàng đoàng vang lên, trò chơi thoát ra. Mã Triều không kịp đề phòng, ngã nhào từ trên tường thành xuống, choáng váng cả đầu óc. Anh ta nổi giận đùng đùng quát Tạ Tiểu Kiều: “Cô bấm chuẩn được không hả? Không nhảy xuống hố thì cũng đụng phải nấm. Nếu cô không biết chơi thì để tôi chơi cho...”

Tạ Tiểu Kiều hoàn toàn phớt lờ Mã Triều, quay sang nói với Tiêu Ngư: “Tôi với Mã Triều vừa đến tòa thành thì thấy một bức tường thành. Trên bậc thang ở vị trí khởi đầu để leo lên tường thành có đặt hai cái mũ và một cái tay cầm. Ban đầu hai đứa tôi đều không để ý đến, cứ thế đi lên tường thành, nhưng rồi lại phát hiện hoàn toàn không thể di chuyển về phía trước, chỉ có thể lùi lại. Tôi nghĩ đã không thể tiến lên từ đây, nên đã đi đến cuối để xem thử. Tôi và Mã Triều đã đến cuối, thấy được cột cờ, còn thấy trong thành bảo có người sống ẩn giấu. Trên cột cờ có treo một phong thư. Tôi muốn trèo lên tường, nhưng bốn phía tường thành được bảo vệ bởi một loại lực lượng kỳ lạ, không phải cấm chế gì, chúng tôi không thể đến gần, càng không thể phá giải được.”

“Tôi với Mã Triều đã nghĩ rất nhiều cách, nhưng vẫn không có cách nào lên được tường thành. Đành phải quay lại điểm xuất phát nhặt tay cầm lên, tôi để Mã Triều đội chiếc mũ màu đỏ, rồi phát hiện chỉ có dùng tay cầm mới có thể điều khiển Mã Triều tiến về phía trước. Nhưng kỹ thuật của tôi hơi tệ, chơi mấy ván mà Mã Triều cũng không tiến lên được bao xa.”

Mã Triều tức giận nói với Tạ Tiểu Kiều: “Cô mà bảo là ‘hơi tệ’ ư? Cô đúng là không biết chơi mà. Từ lúc cô cầm tay cầm lên, chúng ta đã đi được mười mét chưa? Đừng nói là nhảy lên né tránh nấm quái, nấm quái nó tránh cô mà cô còn đụng vào được. Tiểu Kiều muội tử, nếu cô không được thì để tôi chơi cho, tôi chơi qua trò này rồi. Cô cứ như vậy, chơi đến giờ mà còn chưa đụng phải con rùa bay nào đâu.”

Tạ Tiểu Kiều vẫn phớt lờ Mã Triều, cô nắm tay cầm vừa định đưa cho Tiêu Ngư thì Tần Thời Nguyệt đã giật lấy mất, nói: “Tôi là cao thủ game đây! Mã Triều, anh lên đó một lần nữa đi, anh em đảm bảo anh một mạng qua đến cuối!”

Tiêu Ngư chậm một bước, tay cầm đã vào tay Tần Thời Nguyệt. Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: “Vậy anh chơi một ván đi, nếu không được thì đổi người. Mà này, Tiểu Kiều muội tử, cô thấy trong pháo đài có người sống bị giấu kín thật ư?”

Tạ Tiểu Kiều gật đầu nói: “Tôi thấy rồi, dường như là cố ý cho tôi thấy. Tôi còn nghe được tiếng một người phụ nữ kêu cứu. Anh tin tôi đi, chúng ta chỉ có dựa theo quy tắc trò chơi mới có thể qua được màn. Những biện pháp khác đều vô dụng, nếu thật sự dùng vũ lực phá giải, tôi sợ sẽ làm tổn hại những người sống đó.”

Tạ Tiểu Kiều dù lạnh lùng nhưng làm việc thì tuyệt đối đáng tin. Nàng đã nói như vậy thì chắc chắn là như vậy. Tiêu Ngư gật gật đầu, vỗ vỗ vào Mã Triều đang ngồi dưới đất nói: “Mã huynh, anh là dũng sĩ mạnh nhất trong chúng ta. Tôi thấy nhân vật Mario này ngoài anh ra thì không còn ai khác thích hợp hơn đâu. Anh chơi thêm một lần nữa đi.”

Mã Triều vốn không chịu được lời khen, người khác vừa khen là hắn đã hăng hái hẳn lên. Nghe Tiêu Ngư khen hết lời như vậy, hắn cũng không từ chối, nói: “Được thôi, vậy tôi lại đóng vai Mario một lần nữa vậy. Lão Tần, anh điều khiển cẩn thận chút nhé.”

Tần Thời Nguyệt giơ tay cầm lên, hô: “Anh yên tâm, kỹ thuật của anh đây tốt lắm đó.”

Mã Triều đội chiếc mũ đỏ nhỏ của Mario, lại một lần nữa leo lên tường thành. Lên đến nơi, anh ta lập tức dừng lại ở mép rìa, không thể nhúc nhích – thật vô cùng kỳ diệu. Tần Thời Nguyệt tập trung tinh thần bấm tay cầm, Mã Triều thì như nhân vật trong game, đội chiếc mũ đỏ nhỏ, “ông...” một tiếng rồi nhảy dựng lên, sau đó ngồi xuống, đứng lên, nhảy vọt, nhảy ngắn… nhưng vẫn không tiến lên được một bước nào.

Tần Thời Nguyệt có chút lúng túng, Mã Triều mắng: “Lão Tần, CMN, anh tiến lên phía trước đi chứ! Anh hành hạ tôi làm gì thế? Anh không phải bảo mình là cao thủ game sao? Anh còn chẳng bằng Tiểu Kiều muội tử nữa!”

Tần Thời Nguyệt cũng mắng lại: “Mã Triều, CMN, anh kiên nhẫn một chút đi! Chẳng lẽ tôi không được thử xem tay cầm có hoạt động không sao?”

Vậy cứ thử đi, kết quả của việc thử l��, hành hạ hơn nửa ngày trời, đến khi Tiêu Ngư gần như không nhịn được muốn giật lấy tay cầm của hắn thì Tần Thời Nguyệt mới nhấn nút tiến lên. Mã Triều lờ đờ bước về phía trước, y hệt nhân vật trong game, đầu nghiêng, mặt quay về phía bọn họ. Ai chơi Super Mario Bros. cũng biết, vật cản đầu tiên lơ lửng giữa không trung chính là cây nấm giúp tăng trưởng, nhưng lão Tần căn bản không nghĩ đến việc ăn nấm. Hắn điều khiển Mã Triều cứ thế thẳng tắp bước nhanh về phía trước, đối diện là hai cây nấm độc dữ tợn, rồi... rồi Tần Thời Nguyệt liền điều khiển Mã Triều đâm sầm vào chúng.

Mã Triều vèo một cái đã trở về điểm xuất phát. Anh ta mắng to: “Lão Tần, CMN, sao anh không nhảy đi? Anh không biết nhảy sao?”

Tần Thời Nguyệt mồ hôi túa ra trên trán. Rõ ràng, cái gọi là kỹ thuật tốt, là cao thủ của hắn, chỉ toàn là nói dóc. Nhưng hắn ta chơi dở mà lại nghiện nặng, sợ Tiêu Ngư sẽ tiếc cái tay cầm, nên lại tiếp tục điều khiển Mã Triều tiến về phía trước. Có lẽ lần này đã có chút kinh nghiệm, khi hai cây nấm độc di chuyển tới, Tần Thời Nguyệt điều khiển Mã Triều nhảy qua, nhưng vẫn không ăn cây nấm giúp lớn lên.

Tần Thời Nguyệt reo hò một tiếng. Tiêu Ngư và Thương Tân cùng nhau ngạc nhiên nhìn hắn, chết tiệt, nhảy qua hai con quái nhỏ mà có đáng để hò reo không? Đáng chứ! Tần Thời Nguyệt vui mừng không tả xiết, điều khiển Mã Triều tiếp tục tiến về phía trước. Nhưng kỹ thuật đó... thật sự vô cùng thảm hại. Khó khăn lắm mới đến được một vách núi, Tần Thời Nguyệt không dám tùy tiện nhảy qua. Hắn điều khiển Mã Triều lùi về sau mấy bước, chuẩn bị kỹ lưỡng, đột nhiên tăng tốc, sau đó nhấn nút nhảy vọt…

Mã Triều không hề do dự chút nào, vút một tiếng, liền nhảy thẳng vào khe núi. Điều kỳ lạ là, lần này Mã Triều lại không trở về điểm xuất phát. Không thấy người đâu, mấy người đều kinh ngạc, không biết vì sao Mã Triều không quay lại điểm xuất phát, vậy anh ta đang ở đâu? Ngay khi bọn họ đang nhìn quanh, Tạ Tiểu Kiều bỗng chỉ lên trời nói: “Mã Triều từ trên trời rơi xuống kìa!”

Mọi người ngẩng đầu nhìn lên, Mã Triều thật sự đang từ trên trời rơi xuống. Nói cách khác, trong trò chơi, một khi rơi vào vách núi thì sẽ từ trên trời rơi xuống. Nhưng người thì đã không còn trong trò chơi rồi, khoảng cách cao như vậy, nếu thật sự rơi thẳng xuống thì chẳng phải sẽ chết sao? Ai cũng không dám ra đón, sợ bị anh ta đập chết. Tiêu Ngư vội vàng rút ra mấy lá Hoàng Phù ném về phía Mã Triều đang rơi xuống, muốn mượn sức mạnh của Hoàng Phù để tiêu trừ lực rơi, sau đó dùng Cương Bộ hóa giải.

Biện pháp này không nghi ngờ gì là biện pháp tốt nhất lúc này, nhưng bọn họ đã quên mất một người – quên mất Thương Tân, kẻ không sợ chết. Những người khác không dám đỡ, nhưng Thương Tân thì dám. Anh ta lao tới một bước dài, dang hai tay ra đón Mã Triều. Nhưng tốc độ Mã Triều rơi xuống thật sự quá nhanh, gần như là từ độ cao mấy chục mét rơi xuống. Hoàng Phù chưa chắc đã tiêu trừ được nhiều lực đạo, Mã Triều vẫn gào thét lao xuống. May mắn Thương Tân ở đó, anh ta nhảy vọt lên, hai tay ôm chặt Mã Triều. Nhưng lực rơi của Mã Triều vẫn quá lớn, đồng thời không thể khống chế được cơ thể, hơi xoay người, cả người thẳng tắp bị ném xuống đất.

Cạch! Một tiếng động vang lên, mặt đất bị va mạnh đến lõm thành một cái hố. Mã Triều cũng ngã đến ngớ người, một ngụm máu già suýt nữa thì phun ra. Người thì không sao, ngay sau đó Tiêu Ngư và Tạ Tiểu Kiều vọt tới, cùng nhau lôi Mã Triều ra. Cúi đầu nhìn kỹ, Thương Tân đã bị Mã Triều đập chết rồi. Xương sườn ngực đều bị va đập lõm xuống, cổ cũng lệch sang một bên.

Tạ Tiểu Kiều kinh hãi kêu lên một tiếng, liền muốn chạy tới kéo Thương Tân dậy. Tần Thời Nguyệt lại hô to một tiếng: “Đừng nhúc nhích hắn, cho hắn chút thời gian!”

Thương Tân đúng là bị Mã Triều đập chết thật, mắt tối sầm lại. Chỉ một lát sau, tiếng của Đại Bảo vang lên bên tai: “Thương Tân, CMN, mày lại chết lẻ nữa rồi. Tao nhắc mày đó, hôm nay phải chết cho ra số chẵn đấy nhé, không thì tao khó chịu lắm...”

Thương Tân chết rất sảng khoái, anh ta không nhịn được vươn vai một cái. Tạch tạch tạch... Trong tiếng động đó, xương ngực bị lõm đã khôi phục như cũ, cổ cũng trở lại bình thường. Anh ta mở mắt, thấy mấy người đều đang mở to mắt nhìn mình, với ánh mắt kỳ dị khó tả...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chữ hóa thành phép thuật diệu kỳ.