Sau khi đánh bay hai cảnh sát, Sói đen hộ tống Tiêu Ngư và Thương Tân, vốn chưa từng gặp phải tình huống bị kiểm tra như vậy, nhanh chóng đưa họ đến Quảng trường Thời Đại. Khi còn cách một quãng, Tiêu Ngư và Thương Tân đã thấy người nằm la liệt trên đường. Càng tiến vào khu trung tâm Quảng trường Thời Đại, số người nằm trên đất càng nhiều, ken đặc cả một vùng.

Có đủ mọi lứa tuổi, nam nữ già trẻ, với đủ mọi tư thế. Tất cả đều ôm chặt lồng ngực, khuôn mặt lộ rõ vẻ thống khổ, nhưng không một ai cất tiếng. Cả Quảng trường Thời Đại bao trùm bởi một sự tĩnh lặng dị thường. Ngay lúc ấy, Tiêu Ngư cảm giác nhịp tim mình đột nhiên tăng tốc. Đi thêm hai bước, hắn đã nghe rõ tiếng tim mình đập: đông, đông, đông...

Cùng lúc đó, hắn nghe thấy vô số tiếng đập tương tự: đông, đông, đông... Đó đều là tiếng tim đập, tiếng "thình thịch" dày đặc hòa vào nhau, hàng vạn trái tim cùng lúc vang vọng bên tai hắn, tạo thành một nhịp điệu kỳ lạ. Nhịp tim của Tiêu Ngư và những trái tim kia không hiểu sao lại kết nối với nhau. Hắn cảm thấy lồng ngực đặc biệt khó chịu, nhịp tim tăng nhanh đến khó tin, cứ như thể trái tim anh ta có thể bật tung ra ngoài bất cứ lúc nào.

Trái tim đâm nhói khiến hắn không dám bước tiếp. Lúc này, hắn còn cách khu trung tâm thực sự của Quảng trường Thời Đại chừng ba trăm mét. Thương Tân cũng như Tiêu Ngư, nhịp tim đập nhanh dần, dường như toàn bộ máu trong cơ thể đều dồn về tim. Thương Tân khó chịu, vô thức ôm lấy ngực.

Tiêu Ngư dừng bước, hắn không dám tiếp tục tiến lên. Càng tiến về phía trước, nhịp tim càng đập dữ dội, sự hoảng loạn và tim đập thình thịch khiến hắn toát mồ hôi lạnh. Hàng vạn tiếng tim đập hội tụ thành một nhịp điệu quái dị khiến hắn cảm thấy sợ hãi. Tiêu Ngư kết một thủ quyết, nhẹ giọng niệm tụng chú ngữ: “Linh Bảo Thiên Tôn, an ủi thân hình. Đệ tử hồn phách, ngũ tạng Huyền Minh. Thanh Long Bạch Hổ, đội cầm xôn xao. Chu Tước Huyền Vũ, thị vệ ta thật. Cấp Cấp Như Luật Lệnh.”

Đây là Tịnh Thân Thần Chú, một trong Bát Đại Thần Chú của Đạo gia. Niệm tụng chú này có thể khiến chư thần trong thân thể quy vị, thân thể thanh tịnh, cảm ứng thần linh.

Tiêu Ngư mong muốn bảo vệ tâm thần mình, nhưng điều hắn không ngờ tới là, theo tiếng chú ngữ vang lên, hàng vạn tiếng tim đập đột nhiên tăng tốc, tựa tiếng trống dồn dập: đông, đông, đông, đông, đông...

Những tiếng tim đập quái dị này bắt nguồn từ nhịp tim của mỗi người nằm trên mặt đất. Kỳ lạ hơn, sau khi tăng tốc, chúng dường như tạo ra tiếng vang vọng, không ngừng lan tỏa. Tiêu Ngư nhịn không được lùi lại hai bước, tiếng động đột nhiên nhỏ đi một chút. Cùng lúc đó, hắn cảm giác được trong số hàng vạn tiếng tim đập, có một tiếng cực kỳ lớn. Hắn lần theo tiếng tim đập lớn nhất đó mà nhìn.

Phía bên phải của khu trung tâm Quảng trường Thời Đại, trên tầng cao nhất của một tòa nhà bảy tầng, một quái vật kỳ dị đang ngồi xổm. Con quái vật đó bị hắc khí lượn lờ bao phủ, vô cùng xấu xí. Ngoại hình nó tựa như một con cóc khổng lồ, trên vị trí tay chân mọc ra bốn xúc tu. Trái tim của nó lại mọc ra bên ngoài, nằm ngay trước ngực, mềm như nhung, trông như một quả dừa khổng lồ.

Trái tim của quái vật đang đập thình thịch, tiếng đập lớn đó chính là từ nó vọng lại. Nó giống như kẻ cầm đầu, chi phối nhịp tim của tất cả mọi người. Tiếng 'ực' vang lên, nhịp tim Tiêu Ngư đột nhiên đập càng thêm kịch liệt. Tiêu Ngư buồn bực hừ một tiếng, lùi lại hai bước. Trong chớp mắt, hắn cảm thấy mối đe dọa từ cái chết.

Thương Tân nhanh nhẹn đỡ lấy Tiêu Ngư, lo lắng hỏi: “Ngư ca, anh không sao chứ?”

Chết thì chưa chết, nhưng cũng không thể chịu đựng thêm. Tiêu Ngư kinh ngạc trước năng lực của quái vật, vội vàng lùi thêm hai bước. Khi số bước lùi tăng lên, tiếng hàng vạn trái tim đập bớt đi một chút. Nói cách khác, phạm vi ảnh hưởng của quái vật có giới hạn, và phạm vi này chính là khoảng năm trăm mét tính từ khu trung tâm Quảng trường Thời Đại.

Hàng vạn người nằm trên mặt đất, nhịp tim của họ đều bị quái vật khống chế. Thảo nào Durant không thể giải quyết chuyện này, ngay cả trực thăng cũng phải giữ khoảng cách. Bởi vì một khi đến gần, nhịp tim chẳng khác nào bị nó khống chế.

Quái vật gì lại có năng lực quỷ dị như vậy? Tiêu Ngư ngẩng đầu nhìn con quái vật xấu xí, đột nhiên nghĩ đến chuyện đã xảy ra trong Hắc Sâm Lâm, nghĩ đến Pasta đại thần, không kìm được thốt lên: “Cthulhu!”

Thương Tân quan tâm hỏi Tiêu Ngư, nhưng Tiêu Ngư chỉ đáp lại bằng một từ "Cthulhu". Thương Tân hơi bối rối hỏi lại: “Có ý tứ gì?”

Tiêu Ngư nghĩ đến thần thoại Cthulhu, là bởi vì loại quái vật xấu xí với năng lực kỳ dị này rất giống những quái vật trong thần thoại Cthulhu, nhất là bốn xúc tu giống bạch tuộc kia. Nhưng, Cthulhu trong thần thoại có phải cũng là một vị đại thần như thế này không?

Tiêu Ngư lại lùi thêm mấy bước, Thương Tân cũng đi theo lùi lại. Khi đã lùi đến một khoảng cách mà ảnh hưởng không còn quá lớn, Tiêu Ngư dừng bước. Tiếng Durant vang lên trong tai nghe của hắn: “Ngư ca, anh thấy con quái vật đó chưa? Có nắm chắc xử lý nó không?”

Thấy thì thấy rồi, Tiêu Ngư cũng có khả năng xử lý nó. Dù sao có Silah ở đó, một nhát đao là có thể đánh chết nó. Chẳng lẽ quái vật còn có thể ảnh hưởng đến nhịp tim của Silah sao? Ngay cả khi không dùng Silah, sau khi Thương Tân chết đi sống lại, quái vật cũng sẽ không còn uy hiếp được cậu ta nữa. Vấn đề là, hắn có nhất định phải xử lý con quái vật này không?

Hắn là thị trưởng New York sao? Hắn là siêu nhân à? Không, hắn chỉ là một tiểu pháp sư phương Đông. Tiêu Ngư cũng không phải kẻ máu lạnh, hắn cũng không mong hàng vạn người bị quái vật khống chế trái tim, bởi điều đó đồng nghĩa với việc bị khống chế sinh tử. Nếu là ở quê nhà, hắn sẽ không chút do dự xử lý quái vật.

Nhưng sau khi bị hai cảnh sát New York kỳ thị, Tiêu Ng�� không muốn làm kẻ thánh thiện thái quá. Phương Tây đâu phải không có Pháp Sư, còn có Địa Ngục Chi Chủ, Khu Ma Tu Nữ, Giáo chủ Cage. Đã đến lượt hắn ra tay sao?

Tiêu Ngư không trả lời Durant, quay sang nói với Thương Tân: “Tiểu Tân, đi chịu chết một lần, chết rồi thì quay lại. Tuyệt đối đừng động thủ.”

Thương Tân ngơ ngác nhìn Tiêu Ngư. Tiêu Ngư đẩy cậu ta một chút, nói: “Cơ hội chết một lần có một không hai này không thể bỏ lỡ. Còn lại ta đã có tính toán, nhanh đi!”

Nếu trên đời này có ai Thương Tân có thể hoàn toàn tin tưởng, thì đó chính là Tiêu Ngư. Mặc dù Tiêu Ngư không nói, Thương Tân cũng biết anh đã gánh vác bao nhiêu cho họ. Cậu ta nhẹ gật đầu, tiến về phía con quái vật. Tiêu Ngư nhìn theo bóng lưng cậu ta, rút điện thoại ra gọi cho Lux.

New York là địa bàn của ngươi, ngươi là Địa Ngục Chi Chủ, trong thành phố lại xuất hiện quái vật không thuộc quyền quản hạt của ngươi, chẳng lẽ ngươi cứ làm ngơ sao? Ngay cả khi ngươi mặc kệ, chẳng phải vẫn còn Giáo chủ Cage của Giáo đường và những Khu Ma Tu Nữ đó sao?

Tiêu Ngư không muốn ra tay, bình tĩnh gọi điện thoại. Thương Tân từng bước một tiến về phía con quái vật. Mỗi bước chân tiến lên, tim cậu ta lại đập nhanh hơn một chút, và tiếng đập cũng lớn dần: đông, thình thịch, đông đông đông...

Theo cậu ta càng ngày càng tới gần con quái vật, tiếng tim đập xung quanh đột nhiên thay đổi. Chúng không còn đập cùng một tần suất mà lớn nhỏ khác nhau, tạo thành một vòng xoáy nhịp tim. Vòng xoáy nhịp tim đó khiến nhịp tim Thương Tân trở nên hỗn loạn, ánh mắt dần trở nên mờ mịt, cậu ta cảm thấy mắt tối sầm lại. Mặc dù nhịp tim đập dữ dội, cùng với sự tăng tốc đó, tim cậu ta cũng đau dữ dội.

Thương Tân có thể chịu đựng loại đau đớn này, tiếp tục kiên định từng bước tiến lên. Hành động của cậu ta thu hút sự chú ý của con quái vật, dù sao tất cả mọi người đều nằm trên mặt đất ôm chặt lồng ngực, còn một người lại tiến gần về phía nó, thực sự quá nổi bật. Hai con mắt nhỏ của quái vật nhìn về phía Thương Tân, trái tim lộ thiên của nó đột nhiên tăng tốc: thình thịch...

Hai tiếng nhịp tim đó, tựa như tiếng trống trận dội vang, khiến nhịp tim Thương Tân cũng 'thình thịch' đập mạnh hai cái. Trái tim cậu ta cứ như bị một bàn tay vô hình siết chặt. Thương Tân hai chân mềm nhũn, lảo đảo về phía trước rồi ngã ngồi xuống đất.

Thương Tân vẫn chưa chết, nhưng cậu ta cảm giác như không thể hô hấp được nữa. Toàn thân máu huyết dồn ngược vào tim, tứ chi tê dại, thậm chí trở nên lạnh buốt. Cậu ta há miệng thở dốc, cố gắng chống đỡ đứng dậy, liếc nhìn con quái vật rồi tiếp tục tiến thêm một bước. Đi được lâu như vậy, Thương Tân vẫn còn cách con quái vật gần trăm mét. Trong mắt quái vật xuất hiện vẻ kinh ngạc.

Nhìn Thương Tân từng bước một tới gần, quái vật đột nhiên há to miệng về phía cậu, bộ dạng tựa như đang mỉm cười. Trái tim lộ thiên của nó bỗng nhiên đập một cái. Cú đập này của trái tim quái vật có lực khá lớn, khiến hàng vạn người đang nằm trên mặt đất ở Quảng trường Thời Đại, trái tim như bị điện giật, đột nhiên bật dậy. Tiếng tim đập của họ hội tụ lại với nhau, tiếng 'đông' vang lớn. Thương Tân cảm thấy trái tim mình đột nhiên như muốn nổ tung.

Cậu ta mất hết sức lực, mắt tối sầm, thân thể mềm nhũn đổ gục xuống đất. BÙM! Một tiếng động lớn vang lên.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và nó mang đậm phong cách văn chương Việt Nam.