Nhờ Điền Mã Nha giúp kiềm chế cơn giày vò, lão Tần mới tạm coi là giải thoát. Khi hắn đã ổn định, trời cũng đã quá nửa đêm. Tiêu Ngư dặn lão Tần trở về lo liệu cho Chessia và giải quyết mọi việc, hẹn ngày mai sẽ liên lạc lại. Sau đó, anh đưa Thương Tân và Điền Mã Nha về khách sạn. Một đêm trôi qua êm ả, sáng hôm sau tỉnh dậy, họ tìm một quán ăn. Khi đang dùng bữa, Tiêu Ngư hỏi Điền Mã Nha: “Seopnos ở đâu?”

Sắc mặt Điền Mã Nha vẫn còn hơi tái nhợt, trông em như một đứa trẻ vừa làm sai chuyện. Em cúi đầu nói: “Con… con không sao nhớ ra được.” Thấy Tiêu Ngư có vẻ nghi ngờ, em vội giải thích thêm: “Thật sự là con không nhớ rõ ạ.”

Tiêu Ngư gật đầu không nói thêm lời nào. Điền Mã Nha đã đủ kiên cường rồi, một đứa trẻ bình thường gặp phải nhiều chuyện quỷ dị ly kỳ như vậy, e rằng đã sớm sợ hãi bỏ chạy. Điền Mã Nha tuy không bỏ chạy nhưng rõ ràng đã quá sợ hãi. Tiêu Ngư cảm thấy nên cho em ấy chút thời gian, anh dịu dàng nói: “Không sao đâu, từ từ suy nghĩ, nhân tiện chúng ta cũng nghỉ ngơi một chút.”

Điền Mã Nha cúi đầu im lặng, trông có vẻ xấu hổ. Tiêu Ngư sợ em ấy ngại ngùng nên lấy điện thoại ra gọi cho Tần Thời Nguyệt. Khi điện thoại được kết nối, Tần Thời Nguyệt hỏi: “Cá thối, tôi đã cho Chessia về rồi, các cậu đang ở đâu thế?”

Tiêu Ngư nhắn địa chỉ cho Tần Thời Nguyệt, sau đó gọi điện cho Logan hỏi về chuyện xe cộ. Logan nói anh ta đã tìm được một chiếc xe nhà lưu động giúp họ, bảo anh ta có thời gian thì đến xem thử. Cúp điện thoại, Tiêu Ngư kiên nhẫn chờ đợi. Chẳng mấy chốc, Tần Thời Nguyệt đến nơi với vẻ mặt đắc ý, hôm nay trông anh ta rất tinh thần, mặc một bộ vest thường ngày màu đen ôm dáng, đeo kính râm, trông như một công tử bột nghiệp dư.

Tiêu Ngư ngạc nhiên nhìn Tần Thời Nguyệt, anh có chút ngỡ ngàng, thật khó để gắn kết hình ảnh lão Tần trước mắt với lão Tần hôm qua còn ngồi xổm ở góc tối tìm đá. Tần Thời Nguyệt với vẻ cà lơ phất phơ đi tới, bất mãn với ánh mắt của Tiêu Ngư, anh ta mắng: “Cá thối, cậu nhìn tôi bằng cái ánh mắt như vừa uống quá liều Lục Vị Địa Hoàng Hoàn làm gì?”

“Lão Tần, cậu chỉnh tề như vậy là muốn đi ra mắt ai à?”

“Không phải, hôm qua quần áo của tôi bị tiêu chảy dính một ít, nên chỉ còn lại bộ này thôi. Thế nào, anh mày đẹp trai không?”

Tiêu Ngư lảng sang chuyện khác: “Chessia đâu rồi?”

“Ừm, tôi đã cho cô ấy về rồi. Nhát kiếm của lão Tháp khiến cô ấy bị thương không nhẹ, ở lại cũng chỉ làm vướng víu thêm thôi.”

Tiêu Ngư không hỏi thêm nữa. Chessia trọng thương, ở lại cũng chẳng có ý nghĩa gì, để cô ấy chết lại càng vô nghĩa. Cô ấy đi là tốt nhất, không đi thì còn làm được gì đây chứ?

Sau khi kiên nhẫn chờ Tần Thời Nguyệt ăn xong bữa cơm, thanh toán tiền rồi lái xe đi tìm Logan, họ đến dưới tòa nhà công ty của Logan. Logan đã chờ sẵn dưới đó. Tiêu Ngư và Logan chào hỏi nhau, rồi Logan dẫn họ ra bãi đỗ xe, chỉ vào một chiếc xe trung bá nói: “Trong thời gian ngắn, đây là chiếc xe nhà lưu động tốt nhất tôi có thể tìm được. Mặc dù về mặt cấu tạo thì có chút vấn đề, nhưng tình trạng xe vẫn còn tốt.”

Tần Thời Nguyệt nhìn chiếc xe trung bá ít nhất đã mười năm tuổi, kinh ngạc nói: “Cái quái gì thế này… Đây cũng là xe nhà lưu động á?”

Tiêu Ngư không cằn nhằn nhiều lời như vậy. Mặc dù nó không giống chiếc xe nhà lưu động trong tưởng tượng, nhưng một chiếc trung bá như thế này cũng đủ để họ nghỉ ngơi, có thể dừng bất cứ lúc nào, đi bất cứ lúc nào, tiện lợi hơn nhiều so với ở khách sạn. Họ đến đây để bắt Seopnos, chứ không ph���i để du lịch. Cùng Logan đi đến trước chiếc trung bá, Logan kéo cửa xe ra. Quả thực là một chiếc xe nhà lưu động thật, bên trong đã được cải tạo, có hai chiếc ghế sofa giường nhỏ, khi không dùng để ngủ thì có thể gấp gọn lại.

Còn về phòng vệ sinh, phòng bếp hay những tiện nghi khác thì không có. Ở Ấn Độ cũng không cần đến những thứ đó. Những chiếc xe nhà lưu động sang trọng hơn không phải là không có, nhưng trong thời gian ngắn thì không dễ kiếm. Logan hỏi Tiêu Ngư chiếc xe này có được không, nếu không được thì anh ta sẽ nghĩ cách khác, nhưng sẽ mất hai đến ba ngày.

Tiêu Ngư cảm thấy không sai. Chỉ cần tình trạng xe tốt, điều kiện đơn sơ một chút cũng không thành vấn đề. Hơn nữa, chiếc trung bá trông có vẻ cổ xưa này sẽ không gây chú ý. Nếu lái một chiếc xe nhà lưu động quá nổi bật, sẽ quá dễ bị phát hiện. Tiêu Ngư thử lái một vòng, đừng thấy xe đã nhiều năm tuổi, nó được bảo dưỡng cũng không tệ. Anh ấy thấy ổn, liền hỏi Logan chiếc xe này giá bao nhiêu. Logan nói không cần tiền, Durant đã dặn dò anh ta rằng trong phạm vi năng lực, phải đáp ứng mọi yêu cầu của Tiêu Ngư và nhóm bạn.

Quả là một người tốt, lão Đỗ! Tiêu Ngư im lặng nhìn về phía xa, chắp tay cầu chúc: “Mong lão Đỗ, người tốt ấy, một đời bình an…”

Chào tạm biệt Logan, chiếc xe rời khỏi bãi đậu. Tiêu Ngư hỏi khẽ Điền Mã Nha: “Nha đầu, con nghĩ chú nên lái về hướng nào?”

Tiêu Ngư không dám tạo áp lực cho Điền Mã Nha, anh thay đổi cách hỏi, chỉ hỏi em ấy nên đi hướng nào. Điền Mã Nha nhắm mắt lại, một lát sau mở mắt ra nói: “Con nhớ ra chút rồi, mình lái về phía nam dọc theo sông Hằng!”

Đã có phương hướng, Tiêu Ngư cũng không vội vàng. Anh lái xe đến một cửa hàng, mua thật nhiều đồ ăn, nước uống, lều trại, túi ngủ và những thứ tương tự. Anh cảm giác việc đối đầu với Seopnos chắc chắn không phải chuyện ngày một ngày hai có thể giải quyết, ngay cả nhiệm vụ Mạnh Hiểu Ba giao cho anh cũng không có thời hạn cụ thể. Vì thế, anh phải chuẩn bị cho một cuộc chiến lâu dài.

Mua xong đồ vật, Tiêu Ngư lái xe dọc theo sông Hằng về phía nam. Suốt đường đi, Điền Mã Nha đều rất trầm mặc, quả thực đã bị dọa sợ. Tiêu Ngư cũng không nóng nảy, anh để Thương Tân an ủi em ấy. Dù sao xe cũng không thể đi nhanh được, đường phố New Delhi hỗn loạn, muốn nhanh cũng chẳng nhanh được. Đến hơn bốn giờ chiều, lượng người mới xem như thưa thớt hơn một chút, tốc độ xe cũng từ từ tăng lên, nhưng vẫn không thể đi nhanh.

Tần Thời Nguyệt ngồi ở ghế phụ, đeo kính râm, đón gió, ngắm nhìn phong cảnh nơi đất khách quê người. Bỗng anh ta cảm thán, nói với Tiêu Ngư: “Tiểu Ngư, đã bao lâu rồi chúng ta không được nhẹ nhàng thong thả lái xe đi hóng gió như thế này?”

Tiêu Ngư liếc mắt nhìn Tần Thời Nguyệt hỏi: “Tôi có bao giờ cùng cậu lái xe đi hóng gió thế này đâu cơ chứ?”

“Chỉ là ví von thôi, cậu hiểu không? Ý tôi là cái cảm giác này, cậu không thấy hôm nay chúng ta cứ chậm rãi lái xe, không có mục đích rõ ràng, thấy rất tự tại sao?”

Tiêu Ngư hừ một tiếng nói: “Đó là vì tôi đang lái xe, còn cậu rỗi hơi, nên chỉ có cậu tự tại thôi chứ không phải tôi.”

Tần Thời Nguyệt thở dài nói: “Bao giờ chúng ta mới có thể không còn vướng bận gì, không có nhiệm vụ, không có áp lực, muốn đi đâu thì đi đó, sống thanh thản một chút đây?”

Tần Thời Nguyệt khiến Tiêu Ngư suýt nữa bị anh ta làm cho phiền muộn. Đúng thế thật, bao giờ mới có thể sống thanh thản một chút đây? Anh cười khổ không nói gì, Tần Thời Nguyệt đột nhiên phấn chấn nói: “Cá thối, chờ chuyện này qua đi, tích lũy đủ điểm công đức rồi thì cậu về hưu đi. Hai anh em mình dẫn Tiểu Tân đi khắp thế giới thỏa thích, tha hồ dạo chơi khắp nơi, đó mới thật sự là cuộc sống chứ.”

Tiêu Ngư lắc đầu nói: “Cứ bắt được Seopnos đã rồi tính. Thế giới vẫn đang chìm trong trạng thái ngủ say, chúng ta thân ở trong đó, thì có thể sống yên ổn được hay sao?” Tần Thời Nguyệt nhìn anh nói: “Cậu đúng là cái số mệnh lo toan, ai, sao trước kia tôi không nhìn ra cậu lại có thể gánh vác mọi chuyện đến thế?”

Tiêu Ngư mỉm cười nhìn Tần Thời Nguyệt nói: “Đó là vì trước kia cậu chỉ nghĩ đến cha thôi, không nhớ đến tôi!”

Tần Thời Nguyệt… im lặng không nói gì. Tiêu Ngư cũng lười nói thêm với anh ta, cứ thế lái xe dọc theo con đường bên sông Hằng về phía nam. Mãi đến hoàng hôn, Điền Mã Nha vẫn không thể nhớ ra được gì. Tiêu Ngư tìm một nơi vắng vẻ để mọi người nghỉ ngơi một chút, tiện thể giải quyết nhu cầu cá nhân, đói thì ăn chút gì.

Xe đã đậu ổn định. Tần Thời Nguyệt dắt Thương Tân đi vệ sinh. Tiêu Ngư xuống xe, tựa vào cửa xe châm một điếu thuốc, nhìn mặt trời chiều tà nơi phương xa. Ánh nắng vàng rực rải khắp sông Hằng, tựa như dòng sông đang chảy vàng. Tiêu Ngư có chút ngẩn ngơ, dòng sông Hằng dơ bẩn như vậy, mà dưới ánh hoàng hôn vẫn đẹp tựa một bức tranh.

Gió mát nhẹ lướt qua mặt, Tiêu Ngư có chút ngẩn ngơ, vô thức thả lỏng tâm tình. Hiếm hoi lắm mới có được khoảnh khắc thư nhàn như vậy. Khi anh đang để đầu óc trống rỗng, Điền Mã Nha đi đến bên cạnh anh, khẽ nói: “Con xin lỗi.”

Tiêu Ngư ngẩn ra, quay đầu nhìn em ấy hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

Điền Mã Nha quật cường ngẩng đầu lên nói: “Là vì con vẫn chưa đủ kiên cường, bị dọa sợ, quên đi những hình ảnh con từng thấy. Con xin lỗi vì đã làm chậm trễ công việc của chú.”

Tiêu Ngư trầm mặc một lúc, rồi mỉm cười nhìn Điền Mã Nha nói: “Con không cần phải nói xin lỗi với chú. Con đã làm tốt hơn nhiều so với những cô bé khác rồi. Chúng ta là người phàm, không phải thần thánh, con không cần phải tự trách bản thân. Không sao đâu, chú có thể chờ, chờ cho đến khi con nhớ ra thì thôi.”

Điền Mã Nha cảm kích nhìn Tiêu Ngư nói: “Ngồi xe suốt quãng đường, con đã nhớ lại được một vài thứ.”

“Có manh mối gì về Seopnos không?”

Điền Mã Nha lắc đầu. Tiêu Ngư hỏi: “Vậy con nhớ ra cái gì?”

“Con nhớ ra là chúng ta sắp gặp rắc rối rồi, chú xem, có người đến kìa!”

Điền Mã Nha vừa nói vừa chỉ tay về phía hoàng hôn. Tiêu Ngư nhìn theo hướng ngón tay em ấy, liền thấy một người đang chầm chậm bước tới từ phía ánh hoàng hôn vàng rực…

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của chúng tôi, mong bạn đọc không sao chép.