(Đã dịch) Ta Cho Tử Thần Khi Lão Đại - Chương 871: Tìm tới giá trị
Bệnh viện tâm thần Thanh Sơn, kể từ sau đợt mất ngủ kéo dài đó, cảm xúc của các bệnh nhân trở nên cực kỳ bất ổn. Họ không còn những phản ứng hay sự cảnh giác như trước, mỗi người đều ngây ngốc, thẫn thờ, thậm chí hiếm khi ra khỏi phòng. Trương Cường, người vốn là một hán tử chưa từng lùi bước trước bất kỳ kẻ địch nào, nhưng việc quản lý một bệnh viện lớn như thế này hoàn toàn nằm ngoài khả năng của hắn. Đến cả thân hình vạm vỡ của hắn cũng gầy rộc đi. Hôm nay là một tin vui, Thương Tân và mọi người đã trở về, hắn sắp thoát khỏi biển khổ.
Trương Cường sớm đã chuẩn bị xong xuôi mọi thứ, sốt ruột muốn được thoát thân. Sáng sớm, hắn đã đứng trước cổng tòa nhà hành chính, lo lắng bất an chờ đợi Tiêu Ngư và mọi người trở về. Mãi đến hơn chín giờ, một chiếc xe buýt cỡ trung tiến vào bệnh viện. Trương Cường phấn chấn hẳn lên. Người đầu tiên bước xuống xe chính là Thương Tân. Hắn có chút bâng khuâng khi trở về nơi quen thuộc, nhìn thấy Trương Cường thì khẽ gật đầu, rồi đưa mắt nhìn quanh, nơi đây tuy quen thuộc nhưng lại mang vẻ lạ lẫm.
Sở dĩ lạ lẫm là bởi vì, trong mấy ngày hắn vắng mặt, bệnh viện vốn sạch sẽ gọn gàng, giờ đây cỏ dại mọc um tùm, trông rất lộn xộn, bừa bãi. Điều này trước đây hoàn toàn không thể tưởng tượng được, phải biết rằng nhiều bệnh nhân tâm thần mắc chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế, làm gì cũng cẩn thận tỉ mỉ, giữ gìn sạch sẽ, thậm chí đồ vật đặt không đúng chỗ cũng không được. Vì thế có thể thấy, tình trạng bệnh viện tồi tệ đến mức nào.
Trương Cường thấy Tạ Tiểu Kiều, hắn định chào cô ấy, nhưng lại đi thẳng tới chỗ Thương Tân, bắt tay và nói: "Thương viện trưởng, cuối cùng ngài cũng về rồi! Giờ tôi mới biết bệnh viện thực sự không thể thiếu ngài."
Người ta vẫn thường bảo, không có lòng Bồ Tát thì đừng học y, đối đãi bệnh nhân cần phải có tâm huyết. Thương Tân thì lại toàn tâm toàn ý, tâm huyết của anh ấy ai cũng có thể cảm nhận được, ngay cả các bệnh nhân cũng vậy. Bởi thế, họ coi Thương Tân như người nhà, sẵn lòng nghe lời anh. Trương Cường hoàn toàn là bất đắc dĩ nhận việc, chẳng hiểu gì về y lý, chứ đừng nói đến chuyện đặt tâm huyết vào đó. Các bệnh nhân cảm nhận được sự miễn cưỡng của hắn, tự nhiên cũng không gần gũi với hắn.
Tiêu Ngư cũng bước xuống xe, nhíu mày nhìn quanh bệnh viện, ánh mắt không mấy thiện cảm nhìn về phía Trương Cường: "Ngươi chính là quản lý bệnh viện như thế này sao?"
Trương Cường cười khổ nói: "Nếu thực sự không có ai thì cũng chẳng đến lượt tôi đâu. Mọi người trở về là tốt rồi. À, tôi xin thông báo với mọi người là, tôi sẽ trở về đơn vị cũ..."
Tiêu Ngư chẳng buồn nói thêm lời vô nghĩa với hắn, lên thẳng tòa nhà hành chính, ký xong giấy tờ. Trương Cường như trút được gánh nặng, muốn rời đi ngay lập tức. Giờ hắn cuối cùng cũng có chút thời gian để nói chuyện với Tạ Tiểu Kiều, nhưng Tạ Tiểu Kiều lại giữ vẻ mặt lạnh tanh. Trương Cường miễn cưỡng cười cười, rồi vội vã rời khỏi bệnh viện như thể đang trốn chạy.
Bệnh viện vẫn là bệnh viện ngày trước, nhưng tình hình lại khác xa so với lúc họ còn ở đây. Hồi đó, dù thiếu hộ lý, nhưng các bệnh nhân vẫn giúp đỡ làm việc, quét dọn vệ sinh, phơi phóng đồ đạc, thậm chí giúp giặt quần áo, cả bệnh viện vẫn vận hành bình thường. Nhưng bây giờ, ngay cả trong phòng cũng phủ một lớp bụi xám dày đặc.
Thôi, lại phải dọn dẹp lần nữa vậy. Thương Tân đơn giản thu dọn một chút, rồi bảo Lục Tiêu Tiêu triệu tập tất cả bệnh nhân xuống dưới lầu. Lục Tiêu Tiêu và Tạ Tiểu Kiều đi làm việc, Mã Triều tiếp quản vị trí bảo vệ, Vương Hâm đi theo sau Tiêu Ngư. Rất nhanh, tất cả bệnh nhân đều xuống dưới lầu, tất cả đều mặc đồng phục bệnh nhân, thần sắc ai nấy đều có chút mơ màng, nhưng khi nhìn thấy Thương Tân và mọi người, trong mắt vẫn ánh lên vẻ kích động.
Thương Tân kiểm tra danh sách bệnh nhân, có tổng cộng 283 người. Bệnh nhân không những không giảm, mà Cục thứ Năm còn chuyển thêm hơn ba mươi người nữa. Thấy tất cả bệnh nhân đều có mặt đông đủ, Thương Tân trên mặt nở một nụ cười, khẽ nói với tất cả bệnh nhân: "Ta trở về rồi!"
Có bệnh nhân òa lên khóc, nhiều bệnh nhân khác thì bật khóc nức nở, vừa tủi thân vừa kích động. Ba Đa tùy tiện xông ra khỏi đám đông, dang hai tay. Thương Tân nghĩ hắn định chạy đến chỗ mình nên cũng dang rộng vòng tay. Thế nhưng, Ba Đa tùy tiện lại ôm chặt lấy Mã Triều, thút thít nói: "Đội trưởng, tôi nhớ anh muốn chết! Các anh đi rồi, họ không cho tôi làm phó đội trưởng, còn không cho chúng tôi ra gác nữa. Tôi nhớ các anh muốn chết..."
Đại Tự Tại Lão Mẫu cũng bước ra khỏi đám đông, mỉm cười nhìn Thương Tân, bà chậm rãi nói với vẻ già dặn: "Tốt lắm, tốt lắm, các con của ta. Ta biết các con sẽ trở về mà, lão mẫu ta mừng lắm..."
Có người dẫn đầu, các bệnh nhân cũng không nén được nữa cảm xúc trong đáy lòng, xúm lại vây chặt Thương Tân và Tiêu Ngư, từng người một vừa kích động vừa tủi thân nói đủ thứ. Tiêu Ngư bỗng trở nên đa cảm, bỗng tìm thấy giá trị tồn tại của mình. Đúng vậy, hắn chỉ là một nhân vật nhỏ bé, năng lực có hạn, nhưng lại có người cần đến hắn, có thể giúp đỡ được các bệnh nhân, còn gì tuyệt vời hơn điều này sao?
Trước kia Tiêu Ngư chỉ nghĩ kiếm thật nhiều công đức, thật nhiều tiền, để được tự do tài chính, chu du khắp thế giới. Ý nghĩ này có sai sao? Không có sai, nhưng giá trị tồn tại của hắn rốt cuộc là gì chứ? Giờ đây Tiêu Ngư biết, trong phạm vi khả năng của mình, giúp đỡ càng nhiều người, đó chính là giá trị tồn tại của hắn. Hắn sẽ cùng Thương Tân cẩn thận bảo vệ bệnh viện, b��o vệ tốt những bệnh nhân này...
Tiếng khóc, tiếng cười, sự náo loạn, không ai cảm thấy có gì bất thường. Các bệnh nhân giải tỏa cảm xúc, Thương Tân cùng Ngư ca cũng đang giải tỏa cảm xúc. Tất cả đều trở nên thật đẹp đẽ, tựa như chưa từng rời đi...
Một lúc lâu sau, các chị em cũng trở về. Tiêu Ngư giao quyền quản lý cho Vũ tỷ tỷ. Vũ viện trưởng một lần nữa nhậm chức, nói mấy lời, rồi tổ chức các bệnh nhân quét dọn vệ sinh. Mã Triều cùng mấy bệnh nhân từng thuộc đội cảnh sát lại bắt đầu đứng gác. Tạ Tiểu Kiều và Lục Tiêu Tiêu thì đi dọn dẹp lại căn phòng cũ của họ.
Không khí náo nhiệt chưa kéo dài được bao lâu thì điện thoại từ bộ phận cấp thoát nước gọi tới. Bệnh viện tâm thần Thanh Sơn vậy mà đã nợ ba tháng tiền điện nước. Nếu không nộp, sẽ bị cắt nước cắt điện. Thương Tân khó xử nhìn về phía Tiêu Ngư. Chưa kịp nói gì, Tiêu Ngư đã rút thẻ ngân hàng ra. Bên trong có rất nhiều tiền, đều là tiền hắn từng chén canh từng chén canh "đào" được... à không, là bán được.
Tiêu Ngư đưa thẻ ngân hàng cho Thương Tân, nói: "Ta chưa kiểm tra xem trong thẻ rốt cuộc có bao nhiêu tiền, nhưng chắc đủ để chống đỡ bệnh viện vài năm. Ngư ca của ngươi có bấy nhiêu khả năng, đã cống hiến hết ra rồi. Sau này vẫn phải nghĩ cách kiếm tiền..."
Thương Tân có chút xấu hổ nói: "Ngư ca, đây đều là tiền anh tân tân khổ khổ bán canh mà có được."
Tiêu Ngư cười nói: "Vất vả lắm sao?"
Thương Tân cũng đi theo cười cười. Nếu nói vất vả thì là Tống Bình An và Uống Nhanh mới vất vả, hắn Tiêu Ngư có vất vả gì đâu? Tiêu Ngư còn tưởng rằng, thực sự có thể tự do tài chính ư, cứ ngỡ Mạnh Hiểu Ba phát lòng tốt, để hắn kiếm thật nhiều tiền, hóa ra là đang đợi hắn gánh vác việc này đây. Thảo nào lại hào phóng đến thế, bảo Uống Nhanh đi New York nấu canh. Số tiền kia đã định trước không thuộc về hắn, mà sẽ có chỗ dùng.
Thương Tân nhìn chiếc thẻ ngân hàng trong tay Tiêu Ngư nhưng không đưa tay ra nhận. Tiêu Ngư lại nhét thẻ vào tay hắn, nói: "Tiền tài là vật ngoài thân, cứ hết rồi lại kiếm. Ngư ca của ngươi vẫn còn tiệm vịt quay cùng Hỏa Oa Th��nh mà. Số tiền đó sẽ không lấp vào cái hố không đáy của bệnh viện đâu, dù sao sau này ta còn phải cưới vợ."
Nhắc đến chuyện cưới vợ, Thương Tân nhớ tới cảnh tượng mình đã thấy ở nghĩa trang Ai Cập. Anh hỏi Tiêu Ngư: "Ngư ca, khi ở Ai Cập, em thấy chị dâu đang khóc bên mộ anh phải không?"
Tiêu Ngư hiếu kỳ hỏi: "Có ý gì?"
Thương Tân chưa kịp nói gì thì từ phía cổng lớn, một người lững thững bước tới, còn cách xa đã oang oang nói: "Lão cô phu, lão cô phu, ngươi về rồi! Người không sao là tốt rồi! Mấy hôm trước ta cùng tam cô liên tục gặp ác mộng, mộng thấy ngươi đã chết. Ta cùng tam cô đi khóc mộ cho ngươi, còn đụng phải huynh đệ của ngươi nữa. Đậu mợ, ngươi thật sự có thêm một huynh đệ sao..."
Tiêu Ngư kinh ngạc, ta mẹ nó còn muốn nghỉ ngơi tử tế cơ mà, Hoàng Tứ Lang tới làm gì? Mã Triều không ngăn cản một chút sao? Bệnh viện là ai muốn vào cũng được sao? Tiêu Ngư nhảy dựng lên mà hỏi: "Ai nói cho các ngươi biết ta trở về?"
"Lão cô phu, lão cô phu, ngươi đừng nóng giận, là Mã Triều nói cho chúng ta biết..."
Tiêu Ngư muốn "xử" Mã Triều ngay lập tức. Chết tiệt, từ khi lão biến thành "lão nương môn" rồi trở lại bình thường, tính tình thay đổi lớn, trở nên cực kỳ buôn chuyện, đặc biệt thích nói nhiều, đặc biệt ba hoa. Sau này có cái tên này ở đây, chẳng phải sẽ chẳng còn bí mật nào sao?
Thương Tân nhìn thấy Hoàng Tứ Lang, vừa định chào hỏi, đã bị Tiêu Ngư đẩy sang một bên: "Đi làm việc đi, để ta lo liệu hắn!"
Tiêu Ngư đi thẳng tới trước mặt Hoàng Tứ Lang, nhìn vẻ mặt mừng rỡ của hắn mà hỏi: "Đến thăm lão cô phu mà ngươi mẹ nó lại tay không đến à? Nhân sâm trăm năm đâu rồi?"
"Tam cô lo Mã Triều nói không chính xác, nên bảo ta tới xem thử. Đến vội quá, không mang theo những thứ đó. Lão cô phu, ngươi không sao là tốt rồi! Ngươi không biết đâu, tam cô lo lắng cho ngươi lắm, mơ thấy ngươi đã chết. Sau khi tỉnh dậy, đã khóc mấy ngày liền. Không phải ta nói ngươi đâu, lão cô phu, người con gái như tam cô thế này chẳng dễ tìm đâu, bao giờ ngươi mới cưới nàng làm vợ đây..."
Tiêu Ngư một tay túm lấy cổ Hoàng Tứ Lang, liền kéo hắn ra ngoài bệnh viện: "Lão cô phu ta có chút việc gấp, ngươi đi cùng ta, hai ta nói chuyện dọc đường..."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, vui lòng tôn trọng công sức người viết.