Vinnie ngay từ đầu đã vô cùng cố chấp với việc xây dựng "hộp đêm". Bởi vì chỉ từng đến Trái Đất một lần duy nhất, Vinnie chỉ kịp chứng kiến loại hình công trình giải trí này, vậy nên, hình ảnh tốt đẹp về hộp đêm đã như một dấu ấn khắc sâu vào tâm trí cô.

Dù là chương trình giảm giá hai mươi phần trăm cho "Rượu Sữa Trắng" hay lễ cắt băng khai trương, cho dù Vinnie c�� làm ra nhiều thứ "tứ bất tượng" đến thế, Từ Tranh vẫn có thể hiểu được suy nghĩ của cô nàng này.

Văn minh cấp thấp luôn khao khát mọi thứ thuộc về văn minh cấp cao...

Khi màn đêm buông xuống, những ánh đèn dần thắp sáng nhiều công trình kiến trúc hai bên dãy phố thương mại. Trong đó, nổi bật và rực rỡ nhất phải kể đến hộp đêm "Hoa Lan Đêm Trưa" do Vinnie mở.

Gia đình Từ Tranh trong "trang phục chỉnh tề" bước ra ngoài. Trên ngực áo khoác gió của cả ba đều in hình món ngon Trái Đất rất bắt mắt, bởi lẽ trong quan niệm của Lilith, bộ "quà vặt hàng hiệu" chính là trang phục trang trọng nhất của người nhà...

Bộ trang phục này đương nhiên kém xa chiếc đầm dạ hội màu xanh nhạt mà Thanh Tử đang mặc. Thanh Tử, đứng ở cửa tiệm, nhìn gia đình Từ Tranh trong bộ đồ gia đình "độc đáo" rồi tiến đến gần Từ Tranh, không nhịn được bật cười nói: "Trường hợp thế này mà các anh chị lại mặc như vậy thì có hợp không nhỉ?"

"Không ngờ cô cũng coi trọng buổi lễ cắt băng khai trương tối nay đến thế."

Từ Tranh không trả lời câu hỏi của Thanh Tử, dù sao cô nàng này cũng chẳng hiểu gu thẩm mỹ của Lilith. Anh ngạc nhiên nhìn Thanh Tử nói: "Ăn mặc gợi cảm thế! Tài chính đại thần mới nổi như cô định nhân dịp buổi lễ cắt băng khai trương này mà lộ diện trước mặt cư dân bản địa sao?"

"Tôi còn cần lộ mặt sao?" Thanh Tử cười nói: "Cả thị trấn này làm gì có bao nhiêu cư dân bản địa đâu, những người cần biết tôi thì đã sớm biết cả rồi. Ít ra tôi với Vinnie cũng là bạn bè khá thân thiết, dĩ nhiên tôi phải coi trọng những dịp như thế này, hơn nữa, tôi còn hiểu rõ suy nghĩ của cô ấy hơn anh đấy."

"Trước đó cô đâu có khéo hiểu lòng người như vậy." Từ Tranh chăm chú nhìn Thanh Tử một lúc lâu rồi cười nói: "Chẳng hạn như việc cô ấy thấy được sự phát triển trên Trái Đất, điều đó khiến cô ấy có cảm giác cấp bách mãnh liệt, cứ hễ có cơ hội là lại muốn bắt chước mọi thứ trên Trái Đất sao?"

Thanh Tử gật đầu nói: "Tôi đã nhận ra điều đó từ cái hồi anh quay phim. Từ khi Vinnie đến Trái Đất một lần rồi trở về, cô ấy cứ như được lên dây cót vậy. Sự chênh lệch về mọi mặt giữa hai thế giới quá lớn, làm Tổng quản của cả Long Điện và Địa Ngục Thế Giới, làm sao cô ấy có thể không sốt ruột được chứ?"

"Sốt ruột thì có ích gì chứ?" Từ Tranh nói xong, liếc nhìn Vinnie đang vui vẻ chỉ huy đám Mị Ma bận rộn cách đó không xa, rồi thở dài: "Trước đó, lúc nói đùa cô ấy từng bảo tôi, nếu người Trái Đất cũng yếu ớt như hai chúng ta thì chẳng lẽ không sợ bị cư dân bản địa Địa Ngục chiếm lĩnh sao? Giờ đây thì ngược lại, sau khi chứng kiến những điều trên Trái Đất, Vinnie lại rơi vào một cực đoan khác."

"Ông xã nên khuyên cô ấy chứ!" Lilith chăm chú lắng nghe cuộc đối thoại giữa Từ Tranh và Thanh Tử, rồi quay sang Từ Tranh nói: "Cuộc sống ở Địa Ngục chỉ cần từ từ thay đổi là được, cũng không cần phải giống hệt Trái Đất. Huống hồ, cuộc sống bên Trái Đất là kết quả nỗ lực chung của sáu tỷ nhân loại, chỉ dựa vào hơn vạn người ở Địa Ngục thì căn bản không thể nào hoàn thành những thành tựu như trên Trái Đất được!"

Từ Tranh gật đầu, vừa định trấn an vợ mình vài câu để cô ấy đừng quá lo lắng, thì đã thấy Vinnie dẫn mấy Mị Ma đi ra từ bên trong. Các Mị Ma và Ngưu Đầu Nhân vốn đang ngồi trong quán cũng đều ra khỏi hộp đêm, tụ tập ở cổng.

Mấy Mị Ma cầm một sợi dây thừng rất dài, duyên dáng đứng ở cổng hộp đêm. Nhìn cảnh tượng đột ngột như thế này trước mắt, Từ Tranh giật giật khóe miệng, cười gượng hỏi: "Đây là lễ cắt băng khai trương sao?"

"Ừm... Có gì không đúng à?" Vinnie kỳ lạ nhìn Từ Tranh nói: "Em đã dặn dò rồi, đợi các anh chị kéo căng sợi dây, họ sẽ vỗ tay!"

"Cũng không có gì không đúng." Giải thích cho Vinnie về phong tục trên Trái Đất thì quá phiền phức, huống hồ trong khoảng thời gian ngắn ngủi đến Trái Đất như vậy, e rằng sự hiểu biết của Vinnie về nhiều sự vật chỉ là hời hợt. Xem ra sau này có cơ hội, cần phải đưa Vinnie qua bên đó xem nhiều hơn, nếu không về sau gia đình Từ Tranh có lẽ sẽ còn phải tham gia rất nhiều hoạt động kỳ lạ như thế này.

Đang định đợi Vinnie đọc diễn văn khai mạc, thì Từ Tranh đã thấy Mị Ma bên cạnh kín đáo đưa kéo cho nàng. Anh nhìn sang vợ và Thanh Tử, cả hai cũng nhìn nhau ngạc nhiên với chiếc kéo trong tay.

"Mau kéo đi!" Vinnie nói xong, Thanh Tử hắng giọng nói: "Diễn văn khai mạc cứ để tôi nói đi..."

Là con gái nhà tài phiệt trên Trái Đất, cô đã tham gia không ít hoạt động kiểu này, nên đã lưu loát nói trước mặt các Ngưu Đầu Nhân và Mị Ma một tràng về triển vọng cuộc sống tương lai, sự coi trọng đối với sự phát triển của hộp đêm... Một tràng diễn văn khai mạc vừa dứt, ngược lại khiến Vinnie và các cư dân bản địa vây xem ngỡ ngàng.

Sau khi Thanh Tử đọc diễn văn khai mạc, mấy người liền cắt đứt sợi dây, rồi bước vào hộp đêm. Vây quanh trước cửa hộp đêm, các Ngưu Đầu Nhân và Mị Ma lúc này mới bừng tỉnh, ngây ngô vỗ tay.

"Vinnie, cô đã quá cố gắng rồi!"

Tìm một cái bàn khuất, Từ Tranh ngồi xuống và nói với Vinnie: "Dạo này anh và Lilith đều rất bận, có phần lơ là quan tâm em. Hộp đêm đích thực có thể làm phong phú đời sống về đêm của thị trấn, nhưng lại không cần thiết phải làm mọi thứ giống hệt Trái Đất như vậy..."

Nhìn quanh những vật bày biện xung quanh, Từ Tranh ngạc nhiên phát hiện trí nhớ của Vinnie rất tốt, ngay cả cách bố trí bên trong hộp đêm cũng rất giống với cửa hàng hôm đó họ từng ghé thăm trên Trái Đất...

Thấy Vinnie chìm vào suy tư, im lặng không nói, Thanh Tử cười bảo: "Chuyện này thì tôi có quyền lên tiếng hơn cả. Anh cũng thấy đấy, việc xây dựng thị trấn Lilith đã giao phó cho tôi. Bản thiết kế trước đây của tôi, ngoài việc nhập gia tùy tục và kết hợp với môi trường hiện có của Địa Ngục, thì đại đa số đều dựa theo kiến trúc châu Âu thời Trung Cổ trên Trái Đất mà sắp đặt. Thế giới Địa Ngục hiện tại căn bản không đủ năng lực để thay đổi đột ngột. Ngay cả giáo dục bắt buộc mà các cô còn chưa phổ cập, thì dù có đưa cho các cô công cụ và máy móc tiên tiến, các cô có biết dùng không?"

"Tôi cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc thay đổi nơi này cho giống hệt Trái Đất." Lilith trịnh trọng nói: "Em biết anh nghĩ cho mọi người, nhưng chuyện này không có gì phải bàn cãi! Địa Ngục thì phải có dáng vẻ của Địa Ngục... Dù muốn thay đổi thì chúng ta cũng không cần sốt ruột. Em đã đọc Lịch Sử Thư bên anh rồi, quốc gia của anh ấy phải mất năm ngàn năm mới phát triển đến giai đoạn bây giờ. Chúng ta mà cứ đuổi theo sát nút thế này, không chừng đến lúc cô mãn kinh, trình độ khoa học của chúng ta đã giỏi hơn Trái Đất rồi!"

Lời nói chững chạc đàng hoàng của Lilith ngược lại khiến Thanh Tử bật cười phù một tiếng. Từ Tranh cũng dở khóc dở cười nhìn vợ mình nói: "Vợ ơi, cái tài khuyên người của em thực sự không ra làm sao cả! Hộp đêm là nơi giải trí, chỉ cần nói sơ qua là được rồi, đừng làm quá nghiêm trọng như vậy..."

Nghe lời khuyên nhủ của ba người, Vinnie vừa cảm động vừa hổ thẹn, hốc mắt đỏ hoe nhìn Lilith nói: "Em biết rồi..."

Từ Tranh hơi chịu không nổi bầu không khí hiện tại, anh dang hai tay nói: "Phụ nữ đẹp bẩm sinh đã là kẻ thù của nhau rồi, Vinnie, đừng để ý đến họ, anh ôm em một cái nhé!"

Truyen.free trân trọng giữ gìn bản chuyển ngữ này cùng với tâm huyết của người dịch.