Sáng sớm hôm sau, khi Từ Tranh rời giường, hắn phát hiện không ít thú nhân nhìn mình bằng ánh mắt đầy oán niệm. Bởi lẽ, xét về tài ăn nói, mấy thú nhân đơn thuần này làm sao đọ được với Từ Tranh? Ban đầu Ricken còn định bụng dẫn theo vài thú nhân độc thân đến trêu ghẹo hắn, nhưng mấy câu nói đùa kiểu "chó độc thân" từ Địa Cầu của Từ Tranh đã khiến họ tổn thương tinh thần nặng nề.

Chắc hẳn trong lòng họ đã tích tụ không ít u ám...

Lilith đã săn đủ mồi, nên không còn hứng thú tiếp tục cuộc săn xuân nữa. Từ Tranh suy nghĩ một chút, cảm thấy Lẫm Đông đã qua, vật tư của các thú nhân cũng sẽ không thiếu thốn như trước nữa. Đã vậy, chi bằng sớm đến Vương Đô của loài người để xem Thanh Tử và Ngân Đồng phát triển ra sao ở An Duy Ngươi.

Thế là chiều hôm đó, bốn người họ xuất hiện trên con đường lớn bên ngoài Vương Đô. Sau khi nộp thuế vào thành, Từ Tranh phát hiện thái độ của các chiến sĩ gác cổng lại khách khí đến lạ.

Hỏi ra mới biết, do trước đây đội gác cổng thành có chút hiểu lầm với Công chúa Ma Long, Augustin và Nghị hội Quý tộc đều bất mãn với hành động lỗ mãng của họ. Vì vậy, đối với những vị khách có trang phục kỳ lạ đến thăm, các đội viên gác cổng không thể không cẩn trọng đối đãi.

"Vợ yêu, em lợi hại thật... Em không có mặt ở Vương Đô mà nơi đây vẫn lưu truyền huyền thoại về em."

Vừa vào cổng thành, Từ Tranh cười nói: "Thái độ của Nghị hội Quý tộc thì tôi có thể hiểu đôi chút, dù sao việc giao thương qua lại giữa chúng ta là chuyện đôi bên cùng có lợi. Nhưng thái độ của Đức vua bệ hạ thì hơi kỳ lạ. Lần trước những kỵ sĩ đó chỉ làm đúng bổn phận, chẳng ai trách tội họ đúng không?"

"Hắn sợ chọc giận em rồi bị 'vả mặt' chứ sao."

Lilith vô tình lại nói ra sự thật...

Đoàn người đi về phía khu Phố Thương mại. Trên đường, Evelyn ngắm nhìn các cửa hàng hai bên đường, cái gì cũng thấy lạ lẫm. Dù phần lớn đặc sản mua bán ở thế giới Thần Tích có một mức độ trùng khớp nhất định với các loài trên Địa Cầu, nhưng môi trường địa lý đặc thù của lục địa này vẫn luôn tạo ra những sản vật khác thường.

Ví dụ như quả óc chó to bằng dưa hấu, hay cải trắng cao nửa người...

"— Thật là công nghệ biến đổi gen lợi hại! — Mới đến, Evelyn phần lớn vẫn còn giữ lối tư duy cũ từ Địa Cầu, nên khi nhìn thấy những đặc sản đó, cô liền nghĩ rằng chúng được tạo ra nhờ công nghệ khoa học kỹ thuật tiên tiến."

"— Toàn bộ đều là đồ vật nguyên sinh thái đấy nhé! — Lilith lắc đầu nói — Mặc dù tinh túy thì nằm ở sự tinh gọn, nhưng mấy thứ khổng lồ này ta đều đã thử qua rồi, không thể sánh bằng rau xanh Địa Cầu về độ mọng nước và hương vị."

... Vợ yêu lúc nào còn làm những chuyện này nữa vậy?

Từ Tranh dở khóc dở cười nhìn Lilith rồi nói: "Những chuyện này em nói, anh cũng chẳng biết đâu!"

"— Em đã đi qua quán Hoa Hồng và Rượu, rất nhiều thứ ở đây đều đã nếm thử... — Lilith thẳng thắn nói — Đồ ăn ngon thì không nhiều, cũng không cần thiết phải nói cho chồng biết."

Chẳng bao lâu, mấy người đã đến bên một kiến trúc cao lớn. Từ Tranh tò mò nhìn hàng người xếp dài trước cửa, nói với Lilith: "Chắc anh không nhớ lầm, đây chính là rạp chiếu phim mà chúng ta đã mua trước đó, đúng không?"

"— Không sai, Thanh Tử không hề lười biếng, rạp chiếu phim thay đổi rất nhanh! — Lilith cũng nhẹ nhàng gật đầu."

"— Há lại chỉ có từng đó là nhanh, mà còn đã công chiếu rồi cơ! — Linh Lung cười nói xong, Evelyn trợn tròn mắt hỏi: "Các vị mang điện ảnh đến tận đây? Dân bản địa ở đây có thể hiểu được văn hóa Địa Cầu sao?""

"— Đúng vậy, cứ chiếu đi chiếu lại bộ «Thú Nhân Quật Khởi» đó..."

"— Ai mà xem đi xem lại mãi cái này chứ? — Evelyn ngạc nhiên ra mặt. Từ Tranh thấy thế thì lắc đầu nói: "Vốn dĩ ngành giải trí ở đây đã khan hiếm, điện ảnh ở đây lại là thứ độc nhất vô nhị. Ngay cả khi tất cả quý tộc lớn nhỏ đều xem một lần, cũng phải mất rất nhiều thời gian.""

"— Vào rạp chiếu phim còn cần thân phận quý tộc ư? — Evelyn khó có thể lý giải. Việc xem điện ảnh ở Địa Cầu đã trở thành hoạt động giải trí sau giờ trà, bữa cơm của người dân; không ngờ ở thế giới Thần Tích lại có ngưỡng cửa cao đến thế. Nếu vào rạp chiếu phim còn có yêu cầu về thân phận, thì rạp này liệu có thể thu hồi vốn hoạt động được không?"

Từ Tranh cũng không giải thích cho Evelyn về chính sách giá cao của rạp chiếu phim. Đây là lần đầu Evelyn đến An Duy Ngươi, mọi thứ ở Vương Đô c���a loài người hoàn toàn khác biệt so với quan niệm giá trị ban đầu của cô. Ngay cả Từ Tranh và Thanh Tử trước đây cũng phải mất một thời gian dài mới dần thích nghi với mọi thứ ở đây, nên Từ Tranh cũng không nóng vội việc Evelyn sẽ nhập gia tùy tục lúc nào.

Mấy người vừa định đi ngang qua hàng người xếp hàng mua vé trước cửa rạp chiếu phim, lại phát hiện một tràng âm thanh ồn ào truyền đến từ phía trước hàng đợi.

"— Tiểu thư Ngân Đồng thân mến, tôi lại mua được hai tấm vé xem phim rồi đây, rất mong ngài có thể cùng tôi chiêm ngưỡng bộ phim tuyệt đẹp đó..."

Vẫn là giọng điệu quen thuộc đầy cảm thán.

Từ Tranh nghe vài câu đã bật cười, quay đầu nhìn một chút, phát hiện Vợ yêu và Linh Lung cũng nở nụ cười bất đắc dĩ.

Nụ cười của ba người khiến Evelyn cảm thấy kỳ lạ, cô hỏi Từ Tranh: "Cái gã trông có vẻ ngốc nghếch kia, các anh chị quen sao?"

"— Đó chính là Hầu tước của vương quốc. — Từ Tranh vừa nói xong, bên kia Hầu tước Hans đã phát hiện đoàn người Từ Tranh tới. Hắn liền vội vàng đưa bó hoa trong tay cho người hầu cạnh bên, rồi bước nhanh đến trước mặt Từ Tranh nói: "Các vị đã đến rồi!""

"— Ây... Xin lỗi, mời Hầu tước đại nhân cứ tiếp tục. Chúng tôi còn có việc cần bàn bạc với Thanh Tử, nên xin phép không hàn huyên lâu với ngài."

Từ Tranh nói xong làm bộ muốn vội vã rời đi, Hầu tước Hans liền vội vàng vươn tay chặn Từ Tranh lại nói: "Tôi cũng có chuyện muốn bàn bạc với ngài, Từ Tranh các hạ. Chẳng lẽ ngài quên việc từng nhờ tôi giúp đỡ trước đó sao?"

"— Chuyện kịch bản điện ảnh để hôm nào rồi bàn lại nhé. Hầu tước đại nhân cứ nên ôn tập thật kỹ lại bộ phim mà chúng ta đã quay trước đó thì hơn."

"— Tôi đã xem đi xem lại mười mấy lần rồi! — Hầu tước Hans nói với vẻ ảo não hiện rõ trên mặt: "Thế nhưng chưa một lần nào tôi được cùng quý cô yêu mến của mình xem phim cả.""

Trách tôi à?

Từ Tranh dở khóc dở cười mà nói: "Ở quê hương tôi có câu tục ngữ: 'Chân thành sẽ cảm động được trời đất!' Tôi tin rằng một ngày nào đó Hầu tước đại nhân sẽ gặt hái được tình yêu đích thực."

Tuy nhiên, điều kiện tiên quyết là phải bình an sống sót đã...

Từ Tranh thực sự rất khó tưởng tượng việc tranh giành phụ nữ với cái tên Sư Hống kia sẽ phải trả giá lớn đến mức nào. Tên sư tử đầu kia từ trước đến nay đều là kẻ nóng tính; nếu biết rằng ở Vương Đô của loài người xa xôi này có người đang liên tục 'đào tường' của hắn, e rằng chiến tranh giữa hai tộc sẽ không còn xa nữa.

Hầu tước Hans đã bắt đầu suy tư về câu tục ngữ đến từ Trái Đất kia. Từ Tranh nhân cơ hội đi xuyên qua hàng người mua vé, tiến vào đại sảnh rạp chiếu phim, rồi nói với nhân viên tiếp tân ở cửa: "Phiền cô báo cho Thanh Tử biết, nói rằng ông chủ đến rồi là được!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về chúng tôi.