Sau khi nhà khoa học phụ trách phiên dịch chuyển lời của Từ Tranh, James và Owen sững sờ một lúc lâu mới thu lại vẻ mặt thất thần, ánh mắt nhìn người nọ bỗng trở nên càng thêm khó tin.

Dù nhìn từ góc độ nào, người kia rõ ràng là một tạo vật của khoa học kỹ thuật, vậy mà Từ Tranh lại hứa hẹn đưa hai người họ đến một thế giới "kiếm và ma pháp". Điều này khiến James và Owen không khỏi nghi ngờ. Tuy nhiên, những phù văn bạc lấp lánh trên người người nọ dường như cũng khẳng định đây hoàn toàn không phải kỹ thuật của Trái Đất. Dù sao, đã là phi hành gia, James và Owen không phải kẻ ngốc; theo họ, những hoa văn phức tạp này hoàn toàn không thể chỉ dùng để chịu lực cho cỗ Cơ Giáp trông cực kỳ "ngố tàu" này.

"Ý của ngươi là, chúng ta còn có cơ hội đến Học viện Pháp thuật Hogwarts sao?" James ngạc nhiên hỏi. Từ Tranh bất lực ôm trán. Dù cho cách lý giải của James không sai, nhưng thế giới Thần Tích hoàn toàn không giống với những gì được miêu tả trong phim ảnh và tiểu thuyết. Ít nhất là trong những chuyến du lãm ở vương quốc loài người, Từ Tranh chưa từng thấy Cú Mèo đưa tin hay pháp sư cầm đũa phép ngắn. Pháp trượng của các pháp sư bên Vương quốc đó đều là những món đồ cao cấp, được chế tác từ vật liệu tinh xảo!

"Người Trái Đất không có thiên phú học ma pháp..." Từ Tranh rõ ràng đã không còn kiên nhẫn để miêu tả cặn kẽ thế giới Thần Tích cho hai người này. Nhưng nói với James và Owen thì: "Nếu hai người các anh đồng ý yêu cầu của phía Hoa Hạ, tôi sẽ thực hiện lời hứa đưa các anh đến một thế giới khác để bắt đầu cuộc sống mới. Như vậy, các anh cũng không cần phải gánh vác cảm giác tội lỗi phản bội quốc gia nữa. Vả lại, các anh cũng đâu phải quân nhân chuyên nghiệp, đâu cần phải thực hiện sứ mệnh nghề nghiệp của một quân nhân, đúng không?"

James nghe vậy thì chìm vào suy tư. Phải nói, điều kiện Từ Tranh đưa ra đối với anh ta và Owen đã là một ưu đãi "khó có thể chối từ". Ngay cả khi bây giờ hai người họ có khả năng trốn về Ưng Tương, điều chờ đợi họ rất có thể là vô số cuộc thẩm tra và chất vấn. Dù sao, với thủ đoạn khoa học kỹ thuật hiện tại, cỗ Cơ Giáp trước mắt cùng vị "Lão Gia Gia" với võ công trác tuyệt kia đã vượt xa phạm vi hiểu biết của người thường. Trước khi các cấp cao Ưng Tương xác định tính chân thực của sự việc, họ e rằng sẽ không có bất kỳ cơ hội nào để trở thành anh hùng của Ưng Tương...

Tình hình hiện tại là, Cục Vũ trụ Ưng Tương e rằng đã xác định hai người họ "vì công hy sinh khi làm nhiệm vụ" trong quá trình lên Mặt Trăng. Điều này đối với gia đình họ mặc dù sẽ là một sự thật tàn khốc, khó chấp nhận, nhưng phía Ưng Tương lại có thể cấp cho gia đình họ khoản tiền bảo hiểm khổng lồ cùng trợ cấp. Cho dù Hoa Hạ không thể chuyển gia đình họ đến đây, họ vẫn có thể sống một cuộc sống sung túc ở trong nước.

"Thế nhưng nếu như những bí mật chúng tôi biết không đủ giá trị, các anh liệu có còn thực hiện lời hứa không?" Giọng James đã bắt đầu mềm mỏng hơn. Đối mặt với ý chí không đủ kiên định của đồng đội, Owen cũng dứt khoát chọn nước chảy bèo trôi, tiếp lời ngay sau đó: "Hơn nữa, làm sao các anh biết câu trả lời của chúng tôi đều là thật?"

"Chúng tôi có nhân viên phát hiện nói dối chuyên nghiệp, chính xác hơn nhiều so với máy phát hiện nói dối cơ học!" Từ Tranh nói xong, Ngụy Minh xa liền sững sờ một chút rồi đáp: "Chuyên gia tâm lý của quân khu chúng ta không có ở đây, hai ngày trước vừa đi thủ đô họp rồi!"

"Anh không thể nào không biết đi đến quán bar của Vinnie để cô ta tùy tiện phái một Mị Ma tới sao?" Từ Tranh bất đắc dĩ liếc nhìn Ngụy Minh xa rồi nói: "Dùng khả năng mê hoặc lòng người của đám Mị Ma để phán đoán tính chân thực trong lời nói của hai người này, chính xác hơn nhiều so với các nhà tâm lý học!"

"Tôi đúng là quên khuấy mất chuyện này!" Ngụy Minh xa nói xong, liền vội vàng rút điện thoại ra liên lạc với chiến sĩ quân đội, bảo họ đến quán bar của Vinnie đón người. Từ Tranh cười nói với James: "Nói cách khác, về nguyên tắc thì các anh đã chấp nhận đề nghị của tôi rồi, đúng không?"

"Không chấp nhận thì còn làm được gì nữa?" James vẻ mặt đau khổ nói: "Cứ như anh nói vậy, chúng tôi cũng đâu phải quân nhân chuyên nghiệp, hơn nữa, từ khi bị các anh bắt giữ đến giờ, chúng tôi đã không còn lựa chọn nào khác..."

"Vậy anh có thể nói cho tôi biết, trên Mặt Trăng, ngoài hai anh ra, còn có người Ưng Tương nào khác không?" Từ Tranh cười nói với hai người: "Nếu đủ người, tôi có thể đưa cả anh và đồng nghiệp của anh đến một thế giới khác để bắt đầu cuộc sống mới."

"Căn cứ trên Mặt Trăng ước chừng có hơn bốn mươi người." James nói xong, Owen cũng thở dài: "Với lực lượng vũ trang của căn cứ chúng tôi, dường như không đủ để ngăn chặn lão già kia trên Mặt Trăng. Mặc dù một số vũ khí laser cũng có đủ sức sát thương, nhưng lão già kia quá nhanh. Hơn nữa trên Mặt Trăng, ông ta lại có thể sinh tồn mà không cần hệ thống cung cấp dưỡng khí. Chỉ riêng hạng kỹ thuật này thôi, Hoa Hạ các anh đã có thể coi là quốc gia có kỹ thuật hàng không vũ trụ tiên tiến nhất trên Trái Đất rồi."

Về chuyện trước đó bị Olli Nick lật xe, Owen vẫn còn chút canh cánh trong lòng. Nói xong, anh ta vẫn không khỏi bực bội: "Mặt khác, các anh đã phá nát chiếc xe lên Mặt Trăng kia, ước chừng trị giá 50 triệu USD. Ngay cả khi muốn bắt chúng tôi làm tù binh, các anh chẳng lẽ không thể nhẹ nhàng một chút sao?"

Trên thực tế, đó đã là biện pháp bắt tù binh khá nhẹ nhàng của Olli Nick rồi...

Từ Tranh dở khóc dở cười lắng nghe Owen cằn nhằn, nhưng trong lòng thì đang nghĩ cách tiếp tục xử lý người Ưng Tương trên Mặt Trăng. Mặc dù việc nhổ bỏ căn cứ Ưng Tương trên Mặt Trăng không hề khó khăn gì đối với anh ta và Olli Nick, nhưng tất cả vẫn cần phải xem thái độ của Hoa Hạ.

"Căn cứ trên Mặt Trăng ư, thực lực khoa học kỹ thuật của Ưng Tương quả nhiên đáng gờm!" "Vấn đề là phía Trái Đất chúng ta lại vẫn chưa có bất kỳ thông tin tình báo nào cho thấy kỹ thuật không gian của họ đã tiến triển đến giai đoạn này..."

Một nhóm các nhà khoa học cũng bị thông tin của James và Owen làm chấn động. Nếu không có sự hợp tác kỹ thuật ma pháp từ phía Địa Ngục, việc lên Mặt Trăng của Hoa Hạ bây giờ vẫn chỉ vừa mới được đưa vào danh sách quan trọng. Đến lúc đó, dù cho có đủ kỹ thuật lên Mặt Trăng, Ưng Tương trên đó đã có những thành tựu nhất định, các phi hành gia Hoa Hạ sau khi lên Mặt Trăng e rằng cũng phải sống một quãng thời gian khá "uất ức". Mà đây vẫn là dự đoán tốt nhất. Nếu Ưng Tương thực sự có ý định ngăn cản kỹ thuật hàng không vũ trụ của Hoa Hạ, thì tình trạng hiện tại của James và Owen rất có thể sẽ là tình huống mà các phi hành gia Hoa Hạ phải đối mặt sau này.

Ngụy Minh xa nghe vậy cũng khẽ nhíu mày, thầm nghĩ rằng các cấp cao và các nhà khoa học quân khu trước đó e rằng vẫn còn quá lạc quan. Bây giờ Ưng Tương đã có căn cứ trên Mặt Trăng, vậy thì việc "xử lý" căn cứ Ưng Tương trên Mặt Trăng như thế nào, quả thực đáng để các cấp cao xem xét kỹ lưỡng.

Thấy không khí trong toàn bộ căn cứ bỗng chốc trở nên trầm lắng hẳn, Từ Tranh lại cười lắc đầu nói: "Căn cứ trên Mặt Trăng thì có gì đáng gờm đâu chứ? Trên thực tế, nếu chúng ta cần, chúng ta có thể đến chiếm lĩnh hoàn toàn căn cứ Mặt Trăng đó của Ưng Tương bất cứ lúc nào mà!"

Bản dịch được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free.