(Đã dịch) Ta Có Thể Cho Quá Khứ Tự Mình Viết Thư - Chương 21: Ưu thương Einstein
Có lẽ là để những người đến tham quan có thể hiểu rõ hơn về bức họa này.
Người phụ trách tận tình đặt một cuốn «Einstein truyện ký» vào khung tranh phía dưới.
Lâm Huyền cầm cuốn sách lên, bên trong vừa vặn có kẹp một phiếu đánh dấu.
Sau khi mở ra, anh trực tiếp đến đoạn cuối chương, nơi miêu tả những suy tư của Einstein khi về già.
“Ban tổ chức thật có tâm…”
Lâm Huyền không khỏi khen ngợi ban tổ chức, nếu mọi triển lãm tranh đều chuẩn bị chu đáo như vậy, làm gì còn lo công chúng không hiểu tác phẩm chứ.
Tờ đánh dấu sách kẹp đúng trang này, đó là một phần nhật ký của Einstein lúc tuổi già:
【 Thượng Đế, ta có tội. 】
【 Cái phương trình chuyển hóa năng lượng vật chất E=MC2 này, lẽ ra ta không nên phát hiện ra nó, đây chính là trái táo độc của ác quỷ! 】
【 Dựa vào phương trình này, những kẻ hiếu chiến đã nghiên cứu ra vũ khí hạt nhân với sức sát thương khủng khiếp. Hai quả bom "Fat Man" ném xuống, hàng triệu thường dân ở đất nước hoa anh đào đã c·hết vì năng lượng phân hạch. 】
【 Ta là tội nhân... Chính ta đã g·iết họ. Không... E rằng trong những cuộc chiến tranh sau này, vũ khí hạt nhân sẽ c·ướp đi sinh mạng của nhiều người hơn nữa, hàng triệu! Hàng tỷ! Tất cả họ đều c·hết vì phương trình chuyển hóa năng lượng vật chất của ta! 】
【 Ta có tội... Ta không cách nào tưởng tượng được ngày mai của nhân loại. 】
【 Không, khi nắm giữ sức mạnh diệt thế của ác quỷ... loài người còn có thể có ngày mai không? 】
Đọc xong, Lâm Huyền đưa cuốn sách cho Đái Sở Thiền.
“Einstein đã lầm rồi. Loài người không chỉ có ngày mai, mà còn là một ngày mai tốt đẹp, hòa bình, không có chiến tranh.”
“Ông ấy nghĩ rằng những cuộc chiến tranh về sau, do sự tồn tại của vũ khí hạt nhân, sẽ bùng nổ không kiểm soát và hủy diệt Trái Đất.”
“Nhưng thực tế... chính vì sự tồn tại của mối đe dọa hạt nhân, các quốc gia hiện nay không dám tùy tiện gây chiến, trái lại còn thúc đẩy nền hòa bình lâu dài.”
Đái Sở Thiền đọc xong đoạn nhật ký trong cuốn truyện ký, bật cười thành tiếng:
“Thật tội nghiệp cho Einstein! Ông ấy chắc chắn không thể ngờ rằng, vũ khí có sức sát thương lớn nhất trong lịch sử loài người lại đúng lúc duy trì được nền hòa bình chưa từng có cho thế giới.”
“Từ sau đó, không hề có bất kỳ quả bom nguyên tử nào được dùng trong chiến tranh nữa. Quả là một sự châm biếm sâu sắc.”
Lâm Huyền nhìn bức tranh về Einstein với vẻ mặt u sầu, chợt nảy ra một ý nghĩ táo bạo!
Einstein không giống Tào Tuyết Cần.
Bản thân ông là một nhà vật lý học vĩ đại, người đã đề xuất thuyết tương đối hẹp và thuyết tương đối rộng, thậm chí còn nghiên cứu về khả năng du hành thời không.
Nếu viết thư cho Tào Tuyết Cần, có lẽ ông sẽ coi đó là một trò đùa ác ý.
Nhưng nếu viết thư cho Einstein.
Nói rằng mình đến từ tương lai...
Chỉ cần mình đưa ra những bằng chứng xác đáng, Einstein nhất định sẽ tin tưởng anh!
Lâm Huyền đã có dự định –
Einstein chính là lựa chọn không thể tốt hơn để kiểm chứng tác dụng của hòm thư thời không!
“Học trưởng Lâm Huyền? Bức họa này còn phải xem nữa sao?”
Đái Sở Thiền chớp đôi mắt tò mò, cô không hiểu tại sao Lâm Huyền lại đặc biệt yêu thích bức họa này.
“Anh chỉ là cảm thấy bức họa này rất có thâm ý, nên đã ngắm nhìn thêm đôi chút. À phải rồi, triển lãm tranh này kéo dài mấy ngày nữa?”
“Còn ngày mai nữa thôi, mai là thứ Bảy. Sau ngày mai, những bức họa này sẽ được chuyển đến Đế Đô để triển lãm.”
Lâm Huyền nhìn đồng hồ, hiện tại đã 11 giờ 50 phút, đã đến lúc dùng bữa.
“Vậy... hôm nay chúng ta xem đến đây thôi nhé. Ngày mai em đến nhà anh ăn cơm trước, nếu có thời gian anh sẽ ghé qua đây dạo chơi.”
“Thật ạ! Hì hì, không ngờ học trưởng Lâm Huyền cũng yêu thích nghệ thuật!”
Đái Sở Thiền không ngờ Lâm Huyền lại có hứng thú với những bức tranh "tẻ nhạt" này, đây quả là một sở thích chung hiếm có!
“Vậy thì tốt quá! Ngày mai em sẽ cùng tài xế đến đón anh! Khi đó chúng ta xuất phát sớm một chút, còn có thể đến đây xem nốt những bức tranh còn lại!”
…
Sau khi hẹn xong, hai người rời sảnh triển lãm, tìm một nhà hàng Tây để dùng bữa.
Trong bữa ăn, Đái Sở Thiền vẫn ríu rít hoạt bát không ngừng, hệt như một chú gấu bông không giới hạn năng lượng.
Chuyện ở trường, chuyện ở nhà, rồi cả những suy nghĩ của bản thân, cô cứ thế tuôn ra muốn kể hết cho Lâm Huyền nghe, chẳng màng ăn uống bao nhiêu, chỉ nói.
Ăn xong, Đái Sở Thiền muốn về trường vì buổi chiều cô còn có tiết học.
“Học trưởng Lâm Huyền! Ngày mai gặp!”
“Được rồi, ngày mai gặp.”
Tiễn Đái Sở Thiền xong, Lâm Huyền quay trở lại công ty một chuyến.
Mặc dù Lão Trương cho anh nghỉ cả ngày, nhưng giờ anh là một lãnh đạo nhỏ, dưới quyền có 10 tổ viên, vẫn phải có trách nhiệm.
Tối, sau khi tan làm về đến nhà, Lâm Huyền như thường lệ bật TV rồi dùng bữa.
Trên TV đang phát bản tin thời sự địa phương.
“Theo xác nhận, hai nữ sinh của Đại học Đông Hải đã mất tích một cách bí ẩn, đó là người tên Điền và người tên Lý.”
“Trong quá trình điều tra, các ban ngành liên quan còn phát hiện, bạn trai của người tên Điền, một thanh niên xã hội tên Lưu, cũng mất tích bí ẩn tương tự.”
“Ba người mất tích bí ẩn, hiện vẫn đang trong quá trình điều tra... Nếu bất kỳ ai có manh mối, xin hãy...”
Lâm Huyền ăn một miếng cơm.
Quả nhiên, Đái gia đã bắt đầu hành động.
Hay nói cách khác.
Là đã “xử lý” xong rồi.
Giờ đây lịch sử đã thay đổi, vụ án bắt cóc đã không được báo cáo, nên mọi người đương nhiên không biết ba người này là ai, chỉ xem đây là một vụ mất tích thông thường.
Nhưng Lâm Huyền rất rõ ràng.
Ba người này chính là những kẻ chủ mưu vụ bắt cóc Đái Sở Thiền.
Trực giác mách bảo Lâm Huyền rằng ba người này vẫn chưa c·hết.
Bởi vì...
Dựa theo tính cách của Đái Song Thành, chắc chắn sẽ khiến bọn chúng sống không bằng c·hết!
….
Sau khi thu xếp mọi thứ xong xuôi, Lâm Huyền lại một lần nữa bước vào thư phòng.
Anh muốn dùng Einstein để kiểm chứng liệu hòm thư thời không rốt cuộc có thể gửi thư cho những người ở quá khứ hay không.
Bật đèn bàn.
Lấy giấy viết thư ra, anh bắt đầu viết:
【 Kính gửi ngài Einstein, 】
【 Ngài khỏe không. 】
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.