(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 106: Chọn
Hôm nay, đoàn người sẽ nghỉ lại tại Mật Vân Hành Cung.
Vì ngày mai phải tách khỏi đại quân, Cửu a ca không dám chậm trễ thêm nữa, liền trực tiếp đến doanh địa Chính Hồng Kỳ tìm nhạc phụ.
Nếu ngày mai Thư Thư cưỡi ngựa lên đường, tất nhiên tọa kỵ của nàng sẽ tiện lợi hơn, tránh việc phải dùng ngựa lạ, khiến người không yên lòng.
Tề Tích cũng đang đợi thời cơ, dù là cha con ruột thịt, nhưng nay lại khác biệt về tôn ti, dù đồng hành hai ngày cũng không có cơ hội gặp mặt. Chính hắn, người a mã ruột thịt này, nếu không có chuyện gì cũng không tiện dễ dàng đi gặp khuê nữ.
Thấy hoàng tử con rể đến, hai mắt Tề Tích sáng bừng, vội vàng tiến lên đón: “Cửu gia… Phúc tấn có khỏe không? Ngồi xe có mệt nhiều không? Chân có sưng không? Đồ ăn thức uống có ổn thỏa không?”
Một tràng vấn đề như thế, Cửu a ca hiếm khi không thấy dài dòng, từng cái đáp lời: “Phúc tấn vẫn ổn, có Ngũ tẩu, Thất tẩu làm bạn chuyện trò, ngồi xe cũng không tính là mệt, chân không sưng… Đồ ăn thức uống đều đã chuẩn bị đầy đủ từ trước…”
Tề Tích lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẫn đau lòng nói: “Ra ngoài bên ngoài, rốt cuộc không thể so trong nhà, mùa hè trước giảm cân đã gầy không ít, lần này e là lại muốn gầy nữa…”
Cửu a ca nhớ lại Thư Thư, quả thực không còn vẻ đầy đặn như trước, nhưng vì thời tiết mát mẻ hơn Tử Cấm Th��nh, hai ngày nay nàng ăn ngon miệng hơn khi ở trong cung. Hắn hiểu Thư Thư hiếu thảo với cha mẹ, liền mang theo vài phần an ủi nói: “Phúc tấn trưa nay ăn một đĩa bánh nướng thịt bò, ăn ngon miệng hơn khi ở trong cung, chắc chắn có thể từ từ bồi dưỡng lại.”
“Thật sao!”
Tề Tích nghe xong, vô cùng vui mừng: “Ăn được là chuyện tốt, hơn hẳn kén ăn… Thế mà có thịt bò, Phúc tấn nhất định sẽ vui mừng… Khi còn nhỏ không cảm thấy, mấy năm nay lớn rồi, nàng ngược lại thích ăn thịt bò… Nhạc mẫu của con đau lòng nó, sợ nó ra ngoài ăn không ngon, hôm kia các con đi rồi liền sai người lùng sục khắp thành tìm thịt bò… Vừa lúc trang viên của Thuận Thừa Vương phủ có một con trâu bị thương, liền xin được một phần chân trâu mang về… Để bảo quản, đều làm thành thịt khô, Cửu gia đến, vừa lúc mang về…”. Nói rồi, liền phân phó người hầu đi lấy.
Cửu a ca từ nhỏ đã được nuôi dưỡng tự do, dù là mấy năm ở Dực Khôn Cung, cũng không nói là được sủng ái nhiều. Chứng kiến nhạc phụ, nhạc mẫu yêu thương nữ nhi như thế, hắn chỉ biết ngưỡng mộ, hắn ôn tồn giải thích ý định đến đây: “Nhạc phụ, con đến để lấy ngựa… Con cùng Hãn A Mã nhận việc, ngày mai có thể đi trước một bước, đến hành cung phía trước kiểm tra công việc nghênh giá, Phúc tấn sẽ cùng con đi…”
Tề Tích lộ vẻ kinh ngạc: “Cửu gia sao lại nghĩ đến chuyện này? Hôm qua ở ngự tiền người đông, nói chuyện không tiện, thần cũng đang định đề cập việc này…”
“Đường đến Thịnh Kinh còn xa, qua đoạn đường Bác Lạc Hòa Truân thì không dễ đi, ngồi xe sẽ rất khổ cực…”
Cửu a ca thành thật trả lời.
Tề Tích không nói gì thêm, chỉ cười gật đầu nói: “Tốt! Tốt!”
Ngựa hồng nhỏ của Thư Thư, đang ở chuồng ngựa cách đó không xa. Cha vợ con rể hai người nói xong, liền đi qua dắt ngựa ra. Người hầu bưng mấy bọc đồ vật đến, lớn lớn bé bé, nhìn sơ liền thấy bốn, năm cái tay nải chất chồng.
Cửu a ca không khỏi trợn mắt há hốc mồm: “Cái này… đều là thịt bò khô ư?”
Tề Tích lắc đầu, chỉ vào hai cái bọc vải bố xanh: “Hai cái này đựng thịt bò khô…”. Nói rồi, lại chỉ vào hai cái bọc vải xanh lam phía dưới: “Đây là hai bộ y phục cưỡi ngựa, còn có giày, vớ đi kèm…”. Lại chỉ vào hai cái nhỏ hơn bên trên: “Trong này đựng hai cái mũ, hai bộ vòng tay bạch ngọc, hai hộp phấn trân châu, hai hộp cao bạc hà…”. Ở giữa có một bọc hình vuông không lớn không nhỏ. Tề Tích đặc biệt dặn dò một câu: “Những thứ này là Bá phu nhân chuẩn bị…”
Cửu a ca chỉ mang theo một mình Hà Ngọc Trụ đến đây, chủ tớ hai người khi trở về hành cung thì tay xách nách mang đủ thứ lớn nhỏ. Những thứ nặng trịch này, đều là tấm lòng từ ái của trưởng bối.
Thư Thư cảm động, Cửu a ca ở bên cạnh cảm khái nói: “Hôm trước chúng ta đột nhiên trở về, nhạc mẫu, bá nhạc mẫu mới hiểu rằng chúng ta đi theo phò tá việc nước, chỉ nửa ngày công phu mà đã chuẩn bị được nhiều như vậy, cũng thật không dễ dàng…”
Thư Thư gật đầu: “Từ nhỏ đã luôn như vậy, phàm là chuyện của ta, a mã, ngạch nương đều coi như chuyện đại sự…”
Bất kể là Giác La thị lùng sục khắp thành tìm thịt bò, hay Bá phu nhân lấy ra đồ vật tốt nhất cất giữ trong rương, đều là một tấm lòng từ ái. Ở điểm này, Bá phu nhân quả thực có hiệu quả tương tự Nghi phi, cũng là hiểu được các quyến thuộc vương công Mông Cổ mắt cao, liền tìm đồ tốt để giúp Thư Thư giữ thể diện.
Một hộp triều châu hổ phách cũ, gian châu và bối vân đều dùng ngọc bích, trông thật tinh xảo, đẹp đẽ và quý giá. Một chiếc kim hoa quan khác, được khảm hồng bảo thạch, lục đá quý, trông có chút cồng kềnh, cũng không phù hợp với thẩm mỹ kinh thành đương thời. Thế nhưng lại rất chói mắt, trong ngoài đều toát lên một chữ, “Quý”.
Cửu a ca trầm mặc một lát, trên mặt hơi lộ vẻ giằng co, nhưng nhìn thấy những bao gói trước mắt vẫn mở lời: “Nhạc phụ nhạc mẫu quyến luyến con, hay là gia sẽ cùng Hãn A Mã cầu xin, chúng ta sau này sẽ chọn một địa phận ở Chính Hồng Kỳ để xây phủ được không?”
Thư Thư lập tức động lòng, nếu đúng là như vậy, liền có thể rời xa Bát Bối lặc phủ! Thế nhưng ngay sau đó Thư Thư lại bình tĩnh. Tốt quá hóa dở! Cha nào thật sự vui khi con trai sống gần nhà nhạc gia chứ?! Là con trai, chứ đâu phải là con rể ở rể!
Nếu Cửu a ca thật sự mở lời, e là sẽ dẫn đến Khang Hi bất mãn, đến lúc đó giận cá chém thớt mình hoặc Đổng Ngạc gia thì không hay. Hiện nay nhìn Khang Hi rất có ý đề bạt Đổng Ngạc gia, cũng rất xem trọng Tề Tích, dường như ân sủng của thánh thượng không hề cạn, nhưng tiền đề là Bành Xuân, tộc trưởng trụ cột của Đổng Ngạc nhất tộc, không được trọng dụng. Nếu không đặt Tề Tích ở vị trí đó, thì không danh chính ngôn thuận đốc quản Chính Hồng Kỳ được. Dù có cất nhắc Phó Đô thống Na Lạp Gia, cũng vẫn khác với việc Đổng Ngạc nhất tộc đã ăn sâu bám rễ ở Chính Hồng Kỳ. Nói trắng ra là, việc Khang Thân Vương phủ có quan hệ thông gia với Đổng Ngạc gia, giống như là một điểm cân bằng vi diệu giữa Hoàng Đế và các vương công Chính Hồng Kỳ. Từ khi người Đổng Ngạc gia nắm giữ chức vị Mãn Châu Đô thống, Hoàng Đế yên tâm, các lãnh chúa lớn nhỏ ở Chính Hồng Kỳ cũng yên tâm. Trừ phi có gì ngoài ý muốn, nếu không sẽ không ai chủ động phá vỡ cục diện này.
“Không cần phải đặc biệt cầu xin chuyện này…”
Thư Thư kéo tay Cửu a ca: “Tấm lòng của gia thiếp đã hiểu, chỉ là hiếu thuận không nằm ở việc sống xa hay gần… Cho dù sống gần, cũng là đóng cửa sống cuộc đời riêng của mỗi người… Hoàng Thượng là Hoàng Phụ, đều có sắp xếp, chúng ta cứ tôn theo sắp xếp là được…”
Khi nói đến “Hoàng Phụ”, nàng tăng thêm âm lượng.
Cửu a ca hiểu rõ ý của Thư Thư. Hoàng Phụ Hoàng Phụ, ‘Hoàng’ đứng trước, ‘Phụ’ đứng sau. Cũng là do hai ngày nay Khang Hi quá mức ấm áp, khiến trong lòng hắn thiếu đi vài phần kính sợ, lá gan mới lớn đến vậy.
Cửu a ca cảm thấy không còn hứng thú, liền bỏ qua việc này, hớn hở nói về kế hoạch ngày mai.
Thánh giá khởi hành vào giờ Mão sơ, bọn họ rời hành cung trước, vậy phải đi trước ba mươi phút, trời cũng vừa tờ mờ sáng.
“Chúng ta trước ngồi xe, đi được một đoạn đường, trời sáng rồi sẽ đổi ngựa… Trừ chúng ta ra, còn có hộ quân Nội Vụ Phủ cùng thị vệ Thượng Tam Kỳ, người đông mắt tạp, đến lúc đó gia gọi nàng thì nàng hãy ra, cứ nói là gia sắp xếp nàng đi ngựa theo cùng…”
Cửu a ca nói, rồi dừng một chút: “Hành lý vẫn cứ đi theo cùng, để tránh đến lúc đó không tiện… Ngày mai sẽ trú tại Dao Đình, cách đây hơn sáu mươi dặm, thời gian hành trình ngắn hơn hôm nay… Nếu buổi sáng không nghỉ, chúng ta có thể đến trước buổi trưa… Xe ngựa tốc độ chậm một chút, đến giờ Thân sơ cũng không khác là bao…”
Thư Thư đương nhiên không có ý kiến. Nếu không hành lý và người đi theo đều bị tách ra, cũng là chuyện phiền phức. Ngay cả Thư Thư cũng mang theo mong đợi, huống chi là hai đứa bé.
“Thế thì tốt quá, mỗi ngày đi theo đại quân Ngũ, ngựa đều không chạy nổi, cưỡi càng mệt hơn…”.
Giữa trưa Thập a ca trước mặt Khang Hi không thể hiện ra ngoài, trong lòng thì quả thực muốn vung tay múa chân: “Ngày mai chúng ta đi trước, phía trên cũng không có người giám sát, đều do chúng ta tự quyết định… Đến lúc đó xem bên thiện phòng của hành cung chuẩn bị nguyên liệu nấu ăn gì, chúng ta nhờ tẩu tử suy nghĩ thật kỹ, để thêm hai món ăn mới cho Thái Hậu cùng Hãn A Mã…”
Cửu a ca cạn lời nói: “Chỉ nghĩ đến chuyện này thôi sao? Ta rõ ràng nói với Hãn A Mã là đi trước một bước để kiểm tra xem việc nghênh giá ở hành cung có sơ hở gì không…”
Thập a ca bĩu môi nói: “Hàng năm hành trình đều giống nhau, lại có Tổng quản Nội Vụ Phủ ở phía trước giám sát, thì có thể xảy ra sơ suất gì chứ? Chúng ta mượn cớ công việc để ra ngoài hóng mát là được rồi, nhưng đừng không c�� vi��c gì mà tìm việc, làm người khác chướng mắt…”
Cửu a ca vốn đang xoa tay hăm hở, muốn thể hiện một chút trước mặt Thư Thư, nghe xong lời Thập a ca không khỏi do dự.
Thập a ca vỗ vai hắn: “Cửu ca nghe đệ đệ nói đi, chúng ta tuy dùng cớ này để rời ngự tiền, nhưng cũng không thể gây ra trò cười ‘cầm lông gà làm lệnh tiễn’… Hãn A Mã Mã thật sự muốn kiểm tra, quản chế Nội Vụ Phủ, sớm đã phái các ca ca ở trên xuống rồi, chúng ta những tiểu a ca đầu trọc này thì làm được gì? Chẳng phải người ta chuẩn bị gì cho chúng ta xem thì chúng ta mới xem được cái đó sao! Phí công mà thôi, chẳng qua là ngươi lừa ta, ta lừa ngươi… Chúng ta hiểu hắn là lừa gạt, bọn họ cũng hiểu chúng ta hiểu bọn họ là lừa gạt… Thì còn có thể thế nào nữa? Đánh chó còn phải xem mặt chủ…”
Thập Tam a ca vốn dĩ thật sự cho rằng hai ca ca có chí cầu tiến, Cửu ca vừa mở lời chủ động xin việc, trên mặt cũng mang theo vẻ ngưỡng mộ. Nghe xong lời Thập a ca, trong lòng hắn có dị nghị. Đã là khẩu dụ của Hãn A Mã, thì đó không phải là “lông gà”, mà ch��nh là “lệnh tiễn”! Thế nhưng trước mặt Thập a ca, hắn không tiện trực tiếp phản bác.
Mãi đến khi hai ca ca ra khỏi đông sương phòng, Thập Tam a ca mới nhỏ giọng nói với Cửu a ca: “Cửu ca, các ca ca tuy nói sau khi thanh niên đều ở lục bộ học việc, nhưng Nội Vụ Phủ cũng là một nơi quan trọng… Cung Vương thúc khi còn trẻ chẳng phải đã từng quản lý Nội Vụ Phủ sao? Hãn A Mã đã chấp thuận thỉnh cầu của Cửu ca, cho phép Cửu ca nhúng tay vào việc hành cung, không nói đến việc cũng phải xem biểu hiện hành sự của Cửu ca, mà còn phải suy xét về sau Cửu ca sẽ học việc ở đâu nữa…”
Cửu a ca đánh giá Thập Tam a ca, rất đỗi ngoài ý muốn: “Ngươi mới lớn chừng nào mà đã suy nghĩ đến chuyện này rồi sao?”
Thập Tam a ca rụt cổ lại: “Tháng tư Tông Nhân Phủ tra xét tông thất, mấy vị bối tử quốc công sống qua ngày không chịu làm việc đều bị cách tước…”. Mấy năm nay tông thất bị cách chức không ít. Các nơi không hoàn thành công việc, về sau sẽ đổ lên đầu những hoàng tử dần trưởng thành như bọn họ. Nếu thật sự không tận tâm làm vi���c được giao, cho dù được phong tước xây phủ, cũng có thể lấy cớ “lười biếng việc công” mà bị cách tước. Thập Tam a ca là tiểu a ca, đương nhiên cũng đã suy nghĩ qua những điều này. Theo hắn thấy, đợt hoàng tử từ Cửu a ca trở đi, về sau e rằng sẽ là những nha môn nhàn tản như Nội Vụ Phủ, Tông Nhân Phủ, Hồng Lư Tự, Lý Phiên Viện để học việc.
Cửu a ca hơi nhếch cằm: “Được rồi, đi tắm rửa ngủ đi, ca ca trong lòng đã hiểu rồi!”
Thập Tam a ca thành thật gật đầu, rồi về chỗ ở của mình.
Cửu a ca trở lại phòng ngủ, cảm thán với Thư Thư nói: “Vốn còn coi Thập Tam là đứa nhóc ranh, không ngờ đã bắt đầu cân nhắc chuyện công việc có tốt hay không rồi!… Chậc chậc! Thật không ngờ, tiểu tử Thập Tam này lại có tâm nhãn đấy!”
Thư Thư mỉm cười.
Chương Tần tuy không có ai sau này vượt hơn, hay át đi sự nổi bật của Nghi phi, nhưng cũng là sủng tần trong cung chỉ đứng sau Nghi phi. Mười mấy năm vinh sủng không suy giảm, chỉ dựa vào sắc đẹp thì không thể duy trì lâu dài như vậy. Mẫu thân như vậy, sao có thể sinh ra đứa ngốc được? Đó là Thập Tam gia! Suốt triều Ung Chính để lại danh tiếng lừng lẫy của “Thủ Tướng Vương Đại Thần”. Bị hậu thế các nhà khảo chứng mệnh danh là “Phó Hoàng Đế”!
Cửu a ca cũng chỉ thuận miệng nói vậy, nhưng theo thói quen tìm Thư Thư thương lượng, liền kể lại lời của Thập a ca và Thập Tam a ca một lượt, sau đó do dự: “Lão Thập khuyên gia đừng nhúc nhích, Thập Tam lại kiến nghị gia nên nhúc nhích, mỗi người đều có cái lý của mình… Nàng nói gia nên nghe ai đây?”
“Nghe Thập Tam a ca!”
Thư Thư lòng thầm run sợ, không chút do dự đưa ra đáp án.
“Hả?”
Cửu a ca có chút chần chừ: “Nàng cũng giống Thập Tam sao, cảm thấy Hãn A Mã sẽ xem biểu hiện của gia? Nhưng Nội Vụ Phủ cũng chẳng phải nha môn đứng đắn gì, chỉ là quản lý những việc vụn vặt thường ngày của Hoàng gia, gia thật sự muốn dính vào, dù Hãn A Mã hài lòng, thì điều này cũng không được xem là chuyện tốt phải không?”
Bản dịch này là công sức lao động tận tâm, được thực hiện bởi đội ngũ tại truyen.free.