Thư Thư theo ánh mắt của Cửu A ca, cũng nhìn thấy trên bàn có ngân phiếu và thỏi vàng.

“Là Ngũ ca đưa sao?”

Tuy nói hiểu rõ Ngũ A ca hết lòng hết dạ như vậy là vì thân đệ đệ, nhưng Thư Thư làm đệ tức còn cảm thấy ngượng ngùng.

Mấy khoản nợ trước đây vẫn chưa trả xong…

Giờ lại thêm một khoản nữa…

Cửu A ca gật đầu, rồi lại lắc đầu: “Có Ngũ ca, nhưng không hoàn toàn là của Ngũ ca, còn có cả lão Đại…”

Nói rồi, chàng bĩu môi: “Gia thấy Ngũ ca có chút ngốc, muốn lừa tiền hắn thì cứ lừa là trúng… Lão Đại cũng chẳng thông minh gì, lại còn ngốc nghếch mà hào phóng…”

Thư Thư liếc mắt nhìn chàng, làm sao nàng không nhìn ra sự chê bai trong lời hắn, đến nỗi cái đuôi đã sắp vểnh lên trời rồi.

Đây là đang đắc ý đó mà.

Có hai vị huynh trưởng thương yêu, nghe nói chàng thiếu tiền liền chủ động mang bạc tới.

Nếu là Cửu A ca trước đây, sẽ không tính toán rạch ròi chuyện tiền bạc giữa huynh đệ với nhau như vậy, sẽ coi đó là tiền tiêu vặt được các huynh trưởng trợ cấp.

Mấy ngày nay được Thư Thư mưa dầm thấm lâu, chàng cũng hiểu ra chuyện tiền bạc cần phải phân minh.

Huynh đệ là huynh đệ, huynh trưởng yêu thương đệ đệ, thì đệ đệ cũng nên thông hiểu cho huynh trưởng.

Chàng vui vẻ đón nhận ân tình này, đẩy ngân phiếu và thỏi vàng về phía Thư Thư: “Nàng giữ đi, nhớ kỹ khoản này, sau này tìm cơ hội mà đáp lễ lại, ai cũng chẳng dư dả gì đâu…”

Cái “trả lại” này dĩ nhiên không phải là trực tiếp trả tiền bạc, mà là đáp lễ.

Thư Thư thu lại, trong lòng cũng lấy làm kinh ngạc.

Gả cho Cửu A ca hơn một tháng nay, đây là lần đầu tiên nàng thấy Đại A ca cùng bên họ có qua lại.

Ngay cả trước đây khi Cửu A ca bị cảm nắng, muốn chết muốn sống, Đại A ca cũng chỉ lộ mặt, biết là không có trở ngại gì liền rời đi.

“Thẳng quận vương hành sự quả là có phong thái của bậc trưởng huynh…”

Thư Thư không khỏi khen ngợi.

Ai mà chẳng thiếu tiền cơ chứ?

Đại A ca tuy được phong Quận vương, bổng lộc cũng không ít, nhưng cũng đồng dạng có rất nhiều nơi phải chi tiêu.

Bổng lộc hàng năm năm ngàn lạng, đây cũng là một khoản tiền lớn.

Hơn nữa khoản tiền hôm nay được ban phát ra, không phải là cho mượn, mà là trực tiếp trợ cấp cho tiểu đệ đệ.

Cửu A ca lại nghĩ đến những lời nói thẳng thừng, lắc đầu nói: “Tấm lòng thì tốt, nhưng lại hỏng vì cái miệng… Có chút thiếu tế nhị, trách không được Hãn A Mã ban phong hiệu ‘Trực’ cho chàng, có lẽ tám phần cũng là vì lẽ này…”

Thư Thư cũng là từ nhỏ đã học tiếng Mãn, tự nhiên hiểu rõ chữ “Trực” trong phong hiệu Thẳng quận vương, trên thực tế là bản dịch Hán tự của phong hiệu Mãn văn.

Phong hiệu Mãn văn của Thẳng quận vương là “Chính trực, nói thẳng”, để sát với ý nghĩa này, Hán văn đã chọn chữ “Trực”.

Nếu Khang Hi thực sự muốn dựa vào tính tình của các hoàng tử để ban phong hiệu, thì khi Tứ A ca sau này được phong Thân vương, phong hiệu Mãn văn của chàng hẳn sẽ không phải là “Hòa ái, hòa thuận” mà Hán ngữ là “Ung”.

Nhớ đến điều này, Thư Thư nhìn Cửu A ca một cái.

Khang Hi có hai mươi bốn người con.

Lục A ca, Thập Nhất A ca, Thập Bát A ca, Thập Cửu A ca chết non, không có tước vị.

Thân vương mười một người, trong đó một người là Thiết mạo vương.

Quận vương năm người, Bối lặc và Bối tử bốn người.

Cửu A ca lại là một trong số ít Bối tử còn lại, cả đời không có phong hiệu.

Bản thân chàng cái miệng đã thiếu rồi, vậy mà còn không biết ngượng nói Đại A ca không biết ăn nói ư?!

Nhưng quả thật điều này cho thấy họ là thân huynh đệ, nhất mạch tương truyền.

“Thành quận vương sao lại không đến đây?”

Thư Thư gạt bỏ những kiến thức nặng nề đó, thuận miệng hỏi.

Cuộc sống hiện tại là chân thực, không phải mấy dòng chữ nhẹ bẫng trong sử sách, không cần câu nệ trong khuôn khổ.

Trong số các A ca lớn tuổi, Tam A ca đối xử với vợ chồng họ từ trước đến nay đều tỏ ra thân thiện nhất.

Cứ mở miệng là nhắc đến quan hệ giữa Tam Phúc tấn và Thư Thư, chỉ thiếu điều nói thẳng rằng vì có mối quan hệ anh em cột chèo này mà hắn và Cửu A ca nên thân thiết hơn những người khác.

Cửu A ca cười nhạo nói: “Chỉ là cái miệng giỏi nói thôi, nghe qua rồi bỏ đi là được… Trong các A ca thì hắn là người ‘độc’ nhất, từ nhỏ đã là vua nịnh hót, lời nói không khéo léo, chỉ biết nịnh nọt Hãn A Mã… Lớn lên thì nịnh nọt Thái Tử gia, còn với những người khác thì chỉ là tình nghĩa xã giao…”

Thư Thư vô cùng kinh ngạc: “Trước đây chỉ nghe nói Thành quận vương học hành giỏi giang, lại chưa từng nghe đến chuyện khác…”

Cửu A ca liếc nhìn ra cửa, thấy không có ai khác, liền hạ thấp giọng nói: “Tính tình giống Chung Túy Cung nương nương, ngày thường hòa nhã, nói chuyện cũng dễ nghe… Chẳng khác gì Tỳ Hưu, chỉ nuốt vào chứ không nhả ra… Tại sao lại sốt sắng nịnh hót Thái Tử gia ư? Ngoài chiếc mũ Thân vương sau này, còn bởi vì Thái Tử gia trong tay lắm tiền tiêu xài, lại nhiều đồ hiếu kính từ bên ngoài dâng lên, ngày thường chỉ cần lọt ra vài quả dưa, hai trái táo cũng đủ cho hắn vui vẻ rồi.”

Thư Thư mỉm cười lắng nghe Cửu A ca kể chuyện phiếm, trong lòng lại nghĩ đến câu “các khoản hiếu kính từ bên ngoài dâng lên rất nhiều” mà chàng vừa nhắc tới.

“Phe Thái tử” đã hình thành rồi sao?

Tất cả đều nghĩ đến “công lao phò tá từ đầu” sao?

“Những người như vậy, chẳng lẽ không sớm có tiếng tăm rồi sao? Sao chưa từng nghe nói, trước đây ở ngoài chẳng ai nhắc đến, trong cung cũng dường như không ai nói về chuyện này…”

Thư Thư động lòng, muốn học theo.

Làm Tỳ Hưu cũng có cái tốt của Tỳ Hưu.

Làm Tỳ Hưu quang minh chính đại lại càng tốt.

Không nói gì khác, chỉ riêng những quy củ về tiền bạc mà các A ca ban thưởng cũng đủ khiến người ta phiền lòng.

Sau này khi ra ngoài lập phủ, trên địa bàn của mình, Thư Thư dự tính sẽ đặt ra quy củ mới.

Không phải keo kiệt, mà là không nên biến thành lệ thường.

Đã nhận bổng lộc vì công việc thì nên làm việc cho thật tốt.

Làm tốt, vui vẻ ban thưởng, lại thưởng thêm.

Chứ không nên giống hiện tại, bị cái gọi là quy củ tiền lệ cuốn vào, cứ nh���t loạt ban thưởng.

Bọn họ cũng sẽ không cảm thấy biết ơn, chỉ cảm thấy là dựa theo quy củ mà mình đáng được nhận.

“Nếu không thì sao gọi là lão Tam xảo quyệt?”

Cửu A ca vẻ mặt khinh bỉ: “Keo kiệt thì cứ bảo keo kiệt, bủn xỉn thì cứ bảo bủn xỉn đi, đằng này hắn lại nói là noi theo Hãn A Mã tiết kiệm mà làm việc… Ngày thường, chuẩn bị thọ lễ hay quà cáp hàng năm cho các bậc trưởng bối, đều là kinh thư chép tay, cứ 《Kinh Kim Cương》, 《Dược Sư kinh》 luân phiên thay đổi; tặng quà sinh nhật cho các huynh đệ, vẫn là chép sách, lại đổi thành 《Hiếu Kinh》, ngươi nói hắn có làm mất lòng người không? Cứ làm những chuyện hại người không lợi mình như vậy, ai mà vui vẻ kết giao sâu đậm với hắn.”

Thư Thư nghe xong, đều cảm thấy kỳ quặc.

“Vạn ác dâm vi thủ, bách thiện hiếu vi tiên.”

Hiếu…

Phàm là có sai lầm, phẩm hạnh liền dễ bị người đời lên án.

Tặng 《Hiếu Kinh》 cho người ngang hàng, đây là ý gì?

Ám chỉ các huynh đệ không đủ hiếu thuận sao?

Bất quá nghe Cửu A ca kể chuyện phiếm, Thư Thư nhớ tới những lời bình luận và dặn dò mà dì mưu đã lén lút nói về vài vị cung phi trước khi nàng vào cung.

Huệ phi, mẫu thân của Hoàng trưởng tử, đứng đầu hậu cung, cần phải kính trọng.

Nghi phi, bà bà thân của nàng, được sủng ái suốt 20 năm không suy giảm, cần phải kính trọng.

Đức phi, từng một mình được sắc phong Tần, sinh dưỡng nhiều con cái, cần phải kính trọng.

Vinh phi, thị tẩm sớm nhất, tư lịch sâu nhất, từng nuôi nấng Thái tử, cần phải kính trọng.

Khi Cửu A ca nhắc đến quan hệ giữa Tam A ca và Thái tử, sao lại không đề cập đến điều này?

Nếu là thật sự như thế, thì hai người này thân cận cũng là thuận lý thành chương.

Chỉ là nhìn Vinh phi hiện nay yên lặng, nhưng lại không có phong thái và thể diện của Thái tử dưỡng mẫu.

“Gia, nghe nói Chung Túy Cung nương nương từng vâng mệnh nuôi nấng Thái tử, có thật không?”

Thư Thư hỏi.

“À? Nghe ai nói, sao Gia chưa từng nghe qua?”

Cửu A ca cũng tò mò: “Sao lại có cách nói như vậy? Vị nương nương đó làm sao có thể nuôi nấng được con cái? Trước đó đều có bốn đứa con chết non, ngay cả lão Tam cũng phải gửi đến nhà nội đại thần để nuôi dưỡng và bồi dưỡng thành tài đó thôi…”

Thư Thư lại càng tin tưởng vào nguồn tin của dì mưu.

Quả thật là quá xa xưa.

Thái tử sinh năm Khang Hi thứ mười ba, sáu tuổi bắt đầu đọc sách, việc nuôi nấng và chăm sóc này hẳn là diễn ra trong khoảng thời gian đó.

Khi đó Cửu A ca còn chưa ra đời.

Đã là chuyện của hai mươi năm về trước.

Cửu A ca chưa từng nghe qua cũng là chuyện bình thường.

Cửu A ca sau khi hỏi xong, tự mình ngẫm nghĩ: “Nói như vậy thì đúng là có chút kỳ quái…”

“Gia nhớ ra điều gì sao?”

Thư Thư trong miệng hỏi, trong lòng lại lấy làm tiếc.

Những bí sử cung đình phạm húy này, không nên ghi chép lại.

Nếu không thì nàng thật sự muốn làm thêm một quyển sách nhỏ thứ hai nữa.

Còn về ghép vần hay các loại bút ký văn tự khác…

Thôi bỏ đi.

Đều là mầm họa…

Cửu A ca hiếm hoi trở nên nghiêm túc: “Chung Túy Cung nương nương, tư lịch sâu nhất, lại từng sinh nở sáu lần, mặc dù có bốn con chết non, nhưng vẫn còn một con gái và một con trai… Năm Khang Hi thứ mười sáu, Hãn A Mã lần đầu tiên đại phong hậu cung, sách phong Thất Tần, Chung Túy Cung nương nương đứng thứ tư, sau Duyên Hi Cung nương nương, và trước nương nương của chúng ta (Nghi phi)… Nhưng đến năm Khang Hi thứ 20, Hãn A Mã phong bốn phi, Chung Túy Cung nương nương lại hạ xuống vị trí cuối cùng, sau nương nương của chúng ta (Nghi phi) và Vĩnh Hòa Cung nương nương (Đức phi)… Mấy năm trước, các nương nương tổng quản công việc hậu cung, cũng là Duyên Hi Cung nương nương và nương nương của chúng ta (Nghi phi) là chính. Nương nương của chúng ta quản Tây Lục cung, Duyên Hi Cung nương nương quản Đông Lục cung cùng Triệu Tường sở… Còn Vĩnh Hòa Cung nương nương thì phụ trách trông nom việc sinh hoạt hằng ngày của mấy vị công chúa…”

Nói đến đây, hai vợ chồng nhỏ nhìn nhau.

Vinh phi thì bị bỏ xó.

Từ một sủng phi từng sinh con đều đặn mỗi năm, đến việc phẩm vị giảm sút, rồi đến trong tay không có quyền hành, đây chính là thất sủng.

Chỉ là bởi Vinh phi nhập cung sớm, đến năm Khang Hi thứ 20 thì đã khoảng ba mươi tuổi.

Trong mắt thế nhân, tuổi này đã là lão phụ rồi, không được thị tẩm cũng là chuyện bình thường.

Các cung phi trẻ tuổi, tươi tắn sau này, không ai coi Vinh phi là thất sủng, dù sao thì vị trí phi tần của nàng vẫn còn đó.

Nghĩ lại những lần thỉnh an, Thư Thư tổng cộng đi qua bốn lần, Thái Hậu chỉ nói chuyện với Vinh phi một lần, không giống ba vị phi tử khác, về cơ bản lần nào cũng đều nói chuyện.

“Năm Khang Hi thứ 20 rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Hơn nửa vẫn là do sắc đẹp suy tàn, tình yêu phai nhạt mà thôi…”

Cửu A ca quả thực không đoán ra: “Chắc hẳn không phải chuyện gì to tát, nếu không lão Tam đâu thể có được thể diện như bây giờ?”

Cả hai đều chỉ bàn luận chuyện phiếm một lát, nghĩ không ra thì thôi.

Mãi đến khi trời đã chập tối, bên Tam A ca vẫn không có động tĩnh gì.

Thế nhưng thái giám bên cạnh Thất A ca, lại đến một chuyến, mang theo 500 lạng ngân phiếu, và truyền lời thay Thất A ca: “Chủ tử của chúng ta nói, nếu A ca gia không đủ dùng thì cứ nói, sẽ sai người về kinh lấy thêm…”

Cửu A ca quả thực thụ sủng nhược kinh, vội vàng xua tay nói: “Đủ rồi, đủ rồi…”

Đợi đến khi thái giám rời đi, Cửu A ca như rơi vào suy nghĩ: “Chẳng lẽ chúng ta được thơm lây Ngũ ca sao? Lão Thất từ trước đến nay giao hảo với Ngũ ca, đây là cho Ngũ ca một ân huệ ư? Hay là tiện thể diễn một màn kịch cho Hãn A Mã xem?”

Thư Thư nói: “Đều là huynh đệ, nào có cái lý lẽ là vì huynh đệ này mà chăm sóc huynh đệ kia chứ? Thất Bối lặc lời lẽ không nhiều, nhưng xem cách làm người, hành sự, lại như thể tính tình ngoài lạnh trong nóng… Thời niên thiếu gian nan, tính tình kiên nghị, nếu không cũng sẽ không có địa vị như ngày hôm nay. Chúng ta vốn dĩ nên kính trọng chàng nhiều hơn.”

Cửu A ca chậm rãi gật đầu, ngay sau đó lại mang vẻ mặt vui sướng khi người gặp họa: “Những người khác đều đến cả, chỉ lão Tam là không tới, ngươi nói Hãn A Mã sẽ nhìn hắn thế nào? Đây lại là huynh trưởng lớn tuổi, chênh lệch tuổi tác với chúng ta… Chúng ta và lão Thập lớn hơn nhau chút ít, so với Thập Tam cũng chỉ lớn hơn ba tuổi, vậy mà còn luôn chu toàn mọi bề… Người huynh trưởng này của hắn, thật sự đã mất đi tình hữu ái… Đáng đời, đáng để hắn bị trách phạt.”

Tuy nói Bát Kỳ đã nhập quan, nhưng vẫn giữ lại một số tập tục của người Mãn Châu.

Tục “thu kế hôn” thì đã không còn…

Nhưng việc trọng dụng con trai lớn tuổi, hay huynh trưởng lớn tuổi chăm sóc đệ đệ, đều là điều thường thấy…

Tam A ca đối với đệ đệ gặp khó khăn lại chẳng hề quan tâm, đúng là đã mất đi tình hữu ái.

Thư Thư nghe xong, hiểu rõ điểm khiến Cửu A ca phải cười.

Tam A ca thắt chặt chi tiêu, hiếm khi ban thưởng, nên các mối quan hệ xã giao cũng đơn giản, tin tức theo đó cũng bế tắc.

Chắc hẳn căn bản là chẳng hay biết tin tức chiều nay.

Nếu không thì, cho dù là làm bộ làm tịch đi qua sân khấu, cũng phải ghé qua một chuyến.

Thư Thư đến là cạn lời.

Đây chính là cái gọi là “hiệu ứng cánh bướm” sao?!

Cửu A ca mang theo người đi làm loạn một phen, vậy mà lại hại luôn cả Tam A ca vốn chẳng liên quan gì.

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.