Hậu cung có một vị Thái Hậu là người Mông Cổ.

Bất cứ ai muốn vào cung làm phúc tấn của hoàng tử, sau khi thăm dò tin tức, đều sẽ được sắp xếp học tiếng Mông Cổ.

Trong số những thị nữ hồi môn của Thất phúc tấn, có một người biết tiếng Mông Cổ.

Nhưng Thất phúc tấn hình như không có chút thiên phú nào về việc học ngôn ngữ, vẫn luôn không sao hiểu được.

Lần này theo đoàn đi tuần tra Mông Cổ, nàng chỉ đành "ôm chân Phật" lúc lâm nguy, học lại từ đầu.

Thất phúc tấn lập tức xụ mặt xuống, mang theo vẻ ảo não: “Đừng nhắc nữa, ngày nào cũng theo học mà đến giờ cũng chỉ vừa học được ba câu...”

“Ba câu nào cơ?”

Thư Thư tò mò hỏi.

“Tám đạt đầy đất... Một nhạc một nhạc... Nói...”

Thất phúc tấn vừa đếm trên đầu ngón tay, vừa nói mà líu cả lưỡi, khó khăn lắm mới thốt ra được.

Thư Thư cạn lời, quả nhiên chỉ là ba câu có vần điệu.

"Tám đạt đầy đất", gần như là âm tiếng Mông Cổ của "Đã ăn cơm chưa?".

"Một nhạc một nhạc", là âm tiếng Mông Cổ của "Lại đây, lại đây".

Còn "Nói", tiếng Mông Cổ có nghĩa là "Ngồi".

Nói xong, Thất phúc tấn dò hỏi: “Có ba câu này, liệu có đủ dùng không?”

Thư Thư không nói gì, mà quay sang nhìn Ngũ phúc tấn.

Ngũ phúc tấn trên mặt có chút ngây người, mang theo vài phần không thể tin được nói: “Đệ muội không phải đã bắt đầu học tiếng Mông C�� từ ba năm trước rồi sao? Lại chỉ học được có bấy nhiêu thôi à?”

Thất phúc tấn ngượng ngùng sờ sờ thái dương: “Trước kia cũng có học vài câu cũ, nhưng chẳng phải hàng ngày không dùng đến nên sớm đã quên rồi sao...”

Những nàng dâu như các nàng, sở dĩ học tiếng Mông Cổ trước khi vào cung, chẳng qua là vì Thái Hậu chỉ nói tiếng Mông Cổ mà thôi.

Nhưng trên thực tế, Thái Hậu cũng chẳng mấy khi trò chuyện cùng các tiểu bối như các nàng.

Năm ngày một lần vấn an, mọi người chẳng qua chỉ là đi ngang qua Ninh Thọ Cung cho có lệ.

Trong số các nàng dâu, phần lớn thời gian Thái Hậu chỉ nói chuyện với Thái Tử Phi.

Ngũ phúc tấn khẽ nhíu mày: “Ngữ điệu không đúng, ngoài ra còn phải học vài câu kính ngữ...”

Thân phận hoàng tử của các nàng đặt ở đó, gặp gỡ ai cũng sẽ không có người có thân phận cao hơn các nàng.

Vậy chỉ còn lại những trưởng bối có quan hệ thân thích cần phải khách khí, bao gồm mẹ chồng của Hòa Thạc Đoan Tĩnh công chúa, tẩu tử và thân nhân của Thái Hậu.

Điểm này tập tục Mông Cổ cũng giống tập tục Mãn Châu, đều tôn trọng và kính lão, nếu chậm trễ sẽ có vẻ thất lễ.

Thất phúc tấn trên mặt mang theo vẻ khẩn cầu: “Tẩu tử tốt bụng, nhất định phải bớt vài chữ... Muội líu cả lưỡi, nói một tràng thật sự là không học được...”

Ngũ phúc tấn suy nghĩ một chút, liền nói: “Vậy thì trước hết học hai câu, một câu là 'ngài tốt', một câu là 'khách khí'...”

Rõ ràng là những câu đơn vô cùng đơn giản, Thất phúc tấn cũng nghiêm túc học, nhưng những gì thốt ra từ miệng lại hoàn toàn khác biệt.

Thư Thư cũng được chứng kiến thế nào là "không thông suốt".

Thấy ngữ điệu của Thất phúc tấn càng lúc càng lạc điệu, trán đã lấm tấm mồ hôi, ánh mắt cũng có chút ngây dại, biểu cảm đờ đẫn.

Thư Thư nói: “Ngũ tẩu, hay là... cứ thế đi ạ... Dù sao có Ngũ tẩu ở đây, đến lúc đó ở phía trước cứ để tẩu phản ứng là được... Nghĩ bụng cũng sẽ không có ai thật sự đến bắt bẻ đâu...” Nói rồi, nàng lại quay sang Thất phúc tấn: “Thất tẩu cứ ở cạnh muội, nếu thật sự không nghe hiểu, hoặc không biết nói gì, nhớ giữ nguyên n�� cười là được ạ...”

Thất phúc tấn trên mặt lập tức tươi tỉnh hơn, nhìn Thư Thư một cái, sau đó kéo tay Ngũ phúc tấn: “Tẩu tử tốt bụng, cứ đồng ý đi ạ... Muội không muốn mất mặt đến tận Mông Cổ, nhà chúng ta xưa nay hiếu thắng, đến lúc đó lại đổ lỗi cho muội, lại giận dỗi...”

Ngũ phúc tấn gật đầu nói: “Cũng được, thà ít việc còn hơn nhiều chuyện...”

Nếu không, các nàng dâu thực sự có chỗ nào không ổn, không chỉ liên lụy đến thể diện của các hoàng tử, e rằng Hoàng Thượng cũng sẽ không vui.

Thất phúc tấn đầy mặt cảm kích: “Muội xin ghi nhớ ân tình này, tẩu tử cũng hãy cố gắng thêm, sinh thêm tiểu a ca, tiểu khanh khách, muội sẽ chuẩn bị lễ thật hậu hĩnh...”

Ngũ phúc tấn đỏ mặt, đẩy Thất phúc tấn một cái: “Nói bậy bạ gì đấy?”

Thất phúc tấn làm mặt quỷ nói: “Đây chẳng phải là ‘đánh đòn phủ đầu’ sao...”

Thư Thư đứng bên cạnh, vô cùng bất đắc dĩ.

Xem ra Thất phúc tấn không chỉ kém cỏi về tiếng Mông Cổ, mà cả thành ngữ Hán ngữ cũng rất khó khăn đối với nàng!

Đại khái l�� muốn nói đến việc "chiếm tiên cơ", hoặc có ý tương tự như "gần nước được trăng" (cận thủy lâu đài), vậy mà nàng lại diễn đạt thành như thế.

Ngũ phúc tấn trên mặt cũng cứng đờ, cũng đành câm nín.

Học bá và học tra, quả nhiên không có tiếng nói chung.

Nhưng lúc này, Thất phúc tấn lại liếc nhìn Thư Thư một cái.

Chờ đến khi Ngũ phúc tấn phải đi về, Thất phúc tấn liền cười hì hì nói: “Muội còn muốn nói chuyện với đệ muội về chuyện đai lưng...”

Ngũ phúc tấn liền tự mình rời đi.

Thư Thư và Thất phúc tấn đứng dậy, tiễn ra đến cửa.

Chỉ còn lại hai chị em dâu, Thất phúc tấn thấp giọng nói: “Nàng có phải cố ý không? Đây là muốn đẩy Ngũ tẩu lên phía trước... Là ý của Nghi phi nương nương sao?”

Thư Thư lắc đầu: “Nương nương chưa từng nói gì cả... Chẳng qua cũng chỉ là đi ngang qua cho có lệ thôi, đâu phải là thân thích nữ quyến thật sự trò chuyện, cần phải nói nhiều lời đâu. Có Ngũ tẩu ở phía trước ứng đối là đủ rồi...”

Thất phúc tấn chần chừ: “Đây là ‘trường ấu hữu biệt’ (người lớn và trẻ nhỏ có sự khác biệt)? Vậy chúng ta về sau hễ gặp chuyện gì, có phải đều phải đứng sau các tẩu tử không...”

"Không có lệ đó đâu, lần này không giống... Thái Hậu nương nương lúc này, chính là muốn dẫn Ngũ a ca và Ngũ tẩu đi gặp gỡ cố nhân ở Khoa Nhĩ Thấm..."

Thư Thư nói.

Thất phúc tấn gật đầu, khen: “Ngũ tẩu ôn hòa khoan dung, nhưng đệ muội cũng thật phúc hậu...”

Thư Thư vội vàng theo lời khen: “Thất tẩu cũng tốt, lòng dạ rộng rãi, có tấm lòng nhân ái...”

Thất phúc tấn đã dạy dỗ đám thiếp thất một phen, vậy mà trong cung các trưởng bối lại không có ai bắt bẻ nhân phẩm hay cách hành xử của nàng.

Đó chính là bởi vì nàng hành xử hào phóng, đã nổi giận là nổi giận, dù trời có sập cũng mặc kệ, chứ không hề khắc nghiệt với thứ tử thứ nữ.

Ngay cả với thiếp thất, chỉ cần giữ đúng quy củ, nàng cũng không làm khó dễ hay khắc nghiệt thêm nữa.

Từ Càn Đông Tứ Sở đã có hai tin tức ồn ào truyền ra, một là Thất phúc tấn chủ động xin tú nữ của Nội Vụ Phủ; một là Thất phúc tấn từng tranh cãi với Thất a ca, trực tiếp đẩy Thất a ca vào thư phòng.

Đối với chuyện giữa vợ cả và thiếp thất, ngược lại chẳng có lời ra tiếng vào nào.

Mặc dù nàng kém cỏi về việc học ngôn ngữ, nhưng trong cuộc sống lại vô cùng thấu đáo.

Nàng biết rằng thể diện của một phúc tấn hoàng tử đặt trên người Thất a ca, chứ không phải đặt trên người bất kỳ khanh khách nào khác.

Thất phúc tấn cười nói: “Rộng rãi hay không rộng rãi, nhân ái hay không nhân ái là gì chứ? Người đã đứng ở đó, con cũng đã sinh rồi, ta còn có thể nhét ngược trở vào được sao... Vốn dĩ là những cô gái tốt, Thất gia cũng không dạy dỗ nghiêm chỉnh, nên có chút sai lệch... Cứ dạy dỗ quy củ cho tốt là được, nói cho cùng ai cũng không dễ dàng..."

Thư Thư vẫn khen: “Đạo lý là vậy, nhưng mấy ai có thể nhìn thấu được...”

Xưa gọi là "trảo gian" (bắt gian), nay gọi là "đánh tiểu tam", đối tượng bị công kích đều là nữ tử.

Trên thực tế, đã là "thông đồng" thành gian, tự nhiên phải có "người hỏi" có "người đáp" mới thành gian được, ai cũng chẳng trong sạch.

Thất phúc tấn kéo tay Thư Thư, trên mặt mang theo vẻ trịnh trọng: “Muội còn muốn nói với đệ muội một tiếng ‘cảm ơn’...” Nói rồi, liền quỳ gối xuống.

“A?”

Thư Thư vội vàng đỡ lấy, nói: “Tẩu tử làm gì vậy? Vì chuyện đai lưng sao? Không đến nỗi đâu...”

“Không phải chuyện đó...”

Thất phúc tấn lắc đầu: “Là cảm ơn những lời đệ muội nói khi thêm trang sức năm trước... Mỗi khi muội có chuyện khó chịu, liền nghĩ lại mấy câu đó, càng nghĩ càng thấy những gì đệ muội nói là lẽ phải...”

Thư Thư nắm chặt lại tay Thất phúc tấn, không biết nói gì.

Giống như các nàng, những quý nữ Bát Kỳ, ai mà chẳng được nuông chiều từ bé?

Nhưng đã gả vào hoàng thất, trừ việc tự mình an ủi, còn có cách nào khác nữa đây?

Thất phúc tấn cười nói: "Sớm còn lo lắng chị em dâu ở chung... Thật ra trước đây nghe về quan hệ chị em dâu, quả là vô cùng vi diệu... Không nói người khác, ngay cả ngạch nương của muội và hai vị thím cũng có lúc quan hệ tốt đẹp, có lúc lại xích mích... Nhưng mà bên chúng ta thì khác, đại tẩu rộng l��ợng, xưa nay chỉ có săn sóc, không có nhiều chuyện như vậy... Thái Tử Phi đối đãi người cũng ấm áp, ngày thường chỉ nói chuyện gia lễ là nhiều... Tứ tẩu thì khỏi phải nói, nhã nhặn lịch sự, cũng không bao giờ to tiếng với ai..."

Thư Thư phụ họa theo.

Mấy vị tẩu tử này quả thật không tồi, ở cùng họ cảm giác như được đắm mình trong gió xuân.

Đến lượt Bát phúc tấn, Thất phúc tấn nhíu mày, mang theo vẻ bất bình: “Con bé đó mắt mọc trên trán, chẳng hề chú ý đến ‘trưởng ấu tôn ti’, thật sự quá lợi hại...”

Thư Thư nhớ đến lời ngạch nương nhận xét về Bát phúc tấn: "người hồ đồ".

Gả vào hoàng thất hơn hai tháng nay, nàng đã gây ra không ít lời oán trách.

Nếu cha mẹ còn đủ đầy, chắc hẳn sẽ không nuôi dạy nên một tính cách khiếm khuyết đến vậy.

Mặc dù hiện nay nàng đã lùi một bước, uống trà khanh khách, cũng bắt đầu đi Vệ tần thỉnh an, nhưng vẫn không thể thay đổi ấn tượng kiêu ngạo, vô lễ trước đó.

Hai chị em dâu đang trò chuyện, bên ngoài từ rất xa bỗng truyền đến tiếng ồn ào.

Hai chị em dâu liếc nhìn nhau.

Ở nơi hành cung này, ai mà dám làm càn như vậy?

Thư Thư lập tức gọi Tôn Kim lại: “Ngươi ra ngoài xem xem, có chuyện gì vậy...”

Tôn Kim vâng lời đi, chốc lát đã quay lại bẩm báo: “Phúc tấn, là Khách Rầm Thấm quận vương mang theo vương công hai kỳ đến triều, Hoàng Thượng đã lệnh các hoàng tử ra nghênh đón...”

Thư Thư quả thực sợ ngây người.

Bộ tộc Khách R��m Thấm ở cách đây ba trăm dặm, còn phải mất năm ngày đường.

Đây là đi ba trăm dặm để đón giá sao?

“Nhưng có nữ quyến đi theo không?”

Thư Thư không nhắc đến Hòa Thạc Đoan Tĩnh công chúa, vì nếu là công chúa đến triều, Tôn Kim đã sớm nhắc đến rồi chứ không đợi nàng hỏi.

"Đều là cưỡi ngựa đến, có vẻ không có nữ quyến nào đi cùng..."

Tôn Kim nghĩ nghĩ rồi đáp.

Vào đêm đó, Khang Hi liền mở tiệc khoản đãi các vương công Khách Rầm Thấm đến triều.

Cửu a ca khuya lắm mới trở về, trên người còn vương mùi rượu.

Thư Thư không nói thêm gì.

Cơ thể Cửu a ca, đương nhiên là không nên uống rượu hoặc uống rất ít rượu.

Nhưng nếu thật sự muốn uống một hai ly, cũng chẳng đến mức nào.

Cửu a ca lải nhải: “Nàng không nhìn thấy đấy chứ, cái đám đó, hận không thể đem hết tài sản giáp trụ lên người... Mã não to đến vậy, từng chuỗi từng chuỗi, ba, năm chuỗi... Trên tay còn khảm đá quý, những chiếc kim lưu tử, hận không thể đeo đầy đủ cả năm ngón tay..."

Hắn vừa nói vừa khoa tay múa chân: “Đai lưng cũng có n��m vàng, nhưng tay nghề cũng vụng về, sao sánh bằng cái của chúng ta..."

Thư Thư tò mò: “Ra nghênh đón ba trăm dặm, đây là muốn tỏ lòng trung thành với Hoàng Thượng và triều đình sao?”

"Không có ba trăm dặm, đi thêm một ngày nữa là đến phạm vi lãnh địa của bộ tộc Khách Rầm Thấm... Nhưng tính ra thì cũng gần một trăm dặm..."

Cửu a ca nói.

Thư Thư gật đầu, Mạc Nam Mông Cổ và Mạc Bắc Mông Cổ đều xưng thần với Đại Thanh, nhưng trên thực tế lại không giống nhau.

Thực chất mà nói, trên danh nghĩa đều là "nội phiên" (phiên thuộc bên trong), nhưng Mạc Nam Mông Cổ vì lợi thế địa lý, nên lòng trung thành với triều đình rất mạnh.

Cũng bởi Mạc Nam gần với Trung Nguyên, không có nơi hiểm yếu.

Mãn và Mông hợp lại thì cùng có lợi, chia rẽ thì đều bất lợi.

Mạc Bắc Mông Cổ thì độc lập hơn một chút, có rất nhiều nơi chỉ thần phục trên danh nghĩa, khoảng cách địa lý xa xôi khiến triều đình dù muốn nhúng tay vào công việc của Khách Nhĩ Khách cũng ngoài tầm với.

Thảo nguyên thật sự rộng lớn.

Một bộ tộc có lãnh địa rộng đến vài trăm dặm.

Đại quân lại đi thêm bốn ngày, thảo nguyên càng thêm bằng phẳng và bao la.

Phong cảnh như tranh vẽ.

Mỗi lần dừng chân nghỉ ngơi trên đường, Thư Thư đều xuống xe ngựa, nhìn ngắm phong cảnh thảo nguyên từ xa.

Trời xanh, mây trắng, thảo nguyên, những dòng sông uốn lượn như dải ngọc, điểm xuyết khắp nơi những chấm trắng li ti, đó là những đàn cừu.

Ngày hôm đó đến Mạnh Khắc Đường Đồ, ngày mai là có thể đến phủ công chúa ở Khách Rầm Thấm Hữu Kỳ.

Vì có các vương công Khách Rầm Thấm đi cùng, mấy ngày nay Cửu a ca không ngồi xe nữa, mà cưỡi ngựa theo các hoàng tử a ca khác ở bên cạnh thánh giá.

Xe ngựa dừng lại.

Thư Thư tính toán thời gian, ước chừng phải mất nửa canh giờ nữa mới có thể tiếp tục lên đường.

Không ngờ vừa chỉ qua chừng một chén trà, đã có thái giám ngự tiền đến truyền chỉ.

Hòa Thạc Đoan Tĩnh công chúa đã đến đón, Thái Hậu có khẩu dụ, truyền ba vị phúc tấn qua đó...

Bản quyền dịch thuật chương truyện này do truyen.free nắm giữ.