(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 138: Lời nhanh
Chuyện hôn sự hai người, vị hôn phu lại lo liệu của hồi môn cho vị hôn thê, quả thực chưa từng nghe thấy bao giờ.
Đại a ca đã gặp Thư Thư nhiều lần, lẽ ra không nên không có chút ấn tượng nào về dung mạo nàng. Đó là thói quen Đại a ca đã dưỡng thành trong suốt mười mấy năm. Ai bảo chàng là Hoàng trưởng tử, phía trước lại có tấm gương của Lễ Liệt Thân Vương khi còn trẻ. Dưới sự ân cần dạy bảo của Huệ phi, chàng mười mấy tuổi đã hiểu được phải giữ khoảng cách với các tần ngự hậu cung. Đến khi các đệ tức lần lượt tiến cung, chàng đã quen thuộc với việc đó một cách tự nhiên. Chàng không đến nhìn, không nói chuyện, cố gắng tránh giao tiếp.
Sau khi nhìn rõ ngũ quan dung mạo của Thư Thư, Đại a ca liền khôi phục vẻ bình thường. Đối với việc Cửu a ca quý trọng và lấy lòng thê tử như vậy, chàng cũng hiểu thêm nhiều. Tâm tính thiếu niên. Ham mê nữ sắc!
Tam a ca đứng bên cạnh, không nhìn Thư Thư mà nhìn về phía Cửu a ca. Thằng nhóc này cố ý sao? A! Đây là có tâm tư khác ư? Gia tộc Đổng Ngạc ở đó, hậu duệ của Quốc chủ đâu phải nói chơi. Hơn nữa mấy thế hệ người chinh phạt lập công, cưới công chúa, quận chúa, vậy tài sản mà dòng chính này tích lũy được nhiều đến mức nào? Đừng nói là gả một nữ nhi, dù mười cô cũng gả được. Đâu đến lượt Cửu a ca phải lo lắng của hồi môn đơn bạc hay không!
Đây là cố ý tìm cớ đ�� lấy lòng gia tộc Đổng Ngạc! Ngay cả một tiếng chào cũng không nói, chẳng phải đang coi thường tiền lệ của chính chàng (Tam a ca) là con rể Đổng Ngạc gia đây sao? Như vậy thật không phúc hậu, khiến chàng có vẻ keo kiệt vậy sao?
Khang Hi nhìn dáng vẻ khẩn cầu của Cửu a ca, tự nhiên hiểu được chàng cố kỵ điều gì. Cầu xin đừng khơi lại chuyện tháng ba, tháng tư, trong đó còn liên quan đến những lời đồn đãi ghê tởm, nói ra sau này huynh đệ gặp nhau sẽ khó xử. Người nhìn Cửu a ca, chỉ nói: "Trẫm cho ngươi bạc, ngươi lại nói trẫm keo kiệt; Đại ca không liên quan gì đến ngươi, ngươi lại đổ lỗi cho hắn về việc nghèo khó! Trẫm muốn nghe xem, đây là lý lẽ ngụy biện gì!"
Cửu a ca vốn chột dạ, nghe xong lời này lập tức có tự tin: "Mười năm trước, nhi tử sáu tuổi, nhập Thượng Thư Phòng, tiền tiêu hàng tháng từ hai mươi lượng bạc tăng lên năm mươi lượng bạc. Nay nhi tử đã đại hôn, nhưng tiền tiêu hàng tháng này vẫn là năm mươi lượng bạc... Chi tiêu của tiểu a ca sáu tuổi, và chi tiêu của a ca trưởng thành có thể giống nhau sao?"
"Nhưng chính ngươi cũng nói, chi phí ăn uống đều do Nội Vụ Phủ cung cấp, còn có chi tiêu nào khác mà năm mươi lượng bạc cũng không đủ..."
Khang Hi hừ lạnh một tiếng: "Ngươi tốt nhất cho trẫm một lý do chính đáng. Nếu là do ngươi tiêu xài hoang phí, lại còn muốn giảo biện trốn tránh trách nhiệm, trẫm sẽ dạy ngươi thế nào là gánh vác!"
"Đại ca đã mở ra một tiền lệ không tốt..."
Cửu a ca nói năng hùng hồn, đầy lý lẽ: "Lẽ ra, thái giám, cung nữ làm việc trong cung, đều nhận tiền tiêu hàng tháng, lĩnh thuế ruộng, vốn nên làm việc tốt, ai cũng không nợ ai. Hiện giờ lại nuông chiều, còn phải dỗ dành mới chịu làm việc... Một năm ba, bốn lần ban thưởng, đều thành lệ, như thể chủ tử nợ bọn họ vậy..." Cửu a ca vốn quen với quy củ như vậy, chưa bao giờ nghĩ sẽ so đo chuyện này. Nhưng hai tháng nay nghe Thư Thư nhắc đi nhắc lại nhiều lần, cảm thấy quy củ này không tốt. Bản thân chàng cũng không có bạc, dựa vào đâu mà nuông chiều những người này? Nếu ai vì chủ tử mà phá lệ cống hiến, tận trung, ban thưởng cũng là lẽ đương nhiên. Nhưng đều là mỗi người tự nhận việc, dựa vào đâu mà còn muốn hai phần tiền? Chàng sẽ không hành xử khác người để sửa lại quy củ này, nhưng nếu có cơ hội, cũng muốn nhắc đi nhắc lại.
"Chưa kể những nơi khác, chỉ riêng hai phủ của nhi tử. Đổng Ngạc thị vừa vào cửa, ban thưởng hạ nhân, theo chỉ dẫn của Ngũ tẩu bên kia, chiếu theo lệ năm trước mà thưởng gấp đôi, bốn trăm lượng bạc đã ban thưởng đi rồi. Vị chủ tử mới này chỉ mới nhận người một lần, nhưng Đoan Ngọ, Trung Thu, Tết Âm Lịch, sinh nhật a ca phúc tấn, đều phải ban thưởng... Một năm bốn, năm lần, thành lệ... Dù tính ít đi cũng phải năm, sáu trăm lượng bạc... Sáu trăm lượng bạc kia của nhi tử, đều rơi vào túi bọn họ..." Nói đến đây, chàng nhìn Đại a ca: "Trong cung, Đại ca là người đầu tiên chuyển ra phủ riêng, lại là người đầu tiên thành thân. Các ca ca phía sau đều theo lệ của Đại ca, vậy không trách Đại ca thì trách ai?"
Không liên quan đến mẫu thân mình, Đại a ca thở phào nhẹ nhõm một hơi. Nhìn về phía Cửu a ca, trong lòng cũng mang theo sự kỳ lạ. Đây thật sự là cốt nhục của Dực Khôn Cung nương nương sao?! Không phải là do Hãn A Mã sủng ái mà sinh ra, rồi gửi nuôi dưới danh nghĩa Duyên Hi Cung nương nương đó chứ? Khơi lại chuyện này làm gì? Muốn lật đổ Nội Vụ Phủ sao! Đây là sợ trước đó đắc tội chưa đủ tàn nhẫn, muốn lại đâm thêm hai nhát sao! Quy củ ban thưởng trong cung, cũng không chỉ giới hạn ở phủ a ca. Đông Tây sáu cung, cung nào mà không như vậy?
Sắc mặt Khang Hi vô cùng khó coi. Phải biết rằng tháng trước, Người mới âm thầm cho người điều tra rõ phủ a ca. Những tin tức nhận được đều rời rạc, có cái hữu dụng, có cái vô dụng, nhưng chưa bao giờ có ai nhắc đến việc ban thưởng ở phủ a ca. Trong mắt thái giám, cung nữ, những khoản ban thưởng này đều là chuyện đương nhiên. Khang Hi nhìn về phía Đại a ca: "Đại ca, chuyện này là sao?"
Đại a ca ngượng ngùng nói: "Hãn A Mã, năm đó nhi tử là theo lệ của các Vương bá, Vương thúc..." Cái lệ này tự nhiên không phải tính từ khi chàng đại hôn, mà là có từ khi chàng trở về từ ngoài cung và sống riêng. Khang Hi nhíu mày, hiển nhiên cũng minh bạch điều này. Tiền lệ của các huynh đệ khi còn nhỏ... Khi ấy là tình cảnh gì? Quốc triều mới lập, địa phương chấn động, tông thất Vương gia nắm trọng quyền, hoàng quyền chưa vững. Chính Người là Hoàng đế tuổi thơ, mấy huynh đệ cũng đều là hài tử. Người trong Tử Cấm Thành lại phức tạp. Thái giám của triều trước còn lại. Cung nữ do Bát Kỳ Bao Y tuyển vào. Thật sự là phải cẩn thận, ngay cả nô tài cũng không dám đắc tội. Ban thưởng bạc, dỗ dành che chở, đều là thái độ bình thường. Ngay cả Càn Thanh Cung của Người nơi đây, năm đó cũng từng ban bạc không ngừng. Nhưng hiện nay so với năm đó thì có gì để so sánh nữa?!
Khang Hi không khỏi mang theo bất mãn với Đại a ca: "Không biết biến báo! Ngay cả đạo lý 'xưa khác nay khác' cũng không hiểu sao?!"
Đại a ca thành thật nhận sai: "Là nhi tử sơ ý, đã quên mất điều này... Khiến các đệ đệ phía sau đều lâm vào cảnh khó xử..."
Cửu a ca đứng bên cạnh, lại thấy ngượng ngùng. Trước đó chàng có thể tùy tiện đổ trách nhiệm lên người Đại a ca, đó là vì hiểu rằng đây là 'cựu lệ trong cung', Đại a ca không phải người khởi xướng. Hiện giờ Đại a ca thật sự bị khiển trách, chàng lại không đành lòng nhìn. Chàng mới đầu tháng vừa nhận Đại ca một ngàn lượng bạc, cho dù không nhìn mặt mũi, chỉ dựa vào việc này cũng không thể thật sự hãm hại Đại ca. Cửu a ca vội vàng nói: "Hãn A Mã, nói như vậy, cũng không trách Đại ca... Năm đó Đại ca khi trở về từ ngoài cung, mới mấy tuổi... Dù sao đó là hai năm đầu của 'Loạn Tam Phiên', nghĩ cũng biết, trong cung cũng loạn, nếu không cũng không thể mỗi ngày có a ca chết. Đợi đến sau này, trong cung thái bình, các ca ca phía sau đều theo cái lệ này, Đại ca không tiện sửa lại..."
Thư Thư đứng bên cạnh, chỉ cảm thấy đau đầu. Nếu có thể lựa chọn, nàng muốn khâu miệng Cửu a ca lại. Bất quá, nói không chừng lại họa mà thành phúc.
Đại a ca không khỏi nhìn trời. Mặc dù được bào chữa, nhưng chàng không hề muốn cảm kích. Nói không chừng còn phải bị thằng nhóc này liên lụy, bị lũ tiểu nhân của Nội Vụ Phủ ghi hận. May mắn là Quận Vương Phủ của chàng đã sửa sang gần xong, qua năm là có thể thỉnh chỉ dọn nhà.
Tam a ca thì lùi lại một bước. Người huynh đệ này thì thôi vậy... Ăn nói không biết chọn lựa. Đừng tự mình rước họa vào thân. Thời trẻ đã chết nhiều tiểu a ca như vậy, còn có trưởng tử của Nguyên Hậu, vì sao không ai nhắc đến? Bởi vì đó là lúc hoàng quyền yếu kém, Hãn A Mã phải chịu ấm ức...
Ngũ a ca lại ngẫm nghĩ lời đệ đệ nói, đếm trên đầu ngón tay, cẩn thận ��ếm lại, sau đó nghiêm túc gật đầu: "Hãn A Mã, lão Cửu nói rất đúng... Trước nhi tử, mười hai tiểu a ca, chỉ có bốn người sống sót. Sau nhi tử, phần lớn đều sống được. Nô tài trong cung này quả thực không thể đắc tội được..." Ngũ a ca xếp thứ năm, trên thực tế là Hoàng thập tam tử. Trước đó có tám vị hoàng tử chết yểu, trong đó bao gồm trưởng tử của Nguyên Hậu Hách Xá Lí thị, trưởng tử của Huệ phi mẫu thân Đại a ca, bốn người con của Vinh phi mẫu thân Tam a ca, và hai người con của Quý nhân.
Biểu tình Khang Hi khó lường. Năm đó liên tiếp mất đi các nhi tử... Người làm Hãn A Mã này, sao lại không điều tra chứ?! Người lần lượt đưa Đại a ca, Tam a ca ra ngoài cung nuôi dưỡng, sau đó đưa Thái tử đến Chung Túy Cung, nơi Tứ a ca ở cũng có kẻ dòm ngó sát sao... Tất cả đều sống sót an toàn. Chứng minh rằng những hoàng tử a ca trước đó chết một cách kỳ lạ. Đối tượng bị nghi ngờ quá nhiều... Phi tần hậu cung... Thế lực triều trước... Tông thất vương công... Còn có... kẻ muốn lại có một Hoàng Hậu người Mông Cổ... Chỉ là năm đó Người còn trẻ, quyền lực bị cản trở, không thể điều tra rõ ràng. Đến khi hoàng quyền củng cố, dấu vết cũng đã xóa sạch gần hết, không thể điều tra ra. Người chưa bao giờ đặt những người của Nội Vụ Phủ này vào mắt, cũng chưa từng hoài nghi bọn họ. Điều này thật đúng là 'dưới đèn thì tối'! Bất kể kẻ đứng sau mưu hại hoàng tử là ai, kẻ ra tay khẳng định là những người của Nội Vụ Phủ này! Cửu a ca trước đó từng bị mưu tính, là có thể thấy được sự hung hăng ngang ngược của bọn chúng.
Khang Hi xanh mặt, đã không còn hứng thú dạy dỗ nhi tử, ghét bỏ liếc nhìn Cửu a ca một cái, rồi xoay người rời đi. Tam a ca thông minh, lập tức cẩn thận đuổi theo.
Đại a ca bị vạ lây, vỗ vai Cửu a ca, cười lạnh nói: "Được lắm, lão Cửu, ngày thường không nghĩ đến Đại ca, có chuyện lại kéo Đại ca xuống nước, thế này thật không đạo đức..." Quả nhiên đệ đệ đều là bọn đòi nợ, không có đứa nào tốt! Thiện tâm cũng không thể phát! Nếu không phải trước đó chàng nể mặt Cửu a ca, tên hỗn trướng này dám cả gan kéo người xuống nước sao?! Đại a ca nhận thấy Cửu a ca thân cận và bao che cho mình, chỉ thấy hết nói nổi. Lại thêm một lần nữa, dù tính tình mình có tốt đến mấy, cũng sẽ không nhịn được mà đánh người.
Cửu a ca hiểu mình đuối lý, không tránh đi, bị hai cái tát này khiến vai nóng rát. Chàng nghiêm túc nói: "Đại ca, đây chẳng phải là cơ hội hiếm có sao? Các ca ca sau này chuyển ra khỏi cung, người hầu hạ cũng sẽ thay đổi vài lần, không thay đổi quy củ này, đến lúc đó cũng sẽ gian nan..."
Đại a ca tức giận bật cười: "Theo lời ngươi nói vậy, ta còn phải thiếu ngươi một ân tình sao?"
"Đều là tiện thể thôi, không cần trả lại..." Cửu a ca vội vàng xua tay. Tuy nói chàng cảm thấy Đại ca không tệ, nhưng đối với trưởng huynh rốt cuộc vẫn kính sợ hơn một chút. Cái bóng ám ảnh đó, dường như vẫn còn vương vấn như ngày hôm qua. Tên gia hỏa này ra tay đúng là không nhẹ không nặng.
Đại a ca cười khẩy, buông tay ra, xoay người đuổi theo thánh giá. Nếu còn so đo nữa, chính mình cũng sẽ hóa ngốc.
Ngũ a ca chỉ dặn dò một câu: "Cẩn thận chút, đừng c��i nhau với đệ muội..." Rồi sau đó, chàng cũng đi theo Đại a ca.
Chỉ còn lại hai vợ chồng. Cửu a ca hai chân nhũn ra, có chút không đứng vững. Thư Thư vội tiến lên đỡ, không dừng lại, trực tiếp đỡ chàng vào bên cạnh màn trướng. Đây là tẩm trướng của họ.
Trước đó nàng còn tưởng rằng Cửu a ca tùy tiện dính líu vào chuyện này, là vì muốn che chở nàng. Nói sang chuyện khác, để tránh cho mọi người có ấn tượng không tốt về nàng vì chuyện tiền bạc. Nhưng hóa ra lại là tự mình đa tình. Cửu a ca ôm chặt Thư Thư, hai người cùng ngã xuống giường. Đứa trẻ này, lúc này thật sự bị dọa sợ rồi! Thư Thư nhẹ nhàng ôm chàng, lắng nghe hơi thở dồn dập cùng nhịp tim của chàng. Qua chừng một chén trà nhỏ, hơi thở của Cửu a ca mới dần ổn định. Thư Thư nhẹ giọng khuyên nhủ: "Không có gì đâu, gia lại không phải có ý xấu gì, chỉ là vài câu nói thôi... Hoàng Thượng thương yêu nhi tử, sẽ không so đo những việc nhỏ này đâu..." Cửu a ca không nói gì, mà ghé sát tai Thư Thư nhẹ giọng nói: "Gia xin lỗi nàng, đã nói sẽ bàn bạc kỹ lưỡng, vậy mà lúc này gia lại tự ý hành động..." Thư Thư vòng tay ôm lại, đầu óc cũng tỉnh táo.
Bản dịch chương truyện này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý vị độc giả trân trọng và không sao chép.