(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 151: Đi quá giới hạn
Đã vượt quá giới hạn rồi.
Ánh mắt Thư Thư nóng bỏng, dừng trên người Cửu a ca.
Vẫn là thân hình thiếu niên.
Chờ dùng hết thuốc điều trị tì vị, phải bồi bổ thật tốt, không có thịt bò thì có thịt gà, trứng gà giàu protein này.
Hơn nữa tên này hơi lười nhác, không thích vận động lắm.
Điều này không được.
Vẫn là nên rèn luyện.
Các bức họa hoàng tử Khang Hi lưu truyền đến đời sau, bởi vì không ít là thời trẻ lưu lạc hải ngoại rồi trở về, không có văn tự thuyết minh liên quan, rất nhiều đều không khớp với người thật.
Ngoại trừ vài bức chân dung khi về già có thể xác định thân phận, mấy bức thời trung niên đều chỉ là suy đoán.
Mọi người ngầm thừa nhận một trong những bức họa đó có hình ảnh một đại mập mạp là Cửu a ca!
Không thể!
Cửu a ca bị nhìn chằm chằm, cảm thấy mặt nóng ran, trong miệng khô khốc, oán trách nói: “Nhìn đi đâu đấy, đứng đắn chút đi...” Nói đến đây, lại ngượng nghịu bổ sung: “Cách trời tối còn sớm...”
Thư Thư cười nhướng mày, ánh mắt dời xuống: “Vậy cứ chờ một lát, gia nhịn được thì ta cũng nhịn được, không vội...”
Cửu a ca nào chịu được khiêu khích, tiến lên phía trước, oai phong lẫm liệt, hừ nhẹ nói: “Có gan thì ngươi cứ thử xem gia nhịn được hay không nhịn được?”
Thư Thư che miệng cười, đẩy hắn một cái: “Nói chuyện đứng đắn mau...”
“Cũng không biết ai là người không đứng đắn trước...”
Cửu a ca lẩm bẩm một câu, sau đó phản ứng lại, hai mắt sáng quắc: “Ngươi đây là bị gia thuyết phục rồi à? Cũng thấy việc này được chứ!”
Thư Thư không chút do dự gật đầu.
Đương nhiên là được!
Những vương công Mông Cổ giàu có này, chính là một vụ "rau hẹ" ngon lành.
Chiên vàng một lượt, Sơn Tra Hoàn đều có thể phát triển lớn mạnh.
Những loại viên khác cũng có thể bắt chước theo.
Ví dụ như Mè Đen Hoàn.
Trên đời này, nhìn chằm chằm ba nơi để kiếm tiền thì chắc chắn không sai.
Miệng trẻ con.
Mặt phụ nữ.
Thận đàn ông.
Thư Thư thầm cảm ơn Trương đồng học, nhờ cô mà nàng đã biết đến “Lục Vị Địa Hoàng Hoàn”.
Đây là phương thuốc cổ truyền!
Đời này nàng xem y thư từng gặp qua, nên đặc biệt lưu ý một chút.
Y Thánh Trương Trọng Cảnh đã dựa vào “Thôi Thị Bát Vị Hoàn”, vốn là tám loại dược liệu, lấy phụ tử và quế chi làm chủ dược, lấy địa hoàng, hoài sơn, sơn thù du, trạch tả, đơn bì, phục linh làm phụ, là cách hay để bổ thận.
Đại phu Tiền Ất thời Tống đã bỏ hai vị thuốc phụ tử và quế chi có dược tính mạnh, biến thành sáu vị dược liệu, đặt tên là “Địa Hoàng Hoàn”, chủ trị chứng thận âm hư mệt ở trẻ nhỏ.
Thư Thư suy nghĩ, rồi kể một lượt về “Mè Đen Hoàn” và “Lục Vị Địa Hoàng Hoàn”.
Cửu a ca vừa nghe vừa suy tư, trầm ngâm: “Cái Mè Đen Hoàn này có thể cùng Sơn Tra Hoàn nghiên cứu chung, xem thêm vào chút gì, dù sao phần lớn là để ăn, đến lúc đó bán kiểu gì cũng không sao... Còn Địa Hoàng Hoàn này là thuốc, cần tìm một Thái Y đáng tin cậy trông nom, không thể để người dùng không tốt, cũng không thể để người chết, chúng ta không kiếm cái tiền bất nhân đó... Còn có cái tên này, chúng ta cũng nên cân nhắc kỹ, không thể trắng trợn như vậy, trông không quý giá, cũng dễ bị người khác bắt chước... Tên phải nghe thật oai, có vẻ vừa quý vừa lạ, lại không thể quá nhã, quá nhã thì bọn họ không hiểu, tốt nhất là mây khói mịt mờ, có thể nói rõ công hiệu là tốt... Giá định cũng không thể rẻ, rẻ thì không thể hiện được sự quý giá, không nói một lượng vàng một viên, một lượng bạc một viên là giá cố định! Viên bổ thận này, còn có thể tăng gấp đôi nữa...”
Thư Thư nhìn Cửu a ca, trong mắt không giấu nổi vẻ sùng bái.
Điều này đã có chút dáng vẻ của Thần Tài.
Không cần ai dạy cũng tự hiểu, nắm bắt được mấu chốt tiếp thị sản phẩm của đời sau.
Cửu a ca thấy Thư Thư biểu cảm như vậy, không khỏi lâng lâng, hùng hồn nói: “Đừng suốt ngày nghĩ chuyện nuôi heo dưỡng dương, nghe đã thấy khó coi, cặm cụi kiếm mấy đồng tiền lẻ thì có ích gì? Cứ chờ gia kiếm tiền lớn cho ngươi xem...”
Thư Thư mặt mày rạng rỡ, gật đầu nói: “Gia thật lợi hại, thiếp xin chờ xem...”
Chuyên tâm vào kinh tế đi, không cần nhúng tay vào chính trị.
Đổi một con đường, biết đâu lại là đường bằng phẳng.
“Phúc tấn, Thất Phúc tấn đến rồi...”
Hạch Đào ở cửa lên tiếng bẩm báo.
Thư Thư cúi đầu nhìn chiếc đồng hồ quả quýt, đã là giờ thân chính, vội giục Cửu a ca: “Gần đến giờ dùng bữa rồi, gia đi nhanh đi, kẻo Thất tẩu ngại không vào được...”
Kể từ khi tách riêng, bàn ăn của Cửu a ca và mọi người được đặt ở màn của Thập a ca.
Bên Thư Thư, là nàng và Thất Phúc tấn hai người.
Cửu a ca sửa sang tay áo, ánh mắt cũng lướt nửa vòng trên người Thư Thư, đắc ý nói: “Đêm nay gia chờ xem rốt cuộc là ai sốt sắng trước...” Dứt lời, hắn quay người đi ra ngoài.
Khóe miệng Thư Thư khẽ nhếch, đi theo tiễn ra.
Liền nghe thấy tiếng Cửu a ca từ ngoài rèm: “Ngũ tẩu, Thất tẩu...”
Thất Phúc tấn và Ngũ Phúc tấn cùng nhau đến.
Cửu a ca chào hỏi, rồi đi về phía màn của Thập a ca bên cạnh.
Thư Thư đi nhanh hai bước, ra khỏi màn, nhìn Ngũ Phúc tấn, mang theo vẻ bất ngờ: “Tẩu tử không phải ở chỗ Thái Hậu sao?”
Ngũ Phúc tấn lắc đầu: “Hoàng Thượng cùng Nương Nương đã đến đó rồi, Hoàng Tổ mẫu liền phân phó ta về trước...” Nói đến đây, nàng mang theo ý cười: “Thật đúng là khách không mời mà đến, không tránh được phải ăn chực một bữa rồi...”
Thất Phúc tấn ở bên cạnh nói: “Vừa hay thấy Ngũ tẩu đang đi từ bên đó tới, ta liền cố kéo nàng theo...”
Ba người vừa cười vừa nói, cùng nhau bước vào màn.
Đoan Mẫn Trưởng Công chúa là bậc tôn trưởng, các tiểu bối như các nàng không có đạo lý nào để bình phẩm.
Bất quá mấy người đều có lòng kính trọng.
Thất Phúc tấn vỗ ngực nói: “Đến cả mặt mũi của Hoàng Thượng và Thái Hậu mà người ta còn không màng, nói gì đến chúng ta, thật đáng lo...” Nói đến đây, nàng nói nhỏ: “Ta nghĩ kỹ rồi, dù sao gia của chúng ta cũng không ở đây, nếu vị Trưởng Công chúa này thật sự mắng ta, ta liền khóc, dù sao ta là tiểu bối... Tổng không thể vô cớ chịu mắng, đến lúc đó sẽ kéo nàng ta cùng mất mặt...”
Thư Thư và Ngũ Phúc tấn đều nhìn về phía Thất Phúc tấn.
Cẩn thận ngẫm lại, đây quả thực là một biện pháp hay.
Cãi lại là sai, không đáp trả thì bị đè nén, vậy chỉ còn cách khóc.
“Cũng không cần như chim sợ cành cong, gia của chúng ta nói vị đó kiêu ngạo, ngay cả hoàng tử còn không thèm để mắt, biết đâu căn bản không thèm để ý đến chúng ta...”
Thư Thư an ủi.
Thất Phúc tấn thở phào một hơi dài: “Dù sao nếu đối mặt mà làm tổn hại ta, hoặc lấy gia của chúng ta ra tranh cãi, ta không làm được gì khác, nhưng khóc một trận thì có thể... Đến lúc đó khăn tay bôi gừng sống để chuẩn bị...”
Ngũ Phúc tấn thấy nàng như vậy, cũng theo đó mà lo lắng: “Vậy ngày mai ăn mặc thế nào đây? Thật sự phải ăn diện lên sớm theo lời Thái Hậu phân phó sao? Vậy chẳng phải sáng sớm đã phải mặc rồi?”
Thư Thư lắc đầu: “Không cần trịnh trọng như vậy, vẫn là tùy tiện một chút là được... Thái Hậu nói, hẳn là lúc yến hội nhận thân...”
Thái Hậu tặng mấy món trang sức, riêng triều châu đã có hai xuyến.
Biết đâu khi yến hội, các nàng sẽ phải mặc cát phục của hoàng tử phúc tấn.
Chẳng mấy chốc, Tôn Kim mang theo người bưng thiện trở về.
Ngoài bốn món ăn quen thuộc của ba vị hoàng tử phúc tấn, còn có ba món mới.
Một món là thịt ba chỉ xối mỡ được đặt riêng, hai món còn lại là những món đã ghi trong danh sách ngày hôm qua đưa đi: khoai mài rút sợi và gà Kung Pao.
Đều là đĩa lớn, đầy ắp.
Thư Thư bất ngờ: “Bên gia không chia sao?”
Trước đây hộp thức ăn, Thư Thư đều sai Tôn Kim đưa đến màn của Thập a ca trước.
Thêm món ăn, chia cho họ hơn nửa, số còn lại mới mang về đây.
Tôn Kim nói: “Quản sự nhà bếp bên đó nghe nói Phúc tấn và gia đã tách riêng, liền chuẩn bị hai phần...” Nói đoạn, hắn vươn tay đưa ra một cái túi tiền: “Còn xin lỗi nô tài, nói lúc đầu không biết, nếu không đã sớm mang hai phần thức ăn đến đây rồi...”
Thư Thư gật đầu: “Thu đi, Tiểu Đường sao vẫn chưa về...”
Tôn Kim nói: “Tiểu Đường tỷ tỷ vốn cùng nô tài đến đây, khi trở về gặp phải Bao ma ma, hình như muốn hỏi chuyện gì đó, rồi bị đưa đến trước mặt Thái Hậu...”
Thư Thư mím môi, không che giấu vẻ không vui của mình.
Hôm nay Bao ma ma đến đây xin thực đơn mới, hành sự có chút quá giới hạn.
Bất quá vì tình hình hôm nay khác biệt, nàng ta lại là người tâm phúc, Thư Thư không so đo.
Nhưng không có nghĩa là nàng ta có thể hết lần này đến lần khác được voi đòi tiên.
Tiểu Đường không chỉ là thị nữ danh nghĩa của Thư Thư, mà còn là người hồi môn của nàng, không chào hỏi nàng mà đã dẫn người đi thì muốn làm gì?
Ngũ Phúc tấn và Thất Phúc tấn liếc nhau, đều mang vẻ lo lắng.
Thất Phúc tấn lanh mồm lanh miệng nói: “Không phải là nhìn trúng nha đầu Tiểu Đường đó chứ? Thật sự muốn cướp người thì làm sao bây giờ, cho hay không cho?”
Ngũ Phúc tấn thì nhíu mày nói: “Hay là ta gọi Ngũ gia đến nói với Thái Hậu một tiếng...”
Thư Thư lắc đầu, sắc mặt hòa hoãn hơn chút: “Không sao đâu, Thái Hậu sẽ không muốn người... Ta chỉ là bực mình, cái Bao ma ma này hơi quá đáng...”
Trước đây trông có vẻ trầm lặng kín đáo, nhưng mấy ngày nay Thái Hậu không khỏe, ngược lại khiến bà ta lộ rõ bản chất.
Bàn ăn đã dọn xong, mấy người liền rửa tay dùng bữa.
Bốn món ăn thường lệ, mọi người đều không động đũa mấy.
Hai món ăn ngọt, Ngũ Phúc tấn và Thất Phúc tấn đều rất thích.
Với món thịt luộc thái lát, Thất Phúc tấn chỉ gắp hai quả trứng cút nhạt nhẽo, còn Ngũ Phúc tấn thì ăn thêm mấy miếng măng khô.
Phần lớn thịt luộc còn lại, đều do Thư Thư ăn.
Tuy rằng chỉ hơi tê cay, nhưng ăn vẫn rất đã nghiền.
Thấy đã là tiết Thu Phân, thời tiết càng thêm lạnh.
Biết đâu qua một thời gian nữa, lẩu cay nóng sẽ có thể xuất hiện một đợt.
Hai vị Phúc tấn cùng Thư Thư ăn cơm xong, đều hiểu khẩu phần ăn của nàng, nhưng hôm nay vẫn có chút giật mình.
“Ba chén rồi, còn ăn nữa sao?”
Thất Phúc tấn nhìn chén của mình, bất chấp quy củ "ăn không nói", mở miệng: “Ơ? Cơm hôm nay hình như đặc biệt ngon...”
Ngũ Phúc tấn thì khuyên: “Vẫn là ăn ít chút thôi, kẻo không tiêu hóa được, buổi tối lại khó chịu...”
Thư Thư cười nói: “Không sao đâu, lát nữa đi tản bộ một chút là tiêu hóa thôi... Hôm nay món gà viên và thịt lát đều rất đưa cơm, nên ta mới ăn nhiều hơn hai bát...”
Ăn no mới có sức lực.
Luôn muốn cho người ta hiểu rằng, phản công không dễ dàng như vậy.
Hai người thấy nàng như vậy, liền không khuyên nữa.
Chỉ là chờ mọi người đặt đũa xuống, Thất Phúc tấn mới mang vẻ ảo não: “Hèn gì ta ăn hết cả một chén cơm đầy, trước kia chỉ múc nửa chén...”. Nói đoạn, nàng cúi đầu, véo vào eo mình một cái: “Trời ơi, cái đai lưng này sắp không thắt được nữa rồi... Thế này thì béo lên bao nhiêu đây?”
Ngũ Phúc tấn đánh giá khuôn mặt và vóc dáng của Thất Phúc tấn, do dự nói: “Thật béo sao? Ta thật ra không nhìn ra gì cả...”
Thư Thư bất đắc dĩ nói: “Đó là do ăn no, bụng căng thôi... Cho dù có ăn nhiều mà béo lên, cũng cần có thời gian để thịt phát triển, chứ làm sao có thể mấy ngày đã béo một vòng, nhanh đến vậy chứ?”
Thất Phúc tấn lúc này mới yên tâm.
Hai người không ngồi lâu, ăn cơm xong nói vài câu rồi cùng nhau rời đi.
Đúng lúc này, Tiểu Đường đã trở về, sắc mặt cũng khó coi.
Thư Thư thấy vậy, lòng chùng xuống.
Tuy nói nàng trước mặt hai vị Phúc tấn bảo không lo lắng cho Tiểu Đường, nhưng thực tế trong lòng cũng bất an.
Đây là Thái Hậu muốn giữ người sao?
Hay là Khang Hi có phân phó gì?
Thư Thư ảo não, trước đó đã quên Khang Hi còn ở chỗ Thái Hậu.
Phải biết rằng vị đó chính là đại hiếu tử.
Vì để mẹ cả ăn thêm mấy miếng cho hài lòng, mà đòi con dâu một nha đầu hồi môn, trong mắt hắn không đáng là gì, biết đâu còn cho là đang ban thể diện cho Thư Thư.
Tiểu Đường căm giận nói: “Phúc tấn, ngày mai không cần cho cái Bao ma ma đó sắc mặt tốt... Quả thực là không thể hiểu nổi... Ngăn nô tỳ lại không nói, còn lấy Thái Hậu ra làm cớ, càng muốn đưa nô tỳ đến màn của Thái Hậu... Có người khác ở đó, nô tỳ không có cách nào, chỉ đành đi theo bà ta... Kết quả đến trước mặt Thái Hậu, bà ta lại nói với Thái Hậu là thiện phòng Ninh Thọ Cung thiếu người gì đó, lại còn nói nô tỳ nấu ăn ngon nhất, trung tâm hiểu chuyện... Phì! Trung tâm hiểu chuyện cũng là đối với Phúc tấn, mới không thèm trèo cao làm chi! Thật muốn đi theo bà ta, thì nô tỳ thành cái gì...”
Nói rồi, nàng từ trong tay áo móc ra hai cái túi tiền, sắc mặt hòa hoãn hơn chút: “May mắn Thái Hậu nương nương là người minh bạch, đã răn dạy bà ta là đồ hồ đồ, còn thưởng tiền cho nô tỳ... Nương Nương cũng thưởng một phần...”
Nơi đây là điểm đến duy nhất của bản dịch thuần Việt, được chắt lọc kỹ càng từng câu chữ.