(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 150: Mỹ nhân Cửu
Tính tình bạo dạn, ngang ngược này, tựa như đã từng gặp gỡ.
Thư Thư nghĩ đến mẹ đẻ của Trưởng công chúa, Giản Thân Vương phúc tấn Bác Nhĩ Tế Cát Đặc thị, cũng là chị gái của Thái Hậu và Thục thái phi.
Việc Trưởng công chúa tin tưởng vào "đích thứ thần giáo" như vậy, hẳn là có nguyên do.
Ngoại trừ việc bản thân nàng là đích nữ, nàng còn có thể dựa vào điều gì khác?
Nàng dù có kiêu ngạo đến mấy, cũng chỉ là một dưỡng nữ mà thôi.
Dù cho là hoàng tử do thiếp thất sinh ra, thì vẫn là hoàng tử.
Bất kính với Hoàng Đế, coi thường Vương gia là con thứ, nàng dựa vào điều gì?
Về phía phụ hệ, tổ phụ Tế Nhĩ Cáp Lãng và phụ thân Tế Độ đều là đích tử.
Về phía mẫu hệ, ông ngoại Xước Nhĩ Tế Bối Lặc, chắc chắn cũng là đích tử.
Bởi lẽ ở Mông Cổ, con thứ thậm chí còn bị coi như nô bộc, nữ nhi xuất thân như vậy không thể nào đều gả vào nhà tốt như thế.
Bà ngoại nàng là đích nữ của Nhiêu Dư Quận Vương A Ba Thái.
Mẹ đẻ nàng…
Vị này (mẹ đẻ của Trưởng công chúa) phần lớn là do quận chúa sinh ra.
Nếu không thì dù có kiêu ngạo, tự phụ với người khác, nàng cũng không nên khinh suất, khinh mạn với Thái Hậu, vị dưỡng mẫu này.
Cứ như vậy, tính tình của Trưởng công chúa liền có lý do.
Dòng dõi nữ nhi của Nhiêu Dư Quận Vương A Ba Thái nổi tiếng là bạo dạn, ngang ngược.
Thái Tông Hoàng đế từng đích thân răn dạy vì chuyện này.
Mười mấy năm sau, Khang Hi cũng sẽ răn dạy Bát phúc tấn cùng dòng dõi này.
Hóa ra, ở giữa còn có vị Trưởng công chúa này.
Sức mạnh của huyết mạch thật mạnh mẽ!
Nếu không thì, một cô bé được ôm vào cung từ nhỏ, sống nhờ vả người khác, làm sao có thể dưỡng thành tính tình như vậy?
Cửu a ca mang theo vẻ mặt không vui trở về, theo Thư Thư mà than thở: "Trưởng công chúa không ra nghênh đón, sắc mặt Hãn A Mã đều đen lại rồi... Thái Hậu xuống xe giá còn phải đứng đợi một hồi lâu, ai mà ngờ được chứ? Lại là một kẻ hỗn xược đến thế! Ấy vậy mà Đạt Nhĩ Hãn Vương cùng những người khác lại cung kính, lo sợ không yên, đến mức muốn giận cá chém thớt cũng chẳng thể làm gì, thật khiến người ta ấm ức..."
Thư Thư hiếu kỳ hỏi: "Trước đây, khi Hoàng Thượng bắc tuần, vị Trưởng công chúa này cũng hành xử như vậy sao?"
Cửu a ca lắc đầu: "Trước đây khi Hãn A Mã bắc tuần, không đi sâu vào tận nơi như vậy. Các vương công Mông Cổ khi đến triều kiến thường hướng về bãi săn Mộc Lan, hoặc hành cung Nhiệt Hà để yết kiến... Lần này là vì muốn giải tỏa nỗi nhớ quê nhà của Thái Hậu, nên mới đến Khoa Nhĩ Thấm..."
Thư Thư nghe xong, liền có nhận định riêng của mình.
Trước đây, có lẽ triều đình vẫn chưa hoàn toàn nắm giữ Mạc Nam Mông Cổ một cách toàn diện và ổn thỏa như hiện nay.
Hoàng đế tuần du, nếu không có đại quân hộ tống, vẫn phải đề phòng các bộ lạc Mông Cổ.
Hiện nay, các kỳ đều có quan viên của Lý Phiên Viện do triều đình cắt cử.
Con cháu dòng chính của các bộ lạc cũng có không ít người đang làm quan ở kinh thành.
Toàn bộ Mạc Nam, trải qua các loại chính sách, đã bị chia cắt, thế lực khó lòng tụ tập lại.
Coi như đã trở thành nội phiên chân chính của Đại Thanh, Khang Hi mới có thể yên tâm đến đây tuần tra.
"Vị Trưởng công chúa này, có quan hệ thế nào với An Vương Phủ? Xét ra thì, nàng vẫn là ngoại tôn nữ của An Hòa Thân Vương cơ mà..."
Thư Thư hỏi.
Quả là một bối phận thần kỳ, vị cô mẫu của các a ca này, lại chính là biểu tỷ của Bát phúc tấn.
Cửu a ca lắc đầu: "Thật ra thì chưa từng nghe nói hai nhà có qua lại gì. Bằng không, trong đại hôn của Bát ca, Trưởng công chúa sẽ không thể nào không có danh sách quà tặng..." Nhắc đến chuyện này, hắn càng thêm không vui: "Trong đại hôn của chúng ta, nàng ta cũng chẳng tặng lễ gì. Ngoại trừ Thái Tử gia ra, chẳng ai lọt vào mắt nàng ta cả..."
Thư Thư lại nghĩ đến An Vương Phủ: "An Hòa Thân Vương, là thứ tử sao?"
Cửu a ca lắc đầu đáp: "Là đích tử. Nhiêu Dư Quận Vương nổi tiếng là sợ vợ, dưới gối có năm trai hai gái đều là do đích phúc tấn sinh ra. Có lẽ vì nội trạch An Vương Phủ năm đó quá loạn, đích thứ không phân biệt, Trưởng công chúa không vừa mắt nên mới không qua lại..."
Thư Thư trong lòng đã hiểu rõ.
Với nguyên tắc hành xử của vị Trưởng công chúa này, ngay cả Thân Vương đệ đệ là thứ tử nàng còn chẳng để vào mắt, thì làm sao nàng có thể bận tâm qua lại với bên nhà ngoại đích thứ hỗn loạn kia được.
Còn về Bát phúc tấn và Bát a ca, một người cha mẹ đều là thiếp thất, một người mẹ đẻ là bao y Tân Giả Kho, đương nhiên chẳng thể lọt vào mắt nàng ta.
"Hoàng Thượng sẽ xử lý Trưởng công chúa thế nào đây?"
Thư Thư không cho rằng Khang Hi là người có tính tình tốt.
Có lẽ khi còn trẻ ngài từng chịu áp chế, nhưng đã nắm quyền nhiều năm rồi, lẽ nào còn dung túng kẻ dám khiêu chiến quyền uy của mình?
Cửu a ca bĩu môi: "Thì có thể làm gì được? Trong lòng ngài ấy có ghi lại một khoản rồi, nhưng dù có phát tác cũng không phải lúc này... Bởi làm thế không phải là làm khó Trưởng công chúa, mà là làm khó Thái Hậu..."
Đằng sau Trưởng công chúa, còn có Khoa Nhĩ Thấm.
Thư Thư thật sự lo lắng: "Ngày mai chúng ta phải đến phủ công chúa để nghỉ chân, nếu vị Trưởng công chúa này gây khó dễ cho chúng ta thì phải làm sao?"
Cửu a ca hờn dỗi nói: "Lúc này nàng lại nghĩ ngợi nhiều rồi. Nàng ta ngay cả hoàng tử a ca còn chẳng để vào mắt, huống chi là hoàng tử phúc tấn. Phần lớn là nàng ta còn chẳng thèm liếc mắt nhìn nàng đâu..."
Thư Thư nghe xong, thở phào nhẹ nhõm.
Bị lờ đi thì cứ bị lờ đi vậy, vẫn còn có Ngũ phúc tấn và Thất phúc tấn đi cùng, không đến nỗi quá xấu hổ.
Nếu thật sự muốn đối chọi gay gắt, nàng là một vãn bối, cãi lại sẽ là sai, lại càng khiến người ta khó chịu.
Vợ chồng đang nói chuyện phiếm dở dang thì Bao ma ma bên cạnh Thái Hậu đến, s���c mặt bà cũng không mấy dễ coi.
Thư Thư và Cửu a ca vội vàng đứng dậy.
Bao ma ma nói: "Hảo phúc tấn, Thái Hậu trong lòng không thoải mái... Lão nô nghĩ, mấy ngày trước phúc tấn sai người đưa món thịt bò khô cay xè ấy, Thái Hậu nương nương đã ăn nhiều vài miếng, nói là thích hương vị đó... Chỉ là nhất thời tham ăn mà ăn hơi nhiều, rồi phải vào quan phòng rất nhiều lần. Thái Hậu nương nương từ đó cũng không nhắc đến việc ăn món này nữa... Xin ngài giúp lão nô nghĩ cách, điều hòa lại hương vị một chút, vừa muốn cay xè, mà dạ dày vẫn có thể chịu được, để bữa tối còn có thể dỗ nương nương ăn thêm vài miếng..."
Thư Thư không khỏi thấp thỏm: "Hóa ra còn có chuyện này, ta hoàn toàn không hay biết..."
Dâng thịt bò khô là để thể hiện lòng hiếu kính, nhưng thứ lòng hiếu kính này lại khiến Thái Hậu bị tiêu chảy...
Càng làm nhiều thì càng dễ sai...
Bao ma ma vội nói: "Không có gì đâu ạ, chỉ là đi quan phòng nhiều hơn hai lần thôi, ngay cả thái y cũng chưa cần triệu... Uống cháo kê nửa ngày là khỏe lại rồi... Nương nương cũng không cho người khác nói, là sợ phúc tấn lo nghĩ nhiều..."
"Rốt cuộc là do chúng ta vãn bối chưa chu toàn... Ớt là nguyên liệu ngoại lai, các món ăn trong cung thường lệ cũng không dùng thứ này..."
Thư Thư nói, rồi lại ngập ngừng: "Đã có lần này rồi... Nếu Thái Hậu lại khó chịu dạ dày thì sao..."
Bao ma ma nói: "Cho nên nô tài suy nghĩ, vẫn là xin phúc tấn nghĩ một biện pháp, xem có thể điều chỉnh khẩu vị sao, để nương nương bớt thèm là được..."
Thư Thư trong đầu nhớ tới kiếp trước đã từng ghé qua "Ma Lục Ký", món mao huyết vượng trứ danh của quán có hai loại hương vị: một loại truyền thống, và một loại mao huyết vượng chỉ hơi tê, hơi cay.
Bản cải tiến mao huyết vượng hơi tê, hơi cay này chính là dành cho những người không quen ăn quá cay.
Ớt đỏ cay đều là vật phẩm quý hiếm, do các địa phương dâng tới, còn ớt xanh cay thì càng không cần phải nghĩ đến.
Tuy nhiên, có thể tham khảo từ món mao huyết vượng chỉ hơi tê, hơi cay kia, để suy nghĩ ra một món ăn mới cũng hơi tê, hơi cay.
Món mao huyết vượng thì thôi vậy, mấy thứ nguyên liệu ấy không có sẵn trong phòng thiện phòng.
Có thể làm món thịt tưới mỡ.
Liên quan đến thân thể Thái Hậu, Thư Thư không dám tùy tiện đưa ra một thực đơn, đành phải cẩn thận dặn dò Tiểu Đường: "Con tự mình xuống bếp làm nhé, có thể cho nhiều hồ tiêu một chút, nhưng ớt thì chỉ cần một ít thôi, không được quá nửa muỗng... Trước hết hãy làm thử một lần, canh có vị cay, đồ ăn bên trong hơi cay là vừa... Thịt thái phải thật mỏng, bên dưới lót các loại rau củ như mộc nhĩ, măng khô, rong biển, trứng cút..."
Cái muỗng này, là để dùng đong gia vị.
Tiểu Đường đều cẩn thận ghi nhớ.
Bao ma ma đứng cạnh nghe từ đầu đến cuối, mới dò hỏi: "Nương nương thích ăn đậu phụ trúc, món đó có thể dùng kèm không..."
Thư Thư gật đầu: "Cũng đúng, nhưng đậu phụ trúc khá hút vị cay, ma ma muốn xem Thái Hậu ăn ít hai miếng..."
Bao ma ma vội nói: "Vậy thì thôi vậy..."
Thư Thư nghĩ nghĩ rồi nói: "Có thể cho hai miếng đậu hũ, chiên qua dầu rồi cho vào..."
Tiểu Đường ghi nhớ.
Thư Thư lại lấy một cái hộp nhỏ, đưa cho Bao ma ma: "Đây là sơn tra hoàn, giúp tiêu hóa. Nếu nương nương khi nào ăn nhiều, dùng một viên sẽ tốt hơn."
Bao ma ma hai tay đón lấy, rồi cùng Tiểu Đường rời đi.
Cửu a ca đứng bên cạnh, nuốt nước bọt: "Món n��y nghe thôi đã thấy ngon rồi, y như lẩu vậy..."
Thư Thư liếc nhìn hắn một cái, ánh mắt rơi xuống bụng hắn: "Gia đừng nghĩ nữa, Thái Hậu ăn ớt dạ dày còn chẳng chịu nổi, gia thì chịu nổi chắc?"
Cửu a ca mang vẻ ảo não nói: "Thứ thuốc này còn phải uống đến bao giờ..."
Hắn đã bắt đầu dùng phương thuốc của Thái Y Viện, mỗi ngày ba bữa thuốc thang.
Thư Thư nắm tay hắn, cổ vũ nói: "Không phải nói cứ uống trước một tháng sao? Biết đâu tháng sau có thể ngừng... Dù không ngừng, đổi sang phương thuốc khác cũng tốt mà..."
Nói đến đây, Thư Thư lại nghĩ tới thành dược của Đồng Nhân Đường.
Đồng Nhân Đường đã có lịch sử mấy trăm năm rồi sao?
Ở đời sau, trong nhà thường chuẩn bị sẵn "An cung Ngưu Hoàng hoàn", nên nàng cũng có chút ít hiểu biết về lịch sử Đồng Nhân Đường.
Hình như nó đã có từ đầu triều Khang Hi, sau này các thành dược được dâng vào cung đình, trở thành ngự dược nên mới nổi danh khắp thiên hạ.
Vậy hiện tại, nó vẫn vô danh tiểu tốt sao?
Nếu không, Thư Thư đã sống mười mấy năm, lẽ nào chưa từng nghe nói đến bao giờ.
Xem ra sau khi hồi kinh, có thể sai người ra ngoại thành tìm xem, xem bên đó có những loại thành dược nào, có thể chuẩn bị một ít dùng hằng ngày không.
Cửu a ca nhìn Thư Thư: "Trông cậy vào bọn họ, gia còn chẳng bằng trông cậy vào nàng... Gần đây nàng toàn lo nghĩ chuyện bên Thái Hậu, chẳng nghĩ đến gia gì cả..."
Thư Thư lập tức kêu oan: "Sao lại không nghĩ đến gia chứ? Không nghĩ đến gia, thì làm sao có thể sai người chuyên làm sơn tra hoàn cho gia dùng được..."
Mấy ngày nay, có Thập a ca và Thập Tam a ca ở đây, Cửu a ca vốn dĩ ăn uống vất vả, cũng đành phải tranh ăn theo.
Chỉ là hắn tiêu hóa không tốt, ăn nhiều vài miếng buổi tối là bụng liền đầy ự.
Thư Thư đã cho người làm sẵn sơn tra hoàn, ăn nhiều thì dùng một viên để trợ giúp tiêu hóa.
Cửu a ca đứng dậy, đi đến trước bàn trang điểm của Thư Thư, mở một cái hộp ra.
Đây là hộp đựng sơn tra hoàn, bên trong những viên thuốc đều được bọc lá vàng mang từ phòng dược đến, ánh vàng rực rỡ.
"Sao gia lại không nghĩ ra, thứ này hay thật..."
Cửu a ca nét mặt hưng phấn, đi đi lại lại trên đất, rồi lại đứng trước mặt Thư Thư: "Những phương thuốc như thế này, nàng còn có thể nghĩ ra mấy cái nữa?"
Thư Thư hiểu ý hắn, vội vàng lắc đầu: "Gia à, cái này không thể coi là thuốc được..."
Cửu a ca mang vẻ không tán thành: "Sao lại không coi là? Nàng trước đây chẳng phải đã hỏi thái y rồi sao? Thái y nói là hợp bệnh, không có chỗ nào tương khắc... Viên thuốc làm xong, cũng đã cho thái y xem qua rồi..."
Thư Thư vẫn do dự: "Chỉ là quá đơn giản, cũng dễ dàng đoán ra cách pha chế, nếu đem cái này làm thuốc để bán, e rằng không lâu dài..."
"Vậy thì thêm nhiều thứ vào... Chọn loại dược tính yếu, như đậu, cám mì gì đó... Toàn là nguyên liệu nấu ăn, ăn vào cũng chẳng sao cả..."
Cửu a ca mặt mày hớn hở, cầm một viên kim hoàn lớn, hưng phấn nói: "Cái này trông đẹp mắt thật, rất thích hợp để buôn bán ở Mông Cổ đây... Mấy năm nay, người của Lý Phiên Viện được phái xuống các kỳ, cũng có không ít thương nhân xuất quan... Đến lúc đó sai người theo dõi, đây chính là một con đường kiếm tài sẵn có rồi..."
Thư Thư nhìn Cửu a ca như vậy, nhớ đến các biệt danh của hắn ở đời sau.
"Thần Tài Cửu", cái này hẳn là không phải hư danh.
Kỹ năng gom tiền của hắn, không phải dựa vào quyền thế, mà quả thực có sở trường về kinh tế.
Nếu không, chỉ dựa vào quyền thế mà có thể gom tiền, thì các vương công quý tộc đã sớm tranh nhau học theo rồi.
"Mỹ nhân Cửu"...
Cái này cũng có chút ý nghĩa ấy...
Người ta nói phụ nữ tự tin là đẹp nhất, đàn ông tự tin như vậy cũng đâu có tệ... *Mao Huyết Vượng (毛血旺): Mao huyết vượng còn được gọi là "Mạo huyết vượng" [3], món ăn này có đủ bốn vị tê, cay, tươi, thơm. "Huyết vượng" là từ chỉ huyết đậu hũ, thông thường dùng huyết vịt, cá biệt có dùng huyết heo. Nguyên liệu chính còn có lát lươn, lòng bò, mực, lòng già, thịt hộp v.v. Hương vị cay nồng, cay nồng tươi thơm, nước dùng đậm đà.
Mọi tinh hoa của bản dịch này, xin mời độc giả đón đọc tại truyen.free.