(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 153: Vô thường
Linh Bảo là khuê danh của Giác La thị.
Thư Thư xấu hổ vô cùng, chỉ biết khẽ gật đầu, ra vẻ thẹn thùng.
Quả thật, giữa Bát Kỳ ai ai cũng có thể tìm ra chút bà con xa gần, nên trừ những người thân cận, Thư Thư rất ít khi nhận bà con xa.
Mọi người đều đã quên, vị Trưởng công chúa này, vẫn là đường thân cận của Ngạch Niết, là đường cô, cũng là bà bác của Thư Thư!
Quả là một mối quan hệ phức tạp.
Thư Thư có thể nhận thấy rõ sự kinh ngạc của Ngũ Phúc Tấn và Thất Phúc Tấn.
Mặt đối mặt với người, bối phận của Thư Thư ở đó, nên nàng không tiện bắt chước các quý nhân khác, làm như không thấy.
Thế nhưng, đằng trước còn có Ngũ Phúc Tấn và Thất Phúc Tấn, chưa đến lượt nàng hành lễ trước, đành phải rụt cổ cúi đầu.
Sắc mặt Trưởng công chúa cũng trở nên khó coi.
Không khí có chút căng thẳng.
Nói ra thì, cả ba người Thư Thư đều là lần đầu tiên gặp Trưởng công chúa.
Tuy nhiên, vị trí đứng của ba người ở đây cũng không dễ gây nhầm lẫn.
Ánh mắt Trưởng công chúa liền dừng lại trên người Ngũ Phúc Tấn, mang theo vẻ khinh bỉ: “Quả nhiên là xuất thân thường dân, thấy bậc tôn trưởng mà đến cả hành lễ cũng không biết sao?”
Ngũ Phúc Tấn mặt đỏ bừng, vẫn tuân thủ quy củ mà quỳ gối hành lễ: “Chất tức ra mắt Trưởng công chúa, nguyện Trưởng công chúa vạn phúc…”
Thư Thư và Thất Phúc Tấn cũng theo đó hành lễ quỳ gối.
Trưởng công chúa lại không có ý bảo họ đứng dậy.
Trừ Thư Thư đứng còn vững, Ngũ Phúc Tấn và Thất Phúc Tấn đã lung lay sắp đổ.
Đặc biệt là Thất Phúc Tấn, mặc đôi giày kỳ cao bốn tấc rưỡi, bắp chân run lẩy bẩy, mồ hôi đã túa ra trên trán.
Thư Thư lo lắng đứng nhìn bên cạnh, tinh thần căng thẳng, chuẩn bị đỡ lấy nàng, không thể để Thất Phúc Tấn trước mặt bao người mà ngã vật ra được.
Thất Phúc Tấn nắm khăn trong tay, trông như thể muốn giơ tay lên.
Thái Hậu đứng bên cạnh, mặt đầy vẻ không vui, chỉ vào Trưởng công chúa nói: “Hà cớ gì làm khó lũ trẻ? Có bất mãn điều gì, thì cứ nói với ta, lão thái thái này đây…”
Trưởng công chúa lạnh giọng đáp: “Nói với người có ích gì?! Chẳng lẽ ta không phải công chúa Đại Thanh, không phải nữ nhi của Thế Tổ Hoàng đế sao? Hoàng Thượng rốt cuộc có ý gì? Ai ai cũng có Trưởng sử cùng thị vệ công chúa, Đại Trưởng công chúa có, Tiểu Công chúa đồng lứa cũng có, duy chỉ mình ta không có, đây là không thừa nhận ta là công chúa Đại Thanh ư?!”
Các vương công Khoa Nhĩ Thấm cánh tả do Ngạch Phụ Đạt Nhĩ Hãn vương dẫn đầu, vừa rồi đón Khang Hi xuống xe, giờ đang vây quanh Khang Hi chậm rãi bước tới, mấy vị hoàng tử cũng theo sau, tiếp đến là các tùy tùng tông thân cùng văn võ đại thần.
Cả một đám người đông nghịt liền đồng loạt chứng kiến cảnh Trưởng công chúa bất kính với Thái Hậu.
“Làm càn!”
Khang Hi phẫn nộ quát lớn.
Các vương công Khoa Nhĩ Thấm đều quỳ xuống.
Các hoàng tử, tông thân, văn võ đại thần cũng theo đó quỳ xuống.
Phía nữ quyến bên này, trừ Thái Hậu và Trưởng công chúa vẫn đứng, những người còn lại cũng đều quỳ theo.
Thư Thư cùng những người khác vốn đã quỳ gối khó chịu, nay cũng thuận thế mà quỳ hẳn xuống.
“Thế nào? Ta chịu uất ức, đến một câu hỏi cũng không được sao? Hỏi tức là làm càn à?”
Trưởng công chúa ưỡn cổ, sắc mặt khó nén phẫn nộ, trực tiếp trừng mắt nhìn Khang Hi hỏi: “Thiên hạ này không có chỗ nào nói rõ phải trái sao? Hay là ta phải đợi đến khi chết đi, theo Thế Tổ Hoàng đế mà kể lể nỗi oan ức này? Dựa vào đâu chứ?!”
Khang Hi đã bước nhanh đến trước mặt Trưởng công chúa, trên mặt giăng sương lạnh, trong mắt bừng bừng lửa giận: “Trẫm ở đây, là Trẫm không ban cho ngươi Trưởng sử công chúa… Vì sao Trẫm không ban, người khác không hiểu thì thôi, chính ngươi chẳng lẽ không rõ sao? Năm đó ngươi xuất giá, Nội Vụ Phủ ban cho mười nữ tỳ hồi môn, mười hộ dân, hai quản sự… Mấy năm nay, trừ những nữ tỳ hồi môn đã chết hoặc đã gả, những người khác thì bị ngươi đem cho người ta hoặc tìm lỗi đuổi đi hết cả… Trẫm làm sao có thể phái người cho ngươi? Nô tài thì ngươi muốn xử trí thế nào cũng được, muốn đuổi thì đuổi, chẳng lẽ Trưởng sử và thị vệ có phẩm cấp cũng chờ ngươi đuổi đi sao?”
Trưởng công chúa nghẹn họng, một lát sau mới khẽ hừ nói: “Đây toàn là chuyện tám trăm năm trước rồi, Hoàng Thượng đây là muốn tìm nợ cũ với ta sao? Lúc ấy ta còn trẻ người non dạ, tính tình nóng nảy, ma ma hồi môn lại tỏ ra quá đáng, quản đông quản tây, lải nhải không ngớt, nếu ta không mạnh tay một chút, chẳng lẽ lại để mấy tên nô tài quản thúc ư? Hoàng Thượng đã thiên vị con gái của mình thì cứ thiên vị, đã muốn quy tội cho ta thì cứ quy, cớ sao còn muốn ta phải tâm phục khẩu phục? Không nên ức hiếp người như vậy!”
Nói tới đây, nàng chợt nhớ ra Thái Hậu, bèn tiến đến đỡ lấy cánh tay Thái Hậu: “Ngạch Niết, người nói có phải đạo lý này không ạ?”
Thái Hậu rũ mặt xuống, chỉ giả vờ như không hiểu gì.
Khang Hi vừa rồi quát mắng bằng tiếng Mãn, Trưởng công chúa đáp lời cũng bằng tiếng Mãn.
Thái Hậu giả vờ ngây thơ, nhưng thực ra không ai nói gì.
Chỉ có điều Trưởng công chúa hiểu rõ, đây là lão thái thái đang giả bộ hồ đồ.
Tiếng Mãn này, khi nào muốn nghe thì nàng nghe hiểu, khi nào không muốn nghe thì liền không hiểu.
Trưởng công chúa nhíu mày, không chịu để Thái Hậu giả vờ hồ đồ, một mực muốn người làm phán xử, liền dùng tiếng Mông Cổ nói lại một lần.
Nào ngờ Thái Hậu nghe xong, lại gật đầu nói: “Hoàng đế nói rất đúng, Hoàng đế nói rất đúng…”
Trưởng công chúa khó chịu nói: “Người là Thái Hậu, là mẹ cả, vì sao còn phải nhìn sắc mặt hắn?”
Thái Hậu nói lảng sang chuyện khác: “Hoàng đế hiếu thuận, Hoàng đế nhân ái, ngươi nên nghe lời một chút…”
Trưởng công chúa giận đến mặt trắng bệch, trợn mắt quát: “Ai là tỷ tỷ, ai là đệ đệ? Vì sao lại bắt ta phải nghe lời?!” Dứt lời, nàng không thèm để ý đến mọi người, xoay người sải bước đi thẳng vào phủ công chúa.
Sắc mặt Khang Hi tối sầm lại.
Trên mặt Thái Hậu cũng lộ rõ vẻ căng thẳng.
Hoàng đế đã không còn là vị hoàng đế non trẻ năm xưa còn cần Khoa Nhĩ Thấm trợ lực nữa, ngài sớm đã là một đế vương chân chính.
Các vương công Khoa Nhĩ Thấm cũng đều mang vẻ kinh sợ trên mặt.
Thư Thư liếc nhìn về phía phủ công chúa, thật lòng cảm thấy hành động của Trưởng công chúa có chút quen mắt.
Có nét tương đồng với Bát Phúc Tấn.
Tự phụ kiêu căng, không coi ai ra gì, lại còn mạnh miệng cãi lý, nhưng miệng lưỡi thì chẳng nhanh nhẹn chút nào.
Quả là gan lớn thật!
Thư Thư tuy khinh thường cách hành xử của nàng, nhưng lại mơ hồ có chút hâm mộ.
Ngạch Phụ Đạt Nhĩ Hãn vương cùng mấy người con trai của vương phủ đều quỳ sát đất không dám đứng dậy, cung kính thỉnh Thánh giá dời đến vương phủ.
Khang Hi không lập tức cử động, đợi đến khi kiệu vai đến, mới đỡ Thái Hậu lên kiệu. Ngài đích thân đi bộ, phụng Thái Hậu vào vương phủ Đạt Nhĩ Hãn.
Thư Thư và mọi người tự nhiên cũng nối đuôi nhau đi vào theo.
Các nữ quyến của chư vương công đi theo phía sau công chúa lúc nãy, lúc này mới dám tiến lên đón.
Đều là các tông nữ.
Dẫn đầu là một vị lão Quận chúa và một vị lão Huyện chúa, cả hai đều đã ngoài sáu mươi, xét về bối phận tông thất lẫn bối phận nhà chồng đều không hề thấp.
Trong số đó, Quận chúa là con gái của Kính Cẩn Thân vương Ni Kham, là đường tỷ của Khang Hi, và là đường thẩm của Thái Hậu.
Huyện chúa là con gái của Dự Thân vương Đa Đạc, là đường cô của Khang Hi, và là đường tẩu của Thái Hậu.
Bối phận thật kỳ lạ, rối tinh rối mù.
Hai người một tả một hữu, đỡ Thái Hậu.
Thái Hậu nhìn sang trái, rồi lại nhìn sang phải, cảm thán nói: “Chúng ta đều đã già rồi�� Các ngươi sống có tốt không…?”
Quận chúa nước mắt lưng tròng, nức nở nói: “Tốt, tốt lắm ạ, con cháu đầy nhà, hiếu thuận hiểu chuyện, tất cả đều nhờ ân đức của Thái Hoàng Thái Hậu người…”
Huyện chúa cũng theo đó lặng lẽ rơi lệ, liên tục gật đầu.
Phía Mông Cổ, tập tục cũng gần giống với Mãn Châu.
Đều lấy việc kính trọng người già làm trọng.
Hơn nữa, phần lớn gia đình vẫn do nữ nhân quán xuyến.
Vị trí của lão tổ mẫu trong nhà được tôn sùng nhất.
Tuổi tác của Quận chúa và Huyện chúa, đã ở hàng lão tổ mẫu rồi.
“Đừng khóc, đừng khóc, cuộc sống tốt là được rồi…”
Thái Hậu mắt đỏ hoe, vụng về an ủi.
Thư Thư đi theo phía sau, cũng không khỏi xúc động.
Kính Cẩn Thân vương và Dự Thân vương đều là các vương công khai quốc.
Vị trước là con trai của Thái Tổ đích trưởng tử Quảng Lược Bối Lặc Chử Anh, thuộc dòng chính chân truyền của gia tộc Ái Tân Giác La.
Đáng tiếc Kính Cẩn Thân vương cùng trưởng tử đều mất sớm, tước vị truyền qua mấy đời con cháu, giữa chừng lại bị đảng của Ngao Bái phế bỏ tước vị, khiến chi này trở thành tông thất thất thế, môn trưởng đời thứ ba chỉ còn được tập tước Phụ Quốc Công, là tiểu lĩnh chủ của Tương Hồng Kỳ.
Còn chi Dự Thân vương thì thất thế ngay từ triều Thuận Trị, trở thành tiểu kỳ chủ của Chính Lam Kỳ.
Việc gả tông nữ sang Mông Cổ là quốc sách, nhưng mối quan hệ giữa các bộ tộc Mông Cổ và triều đình l���i có thân sơ khác nhau.
Thái Hoàng Thái Hậu năm đó gả những tông nữ gần chi thất thế này vào bộ tộc Khoa Nhĩ Thấm có quan hệ thân cận nhất với hoàng thất, quả là một ân đức lớn.
Bởi vì từ thời Thái Tông, bộ tộc Khoa Nhĩ Thấm và hoàng gia đã thường xuyên kết thông gia.
Các tông nữ khi gả sang đó, đối mặt với mẹ chồng, chị dâu đều là thân tộc, họ hàng, nên sẽ không bị người khác ức hiếp.
Khi được sắp xếp khách phòng, Thư Thư và Thất Phúc Tấn ngồi xuống, nhìn nhau không nói.
Vì là vương phủ, nơi đón tiếp Thánh giá có hạn, chỗ ở không được rộng rãi như trước, chư a ca chỉ được sắp xếp hai sân viện.
Đại a ca, Tam a ca, Ngũ a ca ở một nơi.
Mấy vị a ca còn lại ở một nơi khác.
Thất Phúc Tấn thở dài nói: “Đều là tông nữ, nhưng tước vị khác nhau, mà cảnh ngộ cũng khác biệt quá nhiều…”
Trưởng công chúa kiêu căng bướng bỉnh, dám làm mình làm mẩy trước mặt bao người.
Lão Quận chúa và lão Huyện chúa dù là trưởng bối, cũng không dám tỏ ra khinh suất, mà vẫn cung kính vô cùng.
Còn những tông nữ khác, trước mặt Thái Hậu chỉ có thể dập đầu hành quốc lễ, đến cả tư cách hàn huyên vài câu cũng không có.
Thất Phúc Tấn cúi đầu: “Trước đây ta mong sớm ngày hoài thai, nghĩ nam nữ đều tốt, sinh hạ Cách Cách (Công chúa) cũng không vội, nhưng giờ nghĩ lại, ta lại không muốn sinh Cách Cách…”
Thư Thư gật đầu: “Đúng vậy, làm tông nữ không hề dễ dàng… Trừ phi là con gái độc nhất, hoặc là A Mã có thể diện, cầu xin ân điển, may ra mới có thể ở lại kinh thành, bằng không phần lớn đều phải gả sang Mông Cổ…”
Trong thời đại này, các tông nữ được ở lại kinh thành có chỉ số hạnh phúc cao nhất.
Có huyết mạch hoàng gia trên người, nhà chồng không dám khinh suất.
Còn nếu gả đi xa, thì khó mà nói được…
Theo thống kê của các thế hệ sau, các tông nữ gả sang Mông Cổ có tuổi thọ trung bình không cao, con cháu lưu lại cũng không nhiều.
Giống như bộ tộc Khoa Nhĩ Thấm này, nơi các vương công quyền quý về cơ bản đều là hậu duệ của công chúa và tông nữ, thì chỉ có một nhà này thôi.
Còn những bộ tộc Mông Cổ khác, đối với các công chúa và tông nữ gả sang Mông Cổ, phần nhiều mang theo sự đề phòng và kiêng kị.
Giống như Ngao Hán công chúa để lại huyết mạch truyền đời, đã là một điển hình trong số các công chúa gả sang Mông Cổ.
Thất Phúc Tấn nhìn đôi giày kỳ cao bốn tấc rưỡi dưới chân mình, khó chịu lầm bầm: “Trưởng công chúa đó là ánh mắt gì vậy? Chê ta thấp bé ư? Cao lênh khênh như cột nhà như nàng ta thì đẹp lắm sao?”
Thư Thư thở dài: “Trước mặt bao người như vậy, nàng ấy lại trực tiếp gọi Thái Hậu bằng ‘Ngạch Niết’ (như nhũ danh), ta biết nói gì đây?”
May mà nàng ta chỉ hỏi một câu ấy, chứ không có lại đặc biệt ưu ái gì, bằng không thì Thư Thư đã bị đẩy lên giàn lửa rồi.
Thất Phúc Tấn lộ vẻ mong chờ: “Vậy tối nay yến tiệc có bị hủy không?”
Thư Thư lắc đầu: “Không có chuyện đó đâu, vẫn phải tham dự!”
Trưởng công chúa dù bướng bỉnh đến mấy, còn có Đạt Nhĩ Hãn vương cùng các vương tử, vương tôn nữa chứ.
Nàng ta có thể không coi Hoàng đế ra gì, tùy tiện hành động.
Nhưng trượng phu và con cháu của nàng thì không dám như vậy.
Kết quả chỉ có một, đó là Trưởng công chúa phải đến nhận lỗi, sau đó yến tiệc vẫn diễn ra như cũ.
Màn kịch này vẫn phải diễn cho trọn.
Các vương công Khoa Nhĩ Thấm cánh tả không chỉ có chi Đạt Nhĩ Hãn vương này, Hoàng Thượng đến đây là để ban ân, chứ không phải để kết thù.
Mọi chuyển ngữ từ nguyên bản này đều được truyen.free nắm giữ bản quyền riêng.