(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 207: Bí tân
Khi Cửu a ca trở về, Thư Thư lập tức nhận ra cảm xúc hắn có sự thay đổi, rất không bình thường.
Trước khi đi, hắn còn mãn nguyện vui vẻ, trông không tệ lắm, nhưng giờ đây lại có chút thất thần, đứng ngồi không yên, đầy vẻ do dự.
Thư Thư phất tay, bảo Hạch Đào và Tiểu Du lui xuống, rồi rót một ly trà sữa đặt vào tay Cửu a ca.
Đầu ngón tay Cửu a ca hơi lạnh, quanh thân hắn cũng dường như tràn ngập vẻ lạnh lẽo.
Hắn đón lấy ly trà sữa uống một ngụm, sắc mặt mới dịu đi đôi chút.
“Có chuyện gì vậy?”
Thư Thư suy đoán nguyên nhân.
Không giống như đang ganh tỵ.
Nếu đổi lại là các hoàng tử a ca khác tổ chức sinh nhật mà nhận được nhiều lễ vật như vậy, Cửu a ca có lẽ sẽ ganh tỵ.
Dẫu sao sinh nhật của hắn mới cách đây hơn một tháng, vậy mà đã trôi qua trong im lặng, không tiếng động.
Tâm nhãn của hắn cũng chẳng rộng rãi gì.
Nhưng người nhận lễ lại là Thập a ca, Cửu a ca sẽ không ganh tỵ, mà chỉ đứng trên lập trường của Thập a ca để suy xét cho hắn, phân rõ trong ngoài rành mạch.
Đây quả là một vị huynh trưởng tốt.
Cửu a ca ngẩng đầu lên, vẻ ảo não hiện rõ trên gương mặt.
Hắn nhớ tới tờ giấy trắng đã vương mực kia, phàm những việc đã làm đều để lại dấu vết, càng muốn che đậy lại càng dễ bại lộ.
Hơn nữa, hắn còn đã hứa là sẽ không giấu giếm nàng bất cứ chuyện gì, hai người sẽ cùng nhau thương lượng, chia sẻ.
Hình như hắn chẳng có chút trí nhớ nào.
Gặp phải cơ hội, hắn lại có chút cao hứng quá đà, quên mất lời hứa đó.
“Gia phát hiện mình có chút hư… Sau này không chừng gia sẽ trở thành một tên béo…”
Cửu a ca ánh mắt dao động, không dám nhìn thẳng đôi mắt hạnh nhân trong veo của Thư Thư, giọng nói có chút yếu ớt.
Thư Thư cũng theo đó mà căng thẳng.
Vì lợi riêng mà bội ước sao?
Vị này rốt cuộc đã làm gì?
Lòng nàng như có cỏ dại mọc lan, đang cân nhắc làm sao để truy hỏi.
Cửu a ca ghé sát lại, thì thầm bên tai nàng, dài dòng kể lể: “Gia hiểu được lão Thập đối gia rất tốt, cũng dường như đã quen với cái tốt đó, ngày thường lại chẳng mấy khi suy xét cho hắn, cứ coi như một tiểu tùy tùng vậy… Đối với Bát ca bên kia, ngược lại gia lại tin cậy và coi trọng hơn một chút…”
Hắn chợt tỉnh ngộ: “Như vậy là không đúng rồi, nếu thật sự luận ra, Bát ca đối gia cũng không tệ, nhưng lão Thập đối gia lại càng tốt hơn… Đặt họ vào cùng một chỗ để so sánh, cho dù có thật sự trọng bên này nhẹ bên kia, thì cũng nên là lão Thập đứng trước hàng…”
Một đệ đệ ngốc nghếch như vậy, rõ ràng thấy phía trước là hố mà vẫn không chút do dự nhảy xuống theo.
Cửu a ca không phải người có ý chí sắt đá, nhận lấy cái tình nghĩa này, hắn mới sinh ra do dự, tự hỏi liệu mình có sai không, liệu có nên liên lụy đến hắn không.
Trong lòng Thư Thư quả thực mừng rỡ kinh ngạc.
Nàng không hiểu rõ ân oán trong quá trình trưởng thành của mấy vị hoàng tử này, nhưng chỉ nhìn vào những tương tác từ khi mình gả đến, việc đối xử Thập a ca và Bát a ca ngang bằng quả thực là không công bằng.
Trong mắt Thập a ca, Cửu a ca – người ca ca này – chính là như anh em ruột thịt, sẽ toàn tâm toàn ý suy nghĩ cho hắn, và cũng toàn thân toàn tâm tin cậy hắn.
Còn về Bát a ca, lại có nhân duyên tốt, dường như với các a ca khác đều rất thân thiết…
Đối với Cửu a ca, thân thiết thì có thân thiết, nhưng lại không có cảm giác không thể thiếu.
Dường như với hắn mà nói, tình huynh đệ với Cửu a ca càng giống như dệt hoa trên gấm, chứ không phải là nhu yếu phẩm.
Nếu không nói, Bát phúc tấn đã không dám lơ là chú em như thế.
Đang nói đến đây, nàng nén lại niềm vui mừng, rồi không kìm được sự tò mò trong lòng mà hỏi: “Vì sao gia lại thân thiết với Bát gia đến vậy? Dẫu sao chênh lệch tuổi tác, không học cùng nhau, ngày thường ở chung một chỗ cũng không nhiều lắm…”
Chẳng lẽ là do nguyên nhân sống gần nhau?
Vậy thì Càn Tây năm sở còn có Thập Nhị a ca, cũng chẳng thấy Cửu a ca cùng Thập a ca có gì thân thiết với bên đó.
So với vậy, lẽ ra quan hệ nên giống nhau.
Huynh đệ cùng cha khác mẹ, lớn hơn một đời hay nhỏ hơn một đời cũng chẳng khác nhau mấy.
Sao lại khác biệt lớn đến vậy?
“Đó là chuyện của rất nhiều năm về trước…”
Cửu a ca nhắc lại chuyện xưa, vẫn còn vẻ mặt lòng còn sợ hãi.
“Lúc đó gia cũng xấp xỉ tuổi Tiểu Lục, khoảng bảy tuổi… Khi ấy, nương nương Thừa Càn Cung bệnh nặng qua đời, lão Tứ đang giữ đạo hiếu, cũng không thân cận với nương nương Vĩnh Hòa Cung bên kia, trông đáng thương vô cùng… Hãn A Mã đã cho người từ phòng mèo chó mang đến cho hắn một con chó pug…”
Thư Thư nghe xong, trong lòng rất kích động.
Chính là đoạn này sao?!
Cắt đuôi chó con sao?!
Rốt cuộc có cắt hay không?
Nói đến đây, Cửu a ca bĩu môi nói: “Gia nghe nói vậy, có chút tò mò, vừa đúng lúc lão Thập mấy ngày đó bị bệnh sởi không có ở đây, gia nhàn rỗi buồn chán, tan học xong liền đi theo phía sau lão Thất, đến Thừa Càn Cung…”
Về việc sắp xếp nơi ở của các hoàng tử này, Thư Thư trước đây đã từng nghe Cửu a ca nhắc đến một lần.
Tứ a ca, Ngũ a ca, Thất a ca, Bát a ca khi còn nhỏ đều từng sống ở Thừa Càn Cung, được giao cho khi đó là Hoàng quý phi Đồng Giai thị nuôi dưỡng.
Sau này trong cung tu sửa sở a ca, nơi được tu sửa xong đầu tiên là Càn Tây năm sở, Bát a ca được phân đến sân bên đó liền chuyển ra trước.
Mấy vị a ca còn lại, là sau khi Càn Đông năm sở tu sửa xong mới chuyển ra.
Hiếu Ý Hoàng Hậu Đồng Giai thị tuy là vị Hoàng Hậu thứ ba, nhưng địa vị cũng chẳng kém Nhân Hiếu Hoàng Hậu Hách Xá Lí thị – vị nguyên hậu này.
Nàng là biểu muội ruột của Hoàng Thượng, vào cung được xưng “Khanh khách”, lại được hưởng đãi ngộ Phi, năm sau được phong làm Quý phi, là vị Quý phi đầu tiên của Đại Thanh được chính thức sách phong.
Mấy năm sau, tấn phong Hoàng quý phi, nắm giữ việc sáu cung, trở thành vị Hoàng quý phi đầu tiên của Đại Thanh nắm giữ việc sáu cung.
Năm Khang Hi thứ 28, vị nương nương này bệnh nặng không thể dậy nổi, được lập làm Hoàng Hậu, đồng thời ban chiếu cáo thiên hạ, khai ân điển chiếu lập hậu, dùng ngôi vị Hoàng Hậu để xung hỉ cầu phúc cho nàng.
Thế nhưng chuyện không như ý trên đời, mười phần thì đến tám chín, dù là đế vương cũng không thể định đoạt được việc sinh tử.
Ngày hôm sau khi được sách lập làm Hoàng Hậu, vị nương nương này liền băng hà.
Cửu a ca đã kể đến đoạn mấu chốt.
“Hừ, chó do ai nuôi, thì sẽ giống người đó… Lão Tứ là một tên mặt thối, con chó pug kia cũng liền theo hắn mà y như vậy, trước khi lão Tứ chưa ra, nó còn cho người sờ, cho người ôm, ngoan ngoãn đáng yêu; thấy lão Tứ ra, lập tức liền chó cậy thế chủ, nhe răng sủa bậy không nói, còn xông về phía gia… Mắt thấy sắp nhào tới, Bát ca ôm ta, ngăn lại, kết quả bị cắn vào bắp chân…”
Nghe đến đó, Thư Thư đã đoán được diễn biến tiếp theo.
Hoàng tử a ca cao quý, con chó pug cắn người kia, sợ rằng sẽ không có kết cục tốt.
“Bát gia bị thương sao?”
Thư Thư mang theo vẻ lo lắng.
“Chứ sao nữa? Cắn ngay vào đó, lúc ấy xấp xỉ trước và sau Tết Trung Thu, mặc cũng ít, để lại mấy lỗ nhỏ, đều rỉ máu…”
Cửu a ca mang theo vẻ căm giận nói.
“Vậy con chó pug đó đâu?”
Thư Thư vội hỏi.
“Bị siết cổ chết rồi, thái giám nuôi chó cũng bị đánh bốn mươi bản…”
Cửu a ca thuận miệng nói: “Đây cũng là quy củ trong cung, loại mèo chó dám cắn chủ tử, dám cào chủ tử đều không giữ lại, để tránh có lần sau…”
Thư Thư im lặng, chỉ nghe vậy, nhưng cũng có thể tưởng tượng được sự tủi thân của Tứ a ca lúc bấy giờ.
Mất đi dưỡng mẫu, lại không thân thiết với mẹ đẻ, nuôi một con chó pug, thế mà còn bị tiểu đệ nghịch ngợm trêu chọc đến mức gây họa bị siết cổ chết.
“Cái này… coi như ân cứu mạng…”
Thư Thư cảm thấy có chút buồn cười.
Chó pug nhỏ bé như vậy, cho dù có xông vào người, nhiều lắm cũng chỉ đến vị trí đầu gối.
Lại còn là chó được ôm đến để bầu bạn với hoàng tử, sức sát thương này hẳn là có hạn…
Cửu a ca lại khẳng định gật đầu.
“Coi như vậy đi! Bát ca lúc ấy mới bao nhiêu lớn chứ, lớn hơn ta hai tuổi, cũng chỉ là một đứa trẻ chín tuổi mà thôi… Trước đây tuy là hàng xóm, nhưng từ nhỏ ít gặp, cũng không thân thiết, cơ bản không qua lại, chính là sau chuyện đó mới bắt đầu qua lại nhiều hơn…”
Thư Thư cũng không phát biểu ý kiến gì.
Một đứa trẻ chín tuổi, dũng cảm như vậy quả thực đáng khen ngợi.
Cho dù cái khởi đầu “ân cứu mạng” này có hơi phóng đại một chút, nhưng sự qua lại thân thiết sau này là thật.
Tình cảm cũng từ đó mà tích lũy dần.
Điều nàng càng tò mò chính là cái đuôi của chú chó con.
Chú chó con đã chết rồi, vậy chuyện cắt đuôi là giả sao?
Là do các tiểu thuyết gia đời sau bịa đặt sao?
Cửu a ca hừ lạnh nói: “Gia ta đây, từ trước đến nay là có ân báo ân, có thù báo thù…
Ngươi nói cái lão Tứ mặt thối kia, rõ ràng là chó của hắn cắn người, hắn không tự vấn lại mình, ngược lại còn oán trách lên người gia, thật đúng là kỳ cục…
Đợi đến khi Hãn A Mã lại cho người tặng hắn con Ngũ Phúc, chính là chú chó pug mới, đặt tên theo tên chú chó pug trước đó, chú chó trước đó gọi Tam Phúc, cái tên gì mà rách nát…
Thế là không cho gia s��, không cho gia trêu đùa…
Mỗi lần gia qua đó, hắn đều giấu Ngũ Phúc trong phòng, nàng nói xem hắn có phải kỳ cục không?
Người mười mấy tuổi đầu, mà lòng dạ hẹp hòi như vậy…”
Thư Thư chỉ nghĩ “Ha ha”, cái đứa trẻ nghịch ngợm này thật quá đáng ghét.
Đã có bài học trước đó rồi, vậy mà lại còn đi trêu chọc chó pug, đúng là nhớ ăn không nhớ đòn.
Tứ a ca lại không phải kẻ ngốc, bị hắn hại chết một con chó pug, còn mặc kệ mới là thiếu trách nhiệm.
Cửu a ca mang theo vài phần đắc ý.
“Giấu đi giấu lại, gia bực mình, bèn cầu Bát ca tìm cớ bám lấy hắn, rồi đi trước một bước đến Thừa Càn Cung… Chà chà, nàng không biết Ngũ Phúc trông thành ra cái dạng gì đâu, bị buộc hai bím tóc, mặc áo hoa nhỏ, chẳng ra thể thống gì cả… Nàng nói xem nó có thể thoải mái không? Đáng thương vô cùng, cứ cựa quậy loạn xạ trong lòng gia, gia nhất thời mềm lòng, liền giúp nó cởi quần áo, bím tóc bện chặt, gia liền gỡ bím tóc…”
Nói đến đây, hắn bĩu môi.
“Lúc đó gia còn nhỏ, tay cũng không linh hoạt, thế là túm xuống một nắm lông chó… Gia nghĩ, cái lão Tứ hỗn trướng kia, về thấy cái này liền tức giận, giằng lấy chú chó con về, còn giật tóc gia một cái…”
Thư Thư nghe xong, cũng có chút cao hứng quá đà.
Thì ra thật sự có chuyện như vậy!
Cái đứa trẻ nghịch ngợm này, một lần rồi lại một lần, đúng là đã khiến người ta phát bực đến nóng nảy.
Chỉ giật tóc một cái, đã là kiềm chế lắm rồi.
Nhưng nếu lọt vào mắt Khang Hi, nói không chừng lại là “hỉ nộ bất thường”.
Chó pug và hoàng tử vốn không cùng một trọng lượng.
Tứ a ca mười hai tuổi, lại đang ở độ tuổi không lớn không nhỏ, vì một con chó pug mà giận cá chém thớt lên người tiểu đệ, quả thực dễ dàng khiến người ta lên án.
“Hắn cũng không có kết cục tốt đẹp gì! Gia nghĩ, Hãn A Mã răn dạy hắn ‘hỉ nộ bất thường’ chính là vì chuyện này… Trước đó gia cũng đã quên gần hết rồi, đáng đời, ai bảo hắn giật tóc ta…”
Cửu a ca nghiến răng nghiến lợi nói: “Thảo nào gia cứ cảm thấy hắn không vừa mắt, lão Tứ cũng đối gia lạnh nhạt, thì ra thật sự có thù…”
Thư Thư nghe xong, cũng đành chịu không nói nên lời.
Đúng là trẻ con, ký ức đều đứt quãng.
Nhớ rõ Đại a ca ôm hắn nâng lên cao, nhưng không nhớ rõ Đại a ca sau đó dẫn hắn lên mái nhà.
Nhớ rõ Bát a ca giúp hắn chặn đòn tấn công của chó pug, nhưng lại không nhớ rõ “ân oán” sau đó với Tứ a ca.
Thật đúng là một tiểu đệ thiếu đòn.
Thư Thư lại không muốn Cửu a ca không có việc gì lại đi gây chuyện, rồi lại đi tìm Tứ a ca “báo thù”.
Thư Thư không khiển trách hành vi ấu trĩ của Cửu a ca, chỉ trên mặt mang vẻ khó hiểu nói: “Theo lý do thoái thác như gia nói, vậy giữa Tứ bối lặc và Bát gia, chẳng phải cũng ngang qua một mạng chó pug…”
Tất cả nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.