(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 22: Xuất Các ( Đại Hôn )
Đô Thống phủ, phòng trên, gian thứ.
Đêm đã về khuya, nhưng đèn đuốc vẫn sáng trưng.
Tề Tích ngồi trên giường La Hán, một tay chống trán, nước mắt lại tuôn rơi "xoạch xoạch".
"A mã..."
Thư Thư nhìn thấy cảnh đó, lòng cũng dâng lên cảm xúc khó tả.
Nếu là gả vào nhà dân thường, việc tiểu thư về nhà mẹ đẻ cũng là lẽ thường tình. Nhưng đã gả vào Hoàng Gia, trừ phi được lập phủ riêng, nếu không việc cha con muốn gặp lại nhau quả thật không dễ dàng.
"Khi con vừa chào đời, thân hình bé nhỏ chỉ dài một thước rưỡi, đỏ hỏn... A mã lúc ấy bế con, tay vẫn run run, nhìn đôi mắt sưng húp của con mà thấy quý giá vô cùng... Thoáng chốc con đã phải rời xa nhà, đây là như cắt từng miếng thịt trên người lão a mã con vậy... Hức hức..."
Tề Tích vừa nói, càng thêm xúc động, không kìm được mà nức nở.
Nước mắt Thư Thư cũng theo đó mà lã chã rơi, trong đầu hiện lên từng hình ảnh thân thuộc.
Khi hai ba tuổi, nàng cưỡi trên cổ Tề Tích đi dạo hội chùa; bốn năm tuổi được đưa đi ăn tiệc, nghe hát; sáu bảy tuổi bắt đầu đọc sách, lão phụ thân đứng bên ngoài dõi theo, sợ nàng ngồi mệt, đói bụng vì ở lâu.
Trong sáu đứa con của gia đình, chỉ có một mình nàng được xem như tròng mắt bảo bối.
Còn có Giác La thị, tuy năm đó liên tiếp sinh nở, nhưng cũng chưa bao giờ bạc đãi Thư Thư, người con gái đầu lòng này.
Từ nhỏ, bất cứ thứ tốt nào trong nhà cũng đều dành phần đầu cho nàng, người con gái trưởng này.
Bởi duyên cớ “Bát Kỳ tuyển tú”, các tiểu thư dòng dõi Bát Kỳ được coi trọng, không ít gia đình mong con gái mình trèo cao để kéo vớt anh em bên nhà mẹ. Thế nhưng Tề Tích và Giác La thị lại chưa bao giờ nhắc nửa lời, ngược lại còn dạy dỗ mấy đứa con trai rằng không được ngu ngốc, thiếu chí tiến thủ, sau này phải làm chỗ dựa cho tỷ tỷ, đừng để không nên thân mà làm mất mặt tỷ.
Phải rời xa cha mẹ như vậy, Thư Thư cũng không nỡ: "Cửu a ca đã mười sáu tuổi, có lẽ hai năm nữa sẽ được lập phủ riêng... Đến lúc đó xem có thể tìm cách chọn phủ đệ ở Tây Thành hay không..."
Tề Tích hít hít mũi, cẩn thận suy nghĩ: "Phủ Trực Quận Vương, phủ Thành Quận Vương đều nằm trong khu vực Chính Hồng Kỳ... Ngũ Bối Lặc ở khu vực Chính Bạch Kỳ... Tứ Bối Lặc, Bát Bối Lặc ở khu vực Tương Hoàng Kỳ... Có thể thấy việc các hoàng tử lập phủ, chọn đất không hề có quy định nhất định... Trực Quận Vương và Thành Quận Vương đều thuộc Tương Lam Kỳ, nhưng Tương Lam Kỳ không có địa điểm thích hợp... Chín a ca đến lúc đó lập phủ, có lẽ sẽ gần Bát Bối Lặc bên đó, phía Bắc thành có nhiều quan phòng, dễ dàng cải tạo... Hoặc là gần Ngũ Bối Lặc bên đó, chưa chắc đã có thể tách khỏi khu vực Chính Hồng Kỳ...” Nói rồi, khóe miệng ông lại trĩu xuống.
"Đến lúc đó không chừng lại là Chính Hoàng Kỳ hoặc Tương Hồng Kỳ thì sao, cách nhà chúng ta cũng chỉ đi thêm hai dặm xe ngựa mà thôi... Đều ở trong nội thành, xa nhất thì có thể xa đến mức nào chứ... Đến lúc đó con gái về thăm đôi ba lần, a mã ngạch niết vất vả đôi ba lần, ba năm ngày gặp mặt lại có gì là khó xử?” Thư Thư vội vàng khuyên nhủ.
Bát Kỳ đều ở nội thành, tổng cộng cũng chỉ có từng đó diện tích.
Từ Nam chí Bắc chừng tám cây số, từ Đông sang Tây chừng sáu cây số, ra ngoài lại có xe ngựa đi, nói xa thì cũng chỉ tốn thêm nửa canh giờ ngồi xe mà thôi.
Tề Tích do dự một chút: "Con đã gặp Cửu a ca mấy lần rồi, Cửu a ca có từng hỏi thăm chuyện Chính Hồng Kỳ không? Bát a ca sắp nhập Chính Lam Kỳ, liệu Cửu a ca có thể nhập Chính Hồng Kỳ không?”
Nhớ tới khả năng này, Tề Tích cũng không biết mình nên mong Cửu a ca nhập Chính Hồng Kỳ hay không. Nếu nhập Chính Hồng Kỳ, không chừng Hoàng Thượng sẽ đem gia tộc mình tá lãnh phân đi, đến lúc đó sẽ trở thành kỳ thuộc, mang danh phận chủ tớ, muốn làm chỗ dựa cho con gái sẽ không dễ dàng.
Nhưng sự việc có lợi có hại, Chính Hồng Kỳ đều là những gia tộc Đổng Ngạc thị có quan hệ thông gia và bạn cũ. Cửu a ca muốn đứng vững, chỉ có thể thân cận và lôi kéo gia tộc Đổng Ngạc, không dám chậm trễ chính thất.
Thư Thư lắc đầu: "Chưa từng nhắc đến chuyện này... Hoàng Thượng có nhiều a ca dưới gối, đợt trước phong tước đã qua, Cửu a ca lỡ mất lần này, e rằng phải đợi đến khi Thập Tam, Thập Tứ a ca lớn lên mới cùng nhau được phong tước... Đến lúc đó nhập kỳ, hẳn là cũng không phải hai Hồng Kỳ...”
Nói tới đây, nàng hạ thấp giọng: "Hoàng Thượng muốn áp chế tông thất, nhưng cũng không thể áp chế cả năm Kỳ được, e rằng như vậy thì Bát Kỳ sẽ không còn nguyên vẹn... Hai Hồng Kỳ đều là con cháu hậu duệ của Lễ Liệt Thân Vương, tự nhiên thân cận, đoàn kết. Có hai Lam Kỳ, Tương Bạch Kỳ ở phía trước cũng đủ để Hoàng Thượng dần dần xâm lấn, sẽ không dễ dàng nhúng tay vào kỳ vụ của hai Hồng Kỳ...”
Tề Tích nhìn con gái, lộ vẻ tiếc nuối, không khỏi oán trách Giác La thị: "Đều là bà không tốt, lại sinh Thư Thư thành con gái! Nếu là con trai trưởng, đã chẳng cần phải gả đi xa, cốt nhục ly tán... Nhà chúng ta cũng có thể có thêm trụ cột...”
Giác La thị dở khóc dở cười: "Phải phải, đều là lỗi của thiếp... Chẳng liên quan gì đến lão gia... Lão gia mong con trai, nhưng thiếp lại không hối hận vì sinh con gái... Con gái thì có làm sao chứ? Chẳng phải tri kỷ hơn đám tiểu tử thối sao? Lão gia thích uống rượu, tửu lượng lại kém, con gái liền tìm được phương thuốc cổ truyền, sai người ủ ra loại trù rượu có vị nhạt hơn rượu gạo... Lại không dùng nếp, mà thay bằng hạt kê vàng thông thường, ngọt ngào, mùa hè uống không chỉ giải được cơn nghiện rượu của lão gia, mà dùng đá ướp lạnh còn giải nhiệt... Đừng nói lão gia, ngay cả đại bá giờ đây cũng mê mẩn, bữa nào cũng không thể thiếu... Đại tẩu còn nói đại bá mỗi năm mùa hè đều sụt vài cân, năm nay dùng loại rượu ngọt này bồi bổ, không chỉ không ốm đi mà còn mập lên hai cân...”
Tề Tích mắt hoe đỏ, lại không giấu nổi vẻ đắc ý: "Đó là do con gái ta hiếu thuận, đại ca chẳng làm gì cũng được hưởng lợi...”
Tiếng mõ từ xa vọng lại, trời đã vào canh ba.
Giác La thị đứng dậy: "Được rồi, ngày mai còn phải bận rộn cả ngày, lão gia cũng hãy nghỉ ngơi đi, thiếp sẽ ngủ lại cùng con gái một đêm...”
Tề Tích lập tức đứng dậy, cầm đèn lồng: "Ta đưa hai mẹ con...”
Chẳng mấy bước chân, ba người một nhà đã đi qua sân.
Nhìn theo vợ con vào phòng, Tề Tích vẫn đứng ở cửa sân một lúc lâu, rồi mới thở dài xoay người.
Thư Thư và Giác La thị rửa mặt chải đầu đơn giản, rồi cùng nằm xuống.
Ngày mai, ngoài Thư Thư là nhân vật chính, Tề Tích và Giác La thị, với tư cách cha mẹ hoàng tử phúc tấn, cũng phải tiến cung đưa gả, nhận yến tiệc ban thưởng vào buổi tối rồi mới xuất cung.
Kinh thành cấm đi lại ban đêm, là quy định ràng buộc đối với thần dân bá tánh, tất nhiên không thể áp dụng cho người của Hoàng Gia.
Tính toán như vậy, cũng chẳng cần dậy sớm, phải đến hoàng hôn mới có thể ra khỏi nhà.
Thư Thư lại không ngủ được, không chỉ vì luyến tiếc cha mẹ, mà còn vì thấp thỏm lo âu.
Dù kế hoạch có chu đáo chặt chẽ đến đâu, cũng khó tránh khỏi những chỗ sơ hở...
Đó chính là hoàng cung...
Mấy tháng trước tuy nàng đã được vào xem một lần, nhưng cũng chỉ là đi lướt qua loa...
Sau này thật sự trở thành hoàng tử phúc tấn...
Giác La thị tính tình lạc quan hơn trượng phu, thấy Thư Thư trằn trọc không ngủ, bèn vỗ nàng hai cái: "Ngủ ngoan đi, ngày mai mà ngái ngủ thì trông không đẹp chút nào đâu?”
Thư Thư khóe môi mang theo nụ cười, cũng chẳng ngại nóng, rúc sát vào lòng Giác La thị: "Ngạch niết ru con ngủ... Hát bài 《 Săn Thú dao 》 đi...”
"Lớn chừng này rồi mà còn nghịch ngợm!”
Giác La thị oán trách, nhưng trong miệng lại khe khẽ ngân nga: "Chín tháng cáo, mười tháng lang, lập đông chồn lông măng dày, tiểu tuyết đất phong không nghề nghiệp, thu thập áp quan đánh lão hoàng...”
Mí mắt Thư Thư nặng trĩu, mơ màng ngủ thiếp đi.
Đợi đến khi Thư Thư mở mắt trở lại, mặt trời đã lên cao từ lâu.
Toàn Phúc thái thái đã đến, người được mời chính là Giản Thân Vương phúc tấn, người đã chủ động xin được đến.
Ngoài việc đảm nhiệm vai trò Toàn Phúc thái thái, Giản Thân Vương phúc tấn còn cùng mẹ của Thanh Như, Bá phu nhân, bốn vị kế phu nhân của Bành Xuân và Giác La thị (mẹ của Thư Thư) làm phu nhân đưa dâu.
Đã có sẵn những người phụ nữ chuyên se mặt chờ đợi, để se mặt cho Thư Thư.
Thư Thư tuổi còn nhỏ, gương mặt phấn nộn, lông tơ cũng mềm mịn, se lông mặt hoàn toàn không thấy đau, chỉ khi tỉa lông mày mới cảm thấy rõ rệt một chút, nhưng vẫn trong phạm vi chịu đựng được.
"Kẹp lông mày..."
Thư Thư nhìn chính mình trong gương, nhìn các loại hộp nhỏ trên bàn trang điểm, thấy có chút quen thuộc, trong đầu suy nghĩ vẩn vơ.
Có lẽ tiệm bạc của mình có thể mở thêm một quầy hàng, chế tác chút công cụ trang điểm nhỏ mạ vàng mạ bạc?
Đại hôn của hoàng tử đã có quy trình sẵn, bên gia đình Đổng Ngạc cũng sớm có quan viên Nội Vụ Phủ cùng quan viên Lễ Bộ đến tuyên truyền, giảng giải.
Hoàng tử không có quy củ tự mình đón dâu, hôm nay hộ tống kiệu hoa đến đón dâu chính là hai vị Lĩnh Thị Vệ Nội đại thần, mang theo hai mươi thuộc quan của Nội Vụ Phủ và bốn mươi hộ quân đến phụng nghênh hoàng tử phúc tấn.
Vợ chồng Tề Tích cùng thân bằng đưa dâu thì phải đưa dâu, rồi tiến cung nhận yến tiệc.
Thư Thư mặc hỉ phục hoàng tử phúc tấn do Nội Vụ Phủ chế tạo, tất cả đều sao chép từ triều phục, chỉ là long bào từ màu thu hương được đổi thành màu đỏ hồng rực rỡ, thêu rồng ở chính giữa, có bốn đoàn rồng năm móng, mỗi vai trước sau đều có một đoàn.
Trên đầu đội triều quan bằng vàng điêu khắc ba tầng, dùng đông châu và san hô làm vật trang sức.
Trên cổ đeo kim ước nặng trĩu, làm từ vàng điêu khắc, dùng đông châu, san hô đỏ, thanh kim thạch làm vật trang sức.
Mỗi tai đeo ba vòng, cũng là hoa tai vàng ngậm ngọc. Trước ngực còn treo ba chuỗi triều châu, một chuỗi san hô, hai chuỗi sáp ong.
Chỉ riêng bộ trang phục này đã tốn nửa canh giờ để mặc.
Thư Thư mặc xong, đã toát mồ hôi đầy người.
Tiểu Xuân sớm đã dùng khăn bọc một tảng băng, nhét vào lòng bàn tay Thư Thư, để giải nhiệt.
Tiểu Du trong tay cũng cầm mấy khăn nhỏ bằng vải bông, cẩn thận lau mặt cho Thư Thư.
Thư Thư rất may mắn, vì trước đó khi trang điểm đã kiên quyết chỉ tô kem dưỡng da mặt, không thoa phấn trước, nếu không giờ đây e rằng đã thành mặt mèo rồi.
Quy trình từng bước một, Thư Thư che khăn voan, bất chấp cảm xúc bi thương, đã bị người đỡ đi bái biệt cha mẹ, rồi lại được Châu Lượng cõng lên kiệu hoa.
Thư Thư trong tay nâng bảo bình và quả táo, chao đảo lắc lư, dường như đã qua rất lâu, cỗ kiệu mới dừng lại.
Tiếp đó, mọi thứ dường như là một trò chơi nhập vai.
Đợi đến khi Thư Thư bước xuống kiệu hoa, đập vào mắt là một mảng đỏ rực, bên tai là tiếng sênh, sáo, thanh la hợp tấu bài 《 Kỳ lân đưa tử 》.
Đã có hai vị tông thất cáo mệnh mặc triều bào màu xanh đá chờ sẵn, đỡ Thư Thư vượt qua yên ngựa, đi đến trước bàn thiên địa để hành lễ.
Thư Thư chỉ có thể nhìn thấy một mảng trước mắt, góc áo long bào thêu rồng màu vàng kim rực rỡ, không cần nói cũng biết đó chính là Cửu a ca.
Đợi đến khi bà thái thái đón dâu hô “Phu thê đối bái”, Thư Thư đã được xoay người, hướng về phía người kia mà cúi lạy.
Khoảng cách giữa hai người hơn hai thước, vốn còn thong dong, nhưng phía sau Cửu a ca lại có người đẩy một cái, khiến chàng loạng choạng về phía trước, hai người vừa vặn va vào nhau.
Thư Thư một tay nâng bảo bình, một tay cầm quả táo, không thể腾 tay ra đỡ đồ vật, dưới chân lại là đôi giày đế chậu hoa cao bốn tấc, thấy rõ là sắp ngã đến nơi.
Vẫn là Cửu a ca nhanh tay, một phen ôm nàng vào lòng, mới không để nàng ngã.
"Lão Cửu, văn nhã chút, văn nhã chút..." Đây là tiếng trêu ghẹo của một người đàn ông.
"Cửu ca mặt đỏ... Ha ha, quả thật hiếm thấy..." Giọng nói của một thiếu niên đang trong tuổi vỡ giọng vang lên.
"Ha ha..."
"Ha ha..."
Trong tiếng trêu đùa ồn ào, còn có tiếng một người đàn ông khẽ quát lớn: "Mười Tứ, đừng nghịch ngợm!”
Bên cạnh Thư Thư, những vị tông thất cáo mệnh đã thay phiên nhau, đỡ nàng dọc theo thảm đỏ tiến vào phòng tân hôn.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.