(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 23: Chị em dâu
Thực hiện nghi lễ "ngồi giường, rải trướng" xong xuôi, khăn voan của Thư Thư đã được vén lên.
Cửu a ca tay cầm đòn cân, vừa lúc đối mặt với Thư Thư.
Thư Thư vô cùng kinh ngạc, không ngờ Cửu a ca lại đỏ mặt tía tai, đến vành tai cũng ửng hồng.
Cửu a ca bị nàng nhìn đến tâm phiền ý loạn, vội dời ánh mắt đi.
Thư Thư đội triều quan trên đầu, vì không phải hoa nhung nên không có bước "cắm hoa bặc cát".
Lại có người bưng thịt dê nướng tới, các vị cáo mệnh tông thất dùng đũa gắp, đút Thư Thư và Cửu a ca mỗi người một miếng.
Ngoài cửa sổ, đã vang lên những lời chúc phúc cát tường bằng tiếng Mãn, tựa như ngâm vịnh, tựa như ca hát.
Vợ của người thân đưa dâu, Qua Nhĩ Giai thị, dâng lên món sủi cảo con cháu.
Lần này không phải phu thê đút cho nhau ăn, mà là các vị cáo mệnh tông thất gắp sủi cảo, đút Thư Thư và Cửu a ca mỗi người một miếng.
“Sinh không sinh? Sinh không sinh?”
Ngoài cửa sổ, tiếng trẻ con cười đùa vang lên.
Thư Thư ngậm sủi cảo trong miệng, cố gắng trấn tĩnh, đây thật sự phải nuốt xuống ư? Sủi cảo nhân thịt heo sống ư? Chỉ là vỏ sủi cảo trông có vẻ đẹp, có lẽ là loại được gọi là "chín một phần".
Lại là ngày hè nóng bức đã qua nửa ngày, ăn vào không sợ bị tiêu chảy sao?
Nàng liếc mắt nhìn biểu cảm của Cửu a ca.
Cửu a ca rõ ràng không chuẩn bị trước, đã nhấm nuốt hai miếng, biểu cảm cứng đờ.
“Có sinh con không nha?”
Giọng trẻ con bên ngoài vẫn thúc giục hỏi.
Cửu a ca đột nhiên mạnh mẽ nuốt xuống: “Sinh! Sinh!”
Thư Thư thấy vậy, cũng làm theo, nuốt sống xuống.
May mắn sủi cảo này là do nhà Đổng Ngạc chuẩn bị, Giác La thị thương con gái, đều là những chiếc sủi cảo nhỏ chưa tới một tấc, nên nuốt sống cũng không quá khó khăn.
Thế nhưng… đây mới chỉ là khởi đầu…
Tổng cộng có bảy đôi sủi cảo…
Đợi đến đôi cuối cùng, sắc mặt Cửu a ca đã sớm không còn đỏ nữa, mà hơi xanh xao.
Thư Thư cũng cố gắng trấn tĩnh, nhưng thực tế cổ họng từng đợt cồn cào.
Đôi tân hôn phu thê liếc nhìn nhau, không còn vẻ ngượng ngùng ban nãy, trái lại còn có vài phần đồng bệnh tương liên.
May mắn sủi cảo đã qua, mì trường thọ thì đã chín.
Nhanh chóng nuốt mì sợi xuống, cố gắng đè nén cảm giác buồn nôn, nếu không Thư Thư thật sự lo lắng mình sẽ nôn ra.
Mì trường thọ dùng xong, Cửu a ca liền rời động phòng, ra ngoài tiệc rượu kính rượu.
Còn Thư Thư thì từ quay lưng về phía tây đông, điều chỉnh hư���ng ngồi, quay lưng về phía bắc nam, ngồi xếp bằng. Hôm nay Hỉ Thần ở chính nam, bước này gọi là “ngồi tài”.
Vài vị thái thái tông thất phúc tấn đảm đương việc đón dâu, đã cùng các thái thái đưa thân ngồi vào chỗ, trong tân phòng chỉ còn lại vài vị phúc tấn trẻ tuổi.
Tam phúc tấn, người chị họ ruột thịt này, cũng không có mặt, vì đang mang thai nên kiêng kỵ va chạm với người mới.
Vài vị phúc tấn khác, Thư Thư cũng nhận ra hơn nửa.
Bát phúc tấn… Tuy chỉ gặp mặt một lần, nhưng lại để lại ấn tượng sâu sắc… Vẫn ăn mặc không đúng dịp, bộ trang phục màu đỏ tươi gần như chính đỏ của phụ nữ Mãn Thanh, trên đầu cũng đầy châu ngọc, trông vô cùng tráng lệ huy hoàng.
Thất phúc tấn Na Lạp thị, xuất thân Chính Hồng Kỳ, vóc dáng cao ráo, tướng mạo tươi tắn, đại khí, phụ thân nàng hiện là Phó đô thống. Gia đình nàng và Thư Thư ở trước sau phố, khi còn nhỏ cũng từng chơi Ca Kéo Ha cùng nhau, coi như nửa người khuê mật.
Thất phúc tấn mang theo vài phần trêu chọc, cười khẽ nói: “Năm trước ta xuất giá, muội đã khuyên ta thế nào? Tục ngữ nói rất đúng, quả thật không thể cãi lại, cãi lại là sẽ bị lộ tẩy ngay.”
Thư Thư cười gượng, nếu không phải vì đông người, nàng thật muốn tự tát vào miệng mình một cái. Quả đúng là lời nói nhiều ắt có lỗi.
Ngày thường nàng cũng không phải người lắm lời, chỉ là năm trước khi đến nhà Na Lạp thêm trang thấy cô dâu mới tâm trạng không tốt, nên đã săn sóc khuyên nhủ vài câu. Dù phận dâu con khó tránh hờn dỗi, nhưng sự việc đã đến nước này, chỉ đành tự mình khuyên mình vậy.
Gia đình Bát Kỳ có nhiều quy tắc, đặc biệt là “Kính lão”, “Kính trưởng”, “Kính tôn”. Ở nhà mẹ đẻ, cô nương nhỏ được sống tự tại, nhưng khi xuất giá làm phụ nữ, cũng phải bắt đầu từ việc làm dâu con chịu đựng gian khổ, bên trên có mấy tầng bà bà phải kính trọng, bên dưới có cô em chồng thì lại càng như hai tầng bà bà nữa.
Hoàng gia thì lại khác, trong cung không có Hoàng Hậu, những người khác đều là thứ mẫu. Dù là mẹ ruột của hoàng tử cũng không tiện lên mặt trước mặt phúc tấn, các công chúa tính tình lại càng m���m mỏng, đối xử với các nàng dâu chỉ có khách khí, chỉ cần nghĩ thoáng, làm dâu trong hoàng gia còn ít phải lo lắng hơn so với làm dâu trong gia đình bình thường.
Kể cả có con cái với thiếp thất, con vợ lẽ vẫn là con vợ lẽ, cũng sẽ không phải lo lắng thất sủng mà mất đi địa vị đích phúc tấn.
Nếu là gia đình huân quý bình thường, trắc phúc tấn và đích phúc tấn thực sự có địa vị không quá chênh lệch, khiến cho vị thế của đích phúc tấn càng thêm nhàm chán.
Không ngờ, năm trước nàng khuyên Thất phúc tấn, năm nay chính mình lại nối gót vào đây.
Tứ phúc tấn có hai tầng quan hệ thông gia, tính từ phía Lễ Liệt Thân vương thì xem như xa, còn từ phía Thanh Như thì quan hệ lại gần hơn một chút, nên đối với Thư Thư cũng tỏ vẻ thân cận, nắm lấy tay nàng, miệng nói không nhiều nhưng lại vô cùng hòa nhã, dịu dàng.
Thư Thư cũng ngắm nhìn Tứ phúc tấn vài lần, xét về tuổi tác, trên thực tế nàng cùng Ngũ phúc tấn, Thất phúc tấn, Bát phúc tấn xấp xỉ, đều là thiếu nữ mười bảy, mười tám tuổi, nhưng lại là “lão nhân” trong cung đã lâu.
Mười hai tuổi đã gả vào cung, cùng Tứ a ca xem như thanh mai trúc mã. Nhưng bất đắc dĩ là, Tứ a ca lúc ấy đã mười lăm tuổi, bên người còn có hai vị trắc phi mười sáu, mười bảy tuổi.
Ngược lại, phu thê thiếp thất kia lại giống như một cặp vợ chồng thật sự, khiến cho đôi nguyên phối phu thê kia như chỉ là trò chơi gia đình.
Thế nhưng cuối cùng nàng cũng đã chịu đựng được, giờ đây Tứ phúc tấn đã có trưởng tử, thần thái trông cũng thuận lợi.
Thư Thư nhìn về phía vài vị phúc tấn không quen biết.
Người trông tuổi lớn nhất, dáng người hơi mập mạp, chắc hẳn chính là Đại phúc tấn Y Nhĩ Căn Giác La thị, người đã liên tục sinh nở; đứng phía trước nàng với khí độ ung dung trong triều phục màu vàng kim chính là Thái Tử Phi Qua Nhĩ Giai thị; người đứng bên dưới nàng, nhấp môi cười với Thư Thư, hẳn là chị dâu ruột Ngũ phúc tấn Hắn Hắn Kéo Thị.
Đợi đến khi Thất phúc tấn chủ động đứng ra giới thiệu, nói về thân phận của các chị dâu, quả nhiên Thư Thư đều đoán đúng hết.
Thư Thư vì đang trong nghi lễ “ngồi giường��, không tiện đứng dậy, chỉ đành gật đầu thay cho lời chào.
Đại phúc tấn, người có con gái lớn đã mười một tuổi, nhìn Thư Thư như thể cách biệt hai thế hệ, hòa nhã nói: “Hôm nay muội đã vất vả cả ngày, sớm mệt rồi, phòng bếp đã chuẩn bị sẵn đồ ăn, lát nữa đệ muội dùng tạm lót dạ trước.”
“Cảm ơn đại tẩu…”
Thư Thư cũng cung kính đáp lời.
Thái Tử Phi cũng nói: “Nếu khi mặt trời lặn mà trời vẫn còn khô nóng, cứ sai người chuẩn bị thêm nhiều băng, lát nữa gọi người thay chậu băng…”
Thư Thư cũng cung kính cảm tạ, không chỉ hôm nay, về sau e là cũng phải sống dưới sự sắp đặt của Thái Tử Phi.
Từ khi Qua Nhĩ Giai thị chính thức được sách phong làm Thái Tử Phi, hậu cung đã có tân chủ nhân. Trước kia, bốn phi tần quản lý cung vụ đã giao lại quyền lực, giờ đây là Thái Tử Phi đương gia.
Đến lượt Ngũ phúc tấn, khí độ của nàng lại khác với các chị dâu khác, lịch sự văn nhã, trông như một tiểu thư khuê các người Hán, nói chuyện cũng mềm mỏng: “Bên ngoài đã thúc giục hai lần rồi, các chị dâu cứ ra ngoài ngồi vào chỗ trước, muội sẽ ở lại cùng đệ muội…”
Đây là chị dâu ruột thịt của nàng, những người khác đương nhiên không nói gì, chỉ có Bát phúc tấn hừ lạnh: “Xem ra là đã phân rõ xa gần thân sơ rồi…”
Ngũ phúc tấn nhíu mày, đang định mở lời, Thư Thư đã nhướng mày nói: “Lời của Bát tẩu khiến người nghe thấy hồ đồ? Đều là chị dâu thân thiết, lẽ nào có ai làm chị dâu thua thiệt?”
Ngày đại hỉ, mặc kệ trong lòng nghĩ gì, các hoàng tử phúc tấn đều mang vẻ thân thiện và thân cận, chỉ có Bát phúc tấn là mặt nặng mày nhẹ, như thể ai đó thiếu nàng nợ vậy.
Thư Thư nhìn vào mắt, sớm đã ghi nhớ, chỉ là không tiện phát tác, giờ đây chạm mặt, đúng lúc đối đáp.
Bát phúc tấn không hề bất ngờ việc Thư Thư dám cãi lại, cười lạnh nói: “Giả vờ hồ đồ gì chứ? Ngũ a ca là huynh trưởng cùng mẹ của Cửu a ca, các cô chị em dâu không thân thiết, còn đi thân thiết với người khác sao?”
Thư Thư kinh ngạc: “Đây là quy củ trong cung sao? Giữa các hoàng tử chỉ có huynh đệ cùng mẹ mới thân cận, còn những người khác thì xa cách? Sao lại khác với gia đình thường dân như vậy, gia đình chúng ta, đều là nhìn phụ thân mà luận, đều là huynh đệ ruột thịt, vốn dĩ phải nương tựa lẫn nhau, nào có chuyện bàn luận xa gần thân sơ? Đó là để nói với người ngoài, người một nhà mà còn nói thế này, thật là ngoại đạo!”
Mặc kệ trong lén lút ra sao, giờ đây mọi người đều ở trong cung, ai ai cũng đều phải tốt đẹp vẹn toàn, hà cớ gì lại đến lượt nàng bàn luận chuyện xa gần thân sơ.
Bát phúc tấn tính tình ngạo mạn, miệng lưỡi lại không lanh lợi, chính mình bắt đầu vô lễ, bị chọc giận lại trừng mắt nhìn Thư Thư một cái: “Thật đúng là bát diện linh lung, giống như con chó xù, xem ngươi có thể lấy lòng được mấy người?” Nói rồi, nàng xoay người rời đi.
Sắc mặt mọi người đều không đẹp, thân thiết với các chị dâu lại là “bát diện linh lung” ư? Chẳng lẽ phải như nàng ta, không có việc gì cũng bày ra vẻ mặt khó chịu mới là bình thường sao?
Thất phúc tấn thực sự lo lắng, không khỏi nhíu mày: “Cái này thì dựa vào đâu, Cửu gia và Bát gia vẫn còn thân cận…”
Tứ phúc tấn thì nhỏ giọng nhắc nhở: “Không cần so đo, cứ nhẫn nhịn trước đã, quay đầu lại rồi họ sẽ ra phủ ở riêng.”
Ngũ phúc tấn thì mang theo vẻ nghiêm túc nói: “Là nàng ta nói sai rồi… Lớn nhỏ có thứ tự, tôn ti khác biệt, các chị dâu là bề trên, thân kính vốn dĩ là điều nên làm, đây là đạo lý nhân tình, nào có thể coi là lấy lòng…”
Đ��i phúc tấn và Thái Tử Phi liếc nhìn nhau, cả hai đều khó nói gì. Đặc biệt là Đại phúc tấn, vốn dĩ nên giúp Bát phúc tấn nói vài lời hay, nhưng trong tháng qua nàng cũng không phải không giúp che lấp cho vài lần, nhưng vô ích, không ai cảm kích, chính nàng cũng thấy chán nản.
Thái Tử Phi ở vị trí nhạy cảm, đối với các chị em dâu chỉ có khách khí, không tiện thân thiết với ai, cũng không tiện bình luận về ai, nếu không một lời nửa lời truyền ra sẽ thành thị phi.
Lại có ma ma đến thúc giục, các phúc tấn đều thướt tha rời đi, chỉ còn lại Ngũ phúc tấn ở lại cùng Thư Thư.
Tiểu Xuân đã sớm đợi bên cạnh, tiến lên giúp Thư Thư cởi hỉ phục và hỉ quan, thay bằng áo lót thêu trăm tử màu hồng đỏ, trên mặt cũng được lau sạch một lần.
Ngũ phúc tấn cũng bớt đi sự câu nệ trước mặt các chị em dâu, thoải mái hơn rất nhiều, liền gọi cung nhân đang đứng hầu ngoài cửa: “Đi truyền thiện… Những món mì lạnh và dưa lê, mận quả đã chuẩn bị trước cũng mang tới cùng…”
Đợi đến khi thiện bàn được mang vào, ngoài bốn chén bốn đĩa, còn có hai bát mì lạnh sợi gà và một đĩa dưa lê ướp lạnh, một đĩa mận ngọt.
Thư Thư không có khẩu vị, cũng chỉ chọn mì lạnh mà ăn, Ngũ phúc tấn ngồi cùng, cũng chỉ ăn mì lạnh, tư thế ăn uống vô cùng ưu nhã thong thả, như một bức họa vậy.
Thư Thư dường như có chút hiểu vì sao trong đợt tuyển tú lần trước, Ngũ phúc tấn gia thế không nổi bật nhưng lại có thể trổ hết tài năng, quả thực là tám phần dung mạo, mười phần khí độ, nhìn thôi đã khiến người ta yêu thích.
Thư Thư cũng giảm tốc độ ăn uống theo, đợi đối phương ăn gần xong, mới nhẹ nhàng đặt đũa xuống: “Cảm ơn tẩu tử đã thương yêu, nếu không muội e là thật sự muốn no nước rồi… Trời nóng thế này, thực sự không muốn ăn mấy món nhiều dầu mỡ đó…”
Ngũ phúc tấn ôn hòa cười: “Chẳng qua cũng là vết xe đổ của ta thôi… Năm trước ta vào cung, cũng là đầu hè, trời nóng chịu không nổi, nhìn thiện bàn thực sự khó nuốt, đến nỗi bụng đói cồn cào…”
Thư Thư nghe xong, lại thổn thức. Nhìn lời nói của Ngũ phúc tấn, rõ ràng là một tài nữ thông hiểu Hán học, biết lẽ phải… Có lẽ đây chính là lý do nàng được chọn làm Ngũ phúc tấn chăng?
Nhưng Ngũ a ca dường như không phát hiện ra ưu điểm của thê tử mình, nghe nói mối quan hệ giữa vợ chồng này khá tầm thường, nếu không Bát phúc tấn cũng sẽ không không hề cố kỵ, khi mỉa mai Thư Thư lại liên lụy cả Ngũ phúc tấn vào trong…
Truyện này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ mọi quyền sở hữu trí tuệ.