(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 238: Lão hổ phát uy
Nhìn Nghi Phi như vậy, trong lòng Thư Thư có chút không yên. Chẳng lẽ, thật sự là vợ chồng nàng suy nghĩ quá nhiều? Hay có lẽ, Quách Lạc La gia không có chuyện gì khác? Bằng không Nghi Phi sao lại ung dung tự tại, mây trôi gió thoảng đến vậy.
Mãi cho đến khi trở về sân viện mà vợ chồng nàng đang ở tạm, Thư Thư vẫn không thể nắm bắt được ý tứ của Nghi Phi. Nàng bèn thôi không nghĩ nữa.
Lễ vật tặng Quách Lạc La gia, đã sớm chuẩn bị xong xuôi. Chủ yếu là để hiếu kính ông ngoại của Cửu a ca, lão đại nhân Tam Quan Bảo. Trừ cây ngải trượng gỗ nam, cùng một cái tê giác giác ly đồ cổ mà Cửu a ca đã định trước, Thư Thư còn chuẩn bị bốn thớt tơ lụa cung đình, bốn thớt đoạn, hai mươi cặp kim ngân quả tử. Lão gia tử vốn yêu hoa phục, nên lễ vật Thư Thư chuẩn bị cũng đúng ý ông.
Đến phần những người khác, các vị cữu lão gia đều được một hộp bút lông do Nội Vụ Phủ chế tạo, một hộp bảo mặc, hai chuỗi triều châu. Các cữu thái thái thì mỗi người hai thớt tơ lụa cung đình, hai thớt đoạn, mười cặp kim ngân quả tử. Những người đồng vai vế còn lại, nam nhân được một chuỗi triều châu, bốn cặp kim ngân quả tử; nữ tử thì được bốn cành cung hoa, bốn cặp kim ngân quả tử. Đến lượt bọn tiểu bối phía dưới, thì được một chiếc khóa trường mệnh cùng một bao tiền, hai cặp kim ngân quả tử.
Quách Lạc La gia vẫn chưa phân gia. Năm phòng huynh đệ của Nghi Phi, đều sống chung trong phủ. Bởi vậy, số lễ vật mà Thư Thư và Cửu a ca chuẩn bị lên đến mấy chục phần, lớn nhỏ đủ cả. Tuy hiện tại có hiềm khích, Thư Thư vẫn giữ thái độ xa cách, đề phòng Quách Lạc La gia, nhưng nàng không hề sai người giảm bớt danh mục quà tặng, vẫn cho người đóng gói cẩn thận như cũ.
Đây là chuẩn bị cho Quách Lạc La gia. Nhưng cũng không đơn thuần là chỉ chuẩn bị cho Quách Lạc La gia. Đây là thể diện của Nghi Phi. Cũng là thể diện của Cửu a ca.
Đến đầu giờ Thân, Cửu a ca liền trở về. Sắc mặt chàng nghiêm nghị, thêm vào bộ mãng bào màu vàng kim, càng toát lên khí thế của một hoàng tử. Thư Thư đã sớm phái người đến Quách Lạc La gia truyền tin trước một bước. Hoàng tử giá lâm, tự nhiên là đại sự của cả gia đình, Quách Lạc La gia không dám tỏ ra khinh suất.
Vợ chồng không nói thêm gì, liền lên xe ngựa đã chuẩn bị sẵn, thẳng tiến Quách Lạc La gia. Quách Lạc La gia nằm ở phía tây thành nội Thịnh Kinh, tiếp giáp nha môn Nội Vụ Phủ Thịnh Kinh. Quách Lạc La gia là một đại trạch hai đường năm sân, trông vô cùng khí phái.
Khi xe ngựa dừng lại, Tam Quan Bảo đã dẫn theo con cháu, cùng các nàng dâu, chờ sẵn ngoài cửa lớn. Dường như không có vẻ cẩn trọng khi quý nhân giá lâm, mà cứ như cháu ngoại về thăm người thân, vẻ mặt tự mãn kiêu hãnh.
Qua lớp xe ngựa, Thư Thư vẫn lờ mờ nghe thấy tiếng phụ nhân nói: “Nghe nói Cửu phúc tấn dung mạo tuyệt đẹp, không biết là dạng tiên nữ mỹ nhân nào đây...” Lại có phụ nhân khác nói: “Dù có đẹp đến mấy thì sao? Chỉ cần nàng ghen tuông một chút, nương nương sẽ không dung thứ cho nàng...”
Thư Thư nở nụ cười trên môi, nói với Cửu a ca: “Thiếp không hiểu sao, lại còn mang tiếng ghen tuông...” Sắc mặt Cửu a ca xanh mét, nghiến răng nói: “Để ý đến bọn họ làm gì? Chẳng qua là tồn tâm tư ám muội, muốn mượn danh nương nương để quản thúc nàng thôi...”
Thư Thư cũng thu lại nụ cười, sắc mặt trở nên nghiêm nghị. Quách Lạc La gia này đúng là quá đáng, thật sự coi mình là hoàng thân quốc thích, xem vợ chồng nàng như vãn bối.
Vừa thấy Cửu a ca xuống xe ngựa, Tam Quan Bảo liền chậm rãi quỳ xuống đón. “Lão nô, Tam Quan Bảo cung nghênh Cửu a ca...” Cửu a ca thờ ơ nhìn, không hề mở miệng ngăn cản hay có ý đỡ dậy. Cứ để Tam Quan Bảo quỳ mãi.
Mọi người trong Quách Lạc La gia đều ngẩn người. Không khí trở nên nặng nề. Mọi người đều thu lại nụ cười, ai nấy đều nhìn ra, vị Cửu a ca này không hề đôn hậu dễ gần như Ngũ a ca. Phía sau lão đại nhân Tam Quan Bảo, hai người đi đầu trong hàng nam nữ, chính là đại lão gia Quách Lạc La gia và Đại thái thái. Vợ chồng liếc nhìn nhau, cũng vội vàng quỳ xuống theo. Sau đó, tất cả mọi người đều quỳ xuống, không còn ai đứng.
Cửu a ca vẫn không ra lệnh cho họ đứng dậy, mà quay đầu, đỡ Thư Thư xuống xe ngựa. Thư Thư nhìn những người đang quỳ đầy đất, ánh mắt dừng lại trên người lão nhân đi đầu. Vóc người không cao, hơi phúc hậu, mặc một chiếc áo sưởng thêu xanh ngọc, trên mũ đính một viên hồng bảo thạch, bím tóc đen nhánh óng ánh, trông trẻ hơn tuổi thực rất nhiều, đứng cùng mấy người con trai, không giống như lão phụ thân mà như một vị trưởng huynh. Thực tế, lão gia tử đã gần sáu mươi tuổi, tằng tôn tử đã chạy đầy nhà.
Cửu a ca tùy ý để mọi người quỳ đón, khiến toàn bộ Quách Lạc La gia trên dưới đều bị chấn trụ. Đừng nói là dám nói đùa càn rỡ, ngay cả nhìn trộm đánh giá cũng không dám. Mãi một lúc lâu sau, Cửu a ca mới lãnh đạm nói: “Lão đại nhân đứng dậy đi, chớ đa lễ!” Tam Quan Bảo đứng dậy, các con trai cũng đứng theo, trong lòng đều cảm thấy bất an. Cách xưng hô này, hình như không ổn lắm.
Thư Thư bên này, cũng giữ vẻ mặt như thường ngày của Cửu a ca, đôi mắt không dung một hạt cát nào, khoát tay ra hiệu cho đám nữ quyến đứng dậy. Hai vợ chồng được nghênh vào Quách Lạc La trạch. Cửu a ca lập tức bị mọi người vây quanh đưa đến phòng khách. Còn Thư Thư thì dẫn theo bốn cung nữ, bốn ma ma, được dẫn đến phòng khách của nữ quyến.
Người đứng đầu đám nữ quyến là một phụ nhân khoảng bốn mươi tuổi, Đại thái thái của Quách Lạc La gia, cũng là em dâu cùng mẹ với Nghi Phi, mẹ của Quế Đan, họ Kim. Nàng là người khéo léo chu đáo, trông có vẻ thâm sâu hơn cả con trai mình, thần thái vô cùng cung kính, không dám tự cho mình là trưởng bối thân thích.
Sắc mặt Thư Thư vẫn không dịu đi, lạnh lùng nhìn nói: “Đây là đại cữu thái thái sao? Thì ra ngươi cũng biết ăn nói nhỉ...” Vị này trông hiền hòa, nhưng chỉ là trông thôi. Vừa nghe nàng mở miệng, Thư Thư liền nhận ra, nàng chính là người đã nói Thư Thư ghen tuông. Chuyện này lại từ Kim thị trưởng phòng mà ra sao?
Kim thị bị nói sửng sốt, ngượng nghịu nói: “Nô tài ăn nói không rõ ràng...” Thư Thư sa sầm mặt, trực tiếp đập bàn: “Kim thị, ngươi lớn mật!” Kim thị tuy không biết mình sai ở chỗ nào, nhưng không thể nắm rõ tính tình Thư Thư, không dám biện bạch, vẫn quỳ: “Phúc tấn bớt giận!” Các vị cữu thái thái khác đứng bên cạnh, trên mặt đều lộ vẻ kinh ngạc. Các nàng không ngờ Thư Thư lại có phản ứng gay gắt đến vậy.
Trong năm người con trai của Tam Quan Bảo, lão Đại là do trắc phu nhân sinh, là em trai cùng mẹ với Nghi Phi; lão Nhị, lão Tam là con vợ cả; lão Tứ, lão Ngũ là con vợ lẽ, nhưng lại được nuôi dưới danh nghĩa mẹ cả. Một nhà cốt nhục này chia làm ba phái: Đại phòng, Nhị phòng, Tam phòng, cùng với Tứ phòng, Ngũ phòng trung lập, như cỏ đầu tường. Đại phòng cùng Nghi Phi nương nương là chị em cùng mẹ, từ trước đến nay là phòng được nương nương thiên vị nhất.
Thư Thư sa sầm mặt, hừ lạnh nói: “Ta thật sự muốn hỏi ngươi một chút, hôm qua rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ngươi đã nói hươu nói vượn gì với nương nương của chúng ta, khiến nương nương tức giận đến nỗi ngay cả bữa tối cũng không dùng ngon miệng...” Kim thị vốn dĩ mặt đỏ bừng, giờ phút này lại tái xanh, ánh mắt vẫn còn sợ hãi. “Nô tài không dám xen vào nhiều chuyện, chỉ là chuyện nhà bình thường...”
Thư Thư cười lạnh nói: “Hay cho một câu chuyện nhà! Có lẽ người đang quỳ trước mặt bổn phúc tấn không phải là Đại thái thái của Quách Lạc La gia, mà là Kim gia cô nãi nãi? Nếu không sao lại không biết tốt xấu, ăn cơm Quách Lạc La gia, lại lo việc Kim gia...” Nói đến đây, nàng càng thêm tức giận. “Đây là sợ nương nương của chúng ta ở trong cung sống quá tốt sao? Lừa gạt nương nương, bám víu cành cao, đưa tiểu thư Kim gia các ngươi kim tôn ngọc quý vào Triệu Tường Sở, luồn cúi bên cạnh Thập Tứ a ca, đây là muốn làm gì? Để Đức Phi nương nương nghĩ thế nào? Liệu có đổ lỗi lên người nương nương của chúng ta không?”
Giọng nàng sắc bén, mấy vị Quách Lạc La thái thái khác cũng không dám đứng lên. Trong đó, người quỳ bên cạnh Kim thị, hẳn là Nhị thái thái, cung kính nói: “Phúc tấn, đại tẩu có lẽ là vô tâm, không chịu nổi lời khẩn cầu của nhà mẹ đẻ, nên mới làm chuyện hồ đồ, không phải cố ý khiến nương nương khó xử...”
Thư Thư cười nhạo một tiếng, nhìn Nhị thái thái nói: “Ngẩng đầu lên, để bổn phúc tấn nhìn rõ một chút...” Nhị thái thái ngẩng đầu, tuổi tác tương đương với Kim thị, mày mắt vốn mang vẻ ngạo khí, giờ phút này lại thu liễm rất nhiều, lộ ra vẻ cung kính.
Thư Thư nhướng mày, nói: “Bổn phúc tấn đây là lần đầu tiên được biết, có người sau lưng nói xấu ta... Ngươi nói cho ta nghe xem, rốt cuộc là nghe ai nói, bổn phúc tấn là loại tiên nữ mỹ nhân nào...” Nhị thái thái này chính là người vừa rồi cố ý lớn tiếng nói móc. Thư Thư vốn còn đang nghĩ làm sao để tìm ra, ai ngờ nàng ta lại tự mình nhảy ra.
Sắc mặt Nhị thái thái cứng đờ, vội dập đầu nhận tội, nói: “Là nô tài lắm lời, mạo phạm phúc tấn...” Thư Thư không nói gì, nhìn về phía Hạch Đào đang đứng hầu bên cạnh. Hạch Đào tiến lên, lạnh mặt nói: “Bất kính phúc tấn chủ tử, vốn phải phạt bốn mươi trượng, nhưng xét tình nương nương, niệm ngươi là nữ quyến, liền phạt hai mươi cái tát...” Nhị thái thái trợn tròn mắt, liền muốn nói chuyện. Hạch Đào đã giáng một cái tát xuống. “Bốp!” Tiếng tát vang dội, khiến cả căn phòng đều kinh hãi. “Ngươi, lớn mật...”
Nhị thái thái giãy giụa, muốn đứng dậy, tay chân cũng loạn xạ. Tiểu Tùng đã sải bước tiến lên, trực tiếp bẻ tay Nhị thái thái, sau đó xé dải lụa trên tóc nàng, nhét vào miệng. Kim thị thân là trưởng tẩu trông coi gia vụ, không dám nhìn nữa, vội cầu tình nói: “Phúc tấn, xin giữ lại chút thể diện cho Quách Lạc La gia... Xin nhìn mặt mũi nương nương...” Thư Thư vẫn ngồi yên như núi. “Bốp! Bốp!” Trong phòng vang lên những tiếng tát chói tai. Hạch Đào học được khí thế của các lão ma ma trong cung, vung tay không hề tiếc sức. Sau mấy cái tát, mặt Nhị thái thái đã sưng vù. Chờ đánh đủ hai mươi cái, mặt nàng sưng to, không còn chỗ nào lành lặn.
Các vị cữu thái thái khác đều biến sắc mặt. Run rẩy, giống như chim sợ cành cong. Sớm nghe nói vị này tính tình khó chịu, vừa rồi khi xe ngựa đến, Nhị thái thái cố ý nói chuyện, chưa chắc không có ý thăm dò, nhưng lại không nghĩ rằng nàng dám giương oai quá mức ở Quách Lạc La gia.
Thư Thư không có ý buông tha những người khác, ánh mắt dừng lại trên người Tam thái thái. Vị này mặc y phục trắng, trên mặt không giấu vẻ bi thương, trước đó ánh mắt nhìn Thư Thư cũng ẩn chứa chút địch ý. Tứ thái thái cùng Ngũ thái thái thì có chút cơ hội chủ nghĩa, ăn mặc tuy giản dị nhưng cũng không đến mức là y phục trắng.
Ánh mắt Thư Thư dừng lại trên người vị Tam thái thái này, cười lạnh nói: “Đây là loại trang phục gì? Biết rõ Cửu gia đến, lại còn mặc y phục như vậy, đây là muốn nguyền rủa hoàng tử a ca sao?” Tam thái thái hoảng sợ, vội nói: “Nô tài không dám, là... là nhà mẹ đẻ nô tài có tang...” Thư Thư vẫn đầy mặt băng giá: “Nếu đã như thế, ngươi không yên phận thủ hiếu, lại còn muốn va chạm quý nhân, là có ý đồ gì?”
Lúc này, Cửu a ca đã hàn huyên xong với các vị cữu cữu, đang được đại lão gia Quách Lạc La gia dẫn đến gặp các vị mợ. Thấy tình hình trong phòng khách, sắc mặt đại lão gia Quách Lạc La có chút khó coi. Đánh chó còn phải nhìn mặt chủ. Huống chi, người đang quỳ trên mặt đất không phải chó, mà là vợ và em dâu của hắn. Không đợi hắn nói chuyện, sắc mặt Cửu a ca đã sa sầm.
Cửu a ca đi nhanh mấy bước, đến bên Thư Thư, nhíu mày: “Sao vậy? Có người làm khó nàng?” Thư Thư trực tiếp chỉ Quách Lạc La Đại thái thái nói: “Vị này không chỉ đi trước mặt nương nương nói năng càn rỡ, khiến nương nương tức giận đến sinh bệnh, lại còn bất an hảo tâm, cố ý châm ngòi mối quan hệ giữa nương nương và Đức Phi nương nương...” Nói xong, nàng lại chỉ vào Nhị thái thái, nói: “Vị này càng lớn mật hơn, trực tiếp nói xấu ta, ta tuy còn trẻ, nhưng cũng là gia phúc tấn, đại diện cho thể diện hoàng gia, không phải nàng ta có thể mạo phạm, thiếp đã sai người phạt tát tai...” Lại chỉ vào mấy người còn lại: “Gia nhìn xem các nàng mặc gì? Đây là muốn cho ai xem đây? E rằng trong lòng coi gia là kẻ thù, nên mới cố ý va chạm như vậy...”
Ánh mắt Cửu a ca lạnh lẽo, lần lượt nhìn qua từng người. Đại lão gia Quách Lạc La nghe thấy mà trán toát mồ hôi lạnh, vội nói: “Hiểu lầm, hiểu lầm, bọn nô tài không dám làm chậm trễ a ca cùng phúc tấn, chỉ là... chỉ là mấy vị đệ muội nhà mẹ đẻ có tang...” Hắn không dám che giấu thêm nữa. Cửu a ca bình tĩnh nhìn đại lão gia Quách Lạc La, cười lạnh nói: “Được thôi, cái ân tình của Quách Lạc La gia, gia sẽ ghi tạc trong lòng...”
Môi đại lão gia Quách Lạc La run rẩy, nửa ngày không nói nên lời. Cửu a ca nói với Thư Thư: “Nếu chúng ta đã là khách không mời mà đến, thì cũng nên biết điều một chút, chúng ta đi thôi...” Thư Thư gật đầu, ngẩng đầu nhìn đại lão gia Quách Lạc La một cái, nói năng không chút khách khí: “Còn xin đại nhân Quách Lạc La ghi nhớ, Quách Lạc La gia là nhờ ai mà được cất nhắc?! Sự hiển hách và thể diện hiện giờ của Quách Lạc La gia là nhờ ai... Các ngươi nhận được ân huệ lớn như vậy từ nương nương của chúng ta, không cầu các ngươi cảm kích, nhớ ơn nương nương, cũng nên có chút lương tâm mới phải... Lần này xem mặt mũi lão đại nhân, chúng ta gia sẽ không truy cứu gì, phàm là có lần sau, còn dám có người vào cung chọc tức nương nương của chúng ta, vậy đừng oán chúng ta gia không giữ thể diện cho các ngươi...”
Những lời này không chỉ nói cho đại lão gia Quách Lạc La nghe, mà còn là nói cho các cữu lão gia, cữu thái thái khác nghe. Bất kể trong lòng nghĩ gì, trên mặt mọi người đều trở nên càng thêm cung kính. Cửu a ca mím môi, không nói một lời, đỡ Thư Thư đi ra ngoài.
Mãi cho đến khi lên xe ngựa, Cửu a ca mới tỏ vẻ không vui, oán giận với Thư Thư: “Nàng không phải quý trọng danh tiếng nhất sao? Nói những lời này với bọn họ để làm gì, chẳng phải là làm lộ vẻ sắc sảo của nàng ra sao, cẩn thận kẻo sau này bọn họ lại đi trước mặt nương nương nói xấu...” Thư Thư kéo tay Cửu a ca, dịu dàng nói: “Không sợ, nương nương là người hiểu chuyện, sẽ hiểu thiếp đây là đang bảo vệ ai... Những lời này, nương nương khó nói, gia cũng không dám nói, thiếp lại chẳng có gì cố kỵ...”
Trên đời này có những đạo lý tình người, không thể không lo lắng. Ví dụ như, thiên hạ đều là cha mẹ. Lại còn giữa thân thích, hắn có thể bất nhân, nhưng ngươi không thể bất nghĩa. Bằng vào mối quan hệ huyết mạch thân thích, bọn họ liền dám yên tâm thoải mái mà chậm trễ hoàng tử. Đổi lại trước mặt các hoàng tử và phúc tấn khác, bọn họ dám làm càn như thế sao? “Quách Lạc La gia là một thùng thuốc nổ, có thể tránh xa thì nên tránh xa một chút, thiếp gây ra trận này, sau này nếu ít đi lại thì người khác cũng sẽ không thấy kỳ lạ...” Đây mới là mục đích cuối cùng của Thư Thư.
Cửu a ca nửa ngày không nói gì. Mãi một lúc lâu sau, chàng mới nắm lại tay Thư Thư. “Gia bất kể chuyện năm đó rốt cuộc là gì, liên lụy lớn đến đâu, gia cũng phải điều tra cho rõ...” Nói đến đây, chàng dừng lại một chút: “Tổng phải có nhân quả đúng sai, người phạm sai lầm nên gánh chịu trách nhiệm, nếu là nương nương có lỗi, gia sẽ nghĩ cách bù đắp, nếu là Quách Lạc La gia có lỗi, thì gia cũng sẽ không che giấu giúp họ...” Thư Thư gật đầu nói: “Gia làm thế nào cũng được, cứ tùy tâm là tốt, chỉ là không cần sốt ruột... Chuyện đã qua bao nhiêu năm, gia hiện giờ đang tại chức ở Nội Vụ Phủ, mọi việc đều thuận tiện, cứ từ từ điều tra là được...”
Bất kể là con cái của Kế Hậu, hay việc Đồng Quý Phi sinh non sinh con gái. Trên thực tế, người được lợi lớn nhất không phải ai khác, mà chính là Đông Cung. Như vậy, phương hướng cũng đã rõ ràng. Thư Thư và Cửu a ca đều nghĩ đến Hách Xá Lí gia. Trước đây còn tưởng rằng Kim gia là loại cỏ đầu tường, bám víu cành cao khác. Hiện giờ xem ra, chẳng trách Kim gia chính là sợi dây ràng buộc giữa Hách Xá Lí thị và Quách Lạc La gia.
Cửu a ca không nói gì nữa, gật đầu. Việc này quả thật không thể vội vàng được.
Mọi chuyển ngữ của chương truyện này đều độc quyền thuộc về truyen.free, không được tùy ý sao chép.