(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 45: Lão nô (Hạ)
Theo tiếng nói chuyện, Chu ma ma chống gậy, vẻ mặt đầy phẫn nộ bước vào từ cửa.
Lưu ma ma bị quát mắng, sắc mặt cũng khó coi, nhưng khi nhận ra người tới, vẫn đứng dậy khỏi ghế.
Bát Kỳ vốn dĩ có quy tắc “Kính lão”, “Kính trưởng”, bà lão này không chỉ lớn tuổi mà bối phận còn cao.
“Ta chỉ là hảo ý nhắc nhở Phúc tấn thôi… Ma ma cũng xuất thân từ gia đình bao y, ắt hẳn hiểu rõ mối quan hệ giữa bao y và chủ tử, chủ tử khoan dung thì thuộc hạ trung thành; chủ tử hà khắc thì người dưới cũng sẽ không một mực tuân theo…”
Lưu ma ma vẫn nói năng hùng hồn đầy lý lẽ.
Chu ma ma nhíu mày nói: “Trên chủ tử Phúc tấn, có Phi chủ tử, có Thái Hậu nương nương, đến bà bà, tổ bà bà đứng đắn còn chưa lên tiếng, há đến lượt ngươi cái ‘bảo mẫu bà bà’ này mở miệng! Hay là ngươi tự cho rằng đã nuôi A ca một thời gian, hầu hạ mấy năm, liền làm càn xưng mình là trưởng bối, mong Phúc tấn phải cung kính nghe lời như con cháu? Chẳng phải là đang nằm mơ giữa ban ngày sao?”
Chu ma ma vốn dĩ tướng mạo đã nghiêm nghị, nói chuyện càng sắc như đao.
Nụ cười trên mặt Lưu ma ma cũng không giữ nổi.
Những lời này truyền ra đi, cái nô tài như nàng liệu có còn yên ổn?
Nàng làm sao dám nhận, không khỏi mang vẻ tủi thân trên mặt, lau nước mắt: “Oan uổng quá, oan uổng quá… Lão nô chỉ sợ Phúc tấn mới đến, không hiểu quy củ trong cung, nên mới luyên thuyên đôi lời, lời thật thì khó nghe mà…” Câu cuối cùng, lại hướng Thư Thư nói.
Lưu ma ma trông có vẻ già, nhưng thực tế tuổi không lớn lắm, chỉ là trang điểm cho già dặn, ngày thường mặc áo choàng màu đỏ tía.
Nhưng trong cung tuyển nhũ mẫu, đều có tiêu chuẩn cố định.
Từ mười lăm đến hai mươi tuổi, phụ nhân bao y đã sinh con thứ ba, sinh con gái thì nuôi dưỡng hoàng tử, sinh con trai thì nuôi dưỡng hoàng nữ.
Nói cho cùng, Lưu ma ma cũng chỉ khoảng ba mươi sáu, ba mươi bảy tuổi, trên cổ tay đeo chiếc vòng vàng hình lưng trạch chắc nịch, khi đứng thẳng lưng cũng là một phụ nhân đoan trang, nhưng cái điệu bộ khóc lóc nỉ non này nhìn cứng đờ, hiển nhiên là không quen lắm.
Thư Thư rũ mắt xuống, không nói gì thêm, chỉ lơ đãng nhìn móng tay của mình.
Trước khi xuất giá, Tiểu Du dùng hoa móng tay nhuộm móng cho nàng, màu yên chi.
Mấy ngày trôi qua, bên dưới móng mới mọc ra, liền có thêm một đám nguyệt nha nhỏ, trông nghịch ngợm đáng yêu.
Lưu ma ma không ngờ Thư Thư lại có phản ứng này, không biết nên khóc hay nên làm loạn, biểu cảm liền có chút cứng đờ.
Chu ma ma sụ mặt, trên mặt thêm vài phần sốt ruột: “Quy củ trong cung ư?! Quy củ trong cung chính là bất kính chủ tử sẽ bị đánh chết không cần bàn cãi! Nhũ mẫu hay bảo mẫu cũng vậy, đều là kẻ hầu hạ, chứ không phải ỷ già dựa vào thâm niên, lãnh bổng lộc theo tháng như địa chủ…”
Lưu ma ma không thể nắm bắt được tính tình của Thư Thư, không dám làm càn, cứng đờ thu lại tiếng khóc, đứng cũng cung kính hơn nhiều.
Thư Thư lúc này mới ngẩng đầu lên, vẫn là bộ dáng mỉm cười: “Ma ma đã trở về, vậy đi lấy chìa khóa cái rương đằng trước tới đây… Ngày hè dài, Gia bảo ta mở rương ra xem thử, nhìn xem có những bảo bối gì, để giết thời gian…”
Lưu ma ma nghe vậy, sắc mặt cứng đờ, gượng cười nói: “Lão nô sơ ý quá, cái chìa khóa này đã đưa về nhà…”
Thư Thư nhướng mày: “Ồ? Đưa về nhà ư? Cái chìa khóa này không có chìa dự phòng sao, một ổ khóa chỉ có một chìa thôi ư?”
Lưu ma ma cười hòa giải nói: “Chuyện này… Đây đều là những vật thượng ban, quý giá, va chạm sứt mẻ đều không tốt… Lão nô không nghĩ Phúc tấn muốn xem, chìa dự phòng cũng ở trong nhà…”
Thư Thư mỉm cười: “Ma ma thật đúng là có nhiều điều không nghĩ tới… Đừng nóng vội, ma ma cứ về nhà lấy là được… Dù có tìm không thấy, thì có sao đâu, chẳng qua là lãng phí mấy cái khóa thôi… Gia đường đường là hoàng tử A ca, cũng không kém chút lãng phí này…”
Lưu ma ma sắc mặt tái mét, người cũng khom xuống, cười hùa theo nói: “Tìm được, tìm được…”
Chờ Lưu ma ma ủ rũ đi ra ngoài, Chu ma ma mới quay lại vẻ mặt, mang theo vài phần tận tình khuyên nhủ: “Phúc tấn, lão già này tuy đáng ghét, nhưng rốt cuộc cũng đã nuôi dưỡng A ca gia một thời gian, thu phục cho thuận theo là được, chứ thực ra không tiện trực tiếp đuổi đi.”
“Vâng!”
Thư Thư gật đầu.
Đạo lý chậm rãi sẽ thành công, nàng làm sao lại không hiểu?
Mới mấy ngày ngắn ngủi, đã đuổi một ma ma đầu bếp, còn đang bị A ca ngắm nghía, cho dù Cửu A ca có chủ động đứng ra gánh vác, cũng khó tránh khỏi bị người ta đàm tiếu.
Nếu lại gây thêm chuyện, thì sẽ gây ra sự khó chịu cho người khác.
Nhớ đến đã dặn Tiểu Đường chuẩn bị trà lúa mạch, Thư Thư liền quay về thư phòng, lấy giấy bút ra.
Không muốn để Tôn Kim truyền lời, nàng liền cầm bút viết mấy chữ, viết rõ nguyên do trà lúa mạch có công dụng dưỡng dạ dày, để Cửu A ca đọc rồi dùng để uống.
Thời gian còn lại, Thư Thư tiếp tục lấy ra bảng kế hoạch về trà lá, thuyết phục Cửu A ca không khó, cái khó chính là Cửu A ca không có người làm.
Ngay cả Quế Đan như vậy, cũng thật sự không làm tốt việc được.
Quế Đan là ha ha hạt châu của Cửu A ca…
Ha ha hạt châu của Cửu A ca?!
Thập Ngũ A ca tuyển chọn ra tám ha ha hạt châu…
Thư Thư nhận ra điểm bất thường.
Sao lại không có ai dùng được?
Bảy người kia đâu rồi?
Nghi vấn này, mãi cho đến khi Cửu A ca tan học trở về, Thư Thư mới được giải đáp.
Hôm nay Cửu A ca quả thực trở về không sớm không muộn, khoảng giờ Dậu chính.
Bởi vì tối hôm qua về muộn một chút bị lộ, Thư Thư đã sai người chuẩn bị sẵn điểm tâm dễ tiêu và cháo.
Hai người ăn bữa tối muộn, Thư Thư vẫn lo lắng hắn không thoải mái, liền kéo hắn ra ngoài đi dạo để tiêu cơm.
Thư Thư liền hỏi về ha ha hạt châu.
“Hồi nhỏ cũng có tám người, sau này một người bị bệnh dịch mà ra ngoài, không còn vào nữa; m��t người trong nhà phạm tội, cả gia đình bị trả về lĩnh chủ cũ làm nô lệ… Còn lại sáu người, trừ Quế Đan, còn có một đường biểu huynh, cũng là người bên nhà ngoại, đầu năm đã theo ngoại tổ về Thịnh Kinh… Còn lại bốn người, một người là tông thất, một người là Giác La, đều về nhà chuẩn bị bổ nhiệm thị vệ; còn có hai người, một là dòng bên của gia tộc Hách Xá Lí, một là Đồng gia Thuấn An Nhan, cũng không thân cận với Gia, cũng đều về nhà đợi người trong nhà bổ sung chỗ khuyết…”
Cửu A ca nhắc đến chuyện này, liền có chút không thoải mái.
Tám ha ha hạt châu, dù có đào tạo ra một nửa, cũng sẽ không rơi vào cục diện không có người dùng.
Thư Thư nghe vậy, rất là bất ngờ: “Thuấn An Nhan? Trưởng tôn nhị phòng Đồng gia?”
“Vâng, chính là hắn… Suốt ngày làm bộ làm tịch, cứ như tiểu bạch kiểm vậy…”
Cửu A ca nói, mang theo vẻ nghi hoặc, nhìn Thư Thư: “Sao vậy? Nàng trước đây quen biết vị Thuấn đại gia này sao?”
Thư Thư lắc đầu: “Chỉ là nghe qua một lần thôi… Đích trưởng tôn Quốc cữu gia, cháu trai Hoàng hậu nương nương, nhưng thật không ngờ hắn lại là thư đồng của Gia…”
“Kẻ tiểu nhân lợi dụng thế thôi. Sợ là khinh thường chúng ta những tiểu A ca này, ngay cả lão Tứ cũng không thèm để vào mắt, nhưng lại biết tìm cơ hội nịnh hót lão Đại… Hừ, nịnh hót cũng chẳng được gì…”
Cửu A ca nhắc đến người này, vẫn còn căm giận.
Thư Thư lại hiểu được người này có một thân phận quan trọng khác, phò mã của Ôn Hiến Công chúa.
Khang Hi Ngũ công chúa Ôn Hiến Công chúa, chính là Hoàng Cửu nữ hiện tại, là con gái của Đức Phi được Thái Hậu nuôi dưỡng, em ruột của Tứ A ca.
Thư Thư không nói nhiều, phải biết rằng toàn bộ triều Khang Hi, địa vị Đồng gia đều siêu nhiên.
Cửu A ca nhớ tới trà lúa mạch hôm nay, không khỏi nhếch khóe miệng: “Trà hôm nay uống ngon, lão Thập cũng nói thứ này thơm… Quay đầu lại viết phương thuốc, Gia sẽ tìm cơ hội dâng lên cho Hãn A Mã… Không chỉ Hãn A Mã, e rằng Thái Hậu và nương nương cũng sẽ thích…”
Đối với kết quả này, Thư Thư cũng không cảm thấy bất ngờ.
Bởi vì ẩm thực trong cung, lấy thịt làm chủ yếu, trong đó thịt heo lại là loại thịt chính, không ngấy mới là lạ.
“Thật ra, ngoại trừ trà lúa mạch, còn có trà gạo, cũng giúp tiêu hóa… Chẳng qua không thích hợp Gia, nên không cho người chuẩn bị… Hương vị đó càng thơm, uống vài ấm trà xong, gạo cũng nở ra, có thể ăn được, so với trà lúa mạch càng thích hợp với Thái Hậu và nương nương hơn…”
Thư Thư nói.
Sống ở triều Thanh mười mấy năm, nàng là viên ngọc quý trong lòng cha mẹ, đối với tôn ti trật tự, sang hèn còn chưa có nhận thức sâu sắc như vậy.
Vào cung đã mấy ngày, lại là một ấn tượng sâu sắc.
Ăn mặc đi đứng, đều có quy định, thật sự là không thể nào vượt quá nửa phần.
Cửu A ca nếu thật sự dâng phương thuốc trà lúa mạch lên Khang Hi, thì không tiện lại mang đi dâng lên Thái Hậu và Nghi Phi, chi bằng dâng một loại khác.
Cửu A ca cũng có hứng thú: “Lần đó liền chế một ít thử xem sao, ẩm thực trong cung đơn điệu, bên ngự trà phòng mỗi ngày cũng cung cấp trà tán, nhưng trừ nấu trà sữa, trực tiếp pha hương vị tầm thường, nương nương cũng không thích cái thứ nước đắng ngắt kia…”
Thư Thư nhớ tới vài lần từng nghe về điều cấm kỵ trong cung, do dự nói: “Chỗ Thái Hậu nương nương và Nương nương đây, là dâng phương thuốc hay là dâng thành phẩm��”
Cửu A ca bị hỏi khó, suy nghĩ một lát: “Chỗ Nương nương không có gì kiêng kỵ, muốn dâng món ăn thì cứ dâng… Bên Thái Hậu, hay là tìm cơ hội hỏi Nương nương? Trong cung có nhiều thiện phòng, cũng có tiền lệ ‘dâng món ăn’, nhưng chỉ giới hạn trong nội thiện phòng của các vị chủ vị nương nương… Chỗ thiện phòng của Hoàng tử đây, Đại tẩu làm việc xưa nay đều quy củ, Thái Tử Phi vào cung lại muộn, nên không có tiền lệ này…”
Hai người đang nói chuyện, bên cạnh liền có động tĩnh.
“A ca Gia…”
Lưu ma ma mang theo tiếng khóc nức nở, từ tiền viện đi tới.
“Ma ma sao không nghỉ thêm hai ngày nữa?”
Cửu A ca đón tiếp, phát hiện nàng có vẻ khác lạ: “Đây là làm sao vậy? Trong nhà có chuyện gì sao?”
Lưu ma ma thận trọng liếc nhìn phía sau Cửu A ca một cái, làm ra vẻ co rúm lại: “Không… Lão nô không có việc gì…”
Cửu A ca quay đầu lại nhìn Thư Thư.
Thư Thư trên mặt mang nụ cười nhạt, ma ma này thật có ý tứ.
Nàng bên này còn đang nghĩ chuyện chậm rãi sẽ thành công, đối phương lại gấp gáp không chờ nổi, đây là “mách lẻo” ngay trước mặt ư?
Nàng không tránh né, đối diện với Cửu A ca.
Cửu A ca thần sắc cũng nhạt đi, dời mắt đi, đối Lưu ma ma nói: “Ma ma nghỉ ngơi sớm đi, nếu không thoải mái thì cứ sai người đi thỉnh thái y…”
“Lão nô không yên tâm A ca Gia…”
Lưu ma ma lau nước mắt, nghẹn ngào nói: “Nghe nói thượng phòng không giữ người trực đêm, nếu A ca Gia buổi tối đói khát thì biết làm sao…”
Cửu A ca nghĩ đến hai người buổi tối “náo nhiệt”, làm sao có thể vui vẻ khi có người nghe phòng, vội vàng xua tay: “Có Phúc tấn ở đây, ma ma không cần bận tâm chuyện này…”
Lưu ma ma ngây người, nhìn về phía Thư Thư.
Thư Thư vẫn không thèm liếc mắt nhìn nàng, đang đứng bên bể cá trong sân nhìn xuống, nhìn mấy con cá vàng bên trong.
Lưu ma ma cười mà như không cười, quay người về tiền viện.
Mãi đến khi hai người trở về phòng, Cửu A ca mới mở miệng hỏi: “Ma ma sao lại làm ra trò này? Hôm nay ban ngày Gia không có ở đây, trong nhà lại có chuyện gì sao?”
“Gia bảo thiếp đi tiền viện mở cái rương, thiếp đã hỏi ma ma chìa khóa… Kết quả nàng nói không mang theo bên người, chìa dự phòng cũng ở trong nhà, có gì đâu chứ? Ngày mai đổi ca làm việc lại mang tới là được, lại không phải chuyện gì gấp gáp… Cho dù có mất, cũng chỉ là lãng phí mấy cái khóa thôi… Gia đường đường là hoàng tử A ca, cũng không thiếu mấy cái lãng phí đó…”
Thư Thư không giấu giếm, cũng không thêm bớt lời nào, nói thẳng tình hình hôm nay: “Ma ma lo thiếp không quen quy củ trong cung, nhiều lần nhắc nhở hai câu về việc liên hệ thân thiết với phủ Nội Vụ bao y, không tiện đắc tội linh tinh, nhắc nhở thiếp đừng dễ dàng xử trí người, làm hỏng hình tượng nhân hậu của chủ tử, khiến Chu ma ma nghe được, cãi lại vài câu, có lẽ là suy nghĩ cẩn trọng quá rồi…”
Toàn bộ nội dung dịch thuật này chỉ thuộc về truyen.free và không thể sao chép dưới mọi hình thức.