(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 457: Da hổ
Trong khoang thuyền của Thái Hậu, Tam Phúc Tấn không tìm được cơ hội lén lút trò chuyện cùng Thư Thư và Ngũ Phúc Tấn.
Thư Thư ngồi khá xa, trừ những lúc chào hỏi ban đầu, nàng chỉ tới gần trò chuyện cùng Cửu Cách Cách. Khó khăn lắm mới náo loạn một trận ‘trở mặt’ trước đó, kéo dãn khoảng cách ra, nàng ngu ngốc đến mức nào mà còn muốn tiến tới trước mặt Tam Phúc Tấn? Với lối tư duy của Tam Phúc Tấn, không biết khi nào lại bị vấy bẩn một thân bùn đất.
Ngũ Phúc Tấn thì lại thấp giọng nói với Thái Hậu một câu, rồi vội vàng đi ra ngoài. Trong lòng nàng cũng muốn tìm Ngũ A Ca hỏi thăm chuyện tiếp theo. Thư Thư và Cửu Cách Cách còn không biết trên ván cầu có thị vệ được bố trí, còn Ngũ Phúc Tấn, lúc ra ngoài một chuyến thì lại thấy được. Chỉ là trị ngọn không trị gốc. Tuy rằng đã ngăn cản được một lúc, nhưng vẫn phải để Bát Phúc Tấn ghi nhớ. Nếu mỗi ngày thuyền ghé bến đều tới gây chuyện một lần, thì thật quá mất hứng rồi.
Nàng vừa ra cửa khoang thuyền, liền có thị vệ tiến lên bẩm báo. Thì ra trên thuyền của Vinh Phi có người nhìn thấy Tam Phúc Tấn đến đây, bèn sai Ma Ma gọi nàng sang đó. Ngũ Phúc Tấn đi quay lại, nói với Tam Phúc Tấn: “Tam tẩu, Phi Mẫu đã sai người tới mời ngài qua đó.”
Tam Phúc Tấn không tình nguyện đứng dậy, đi theo Thái Hậu, nói rằng: “Đã là nương nương gọi đến, vậy cháu dâu xin phép đi trước.”
Thái Hậu xua xua tay, nói: “Đi đi, đi đi, chúng ta cũng sắp dùng bữa rồi.”
Tam Phúc Tấn: “……”
Trong tình huống bình thường, đã đến giờ cơm rồi, không phải nên giữ nàng lại ăn cơm sao? Chắc là vô tình thôi nhỉ? Thái Hậu lại cần keo kiệt đến vậy sao? Nàng không biết, chờ nàng đi ra ngoài, Thái Hậu quả nhiên thở dài nhẹ nhõm một hơi, nói với Thư Thư và Cửu Cách Cách: “Người đông, trong phòng này không còn chỗ ngồi.”
Ngũ Phúc Tấn không ở lại trong phòng, mà tiễn Tam Phúc Tấn rời khỏi thuyền. Thư Thư và Cửu Cách Cách ở bên cạnh cười rộ lên. Thái Hậu nào phải là không có chỗ ngồi? Nàng là lo lắng nữ quyến đông, Ngũ A Ca sẽ bất tiện tới đây dùng bữa. Đây là đang xót đứa cháu đích tôn đó mà.
Đúng lúc này, Ngũ A Ca cũng nhận được tin tức, biết Tam Phúc Tấn đã rời thuyền. Hắn liền tới khoang thuyền bên này, nói với Thư Thư: “Sáng mai ta sẽ sai người truyền tin cho lão Cửu, đệ muội muốn viết thư thì cứ viết.”
Thư Thư gật đầu nói: “Cảm ơn Ngũ ca, ta cũng đang định viết thư cho nhà mình.”
Ngũ A Ca ngay sau đó ngồi xu��ng cạnh Thái Hậu, dùng tiếng Mông Cổ nói với Hoàng Tổ Mẫu: “Bát Phúc Tấn muốn tới đây, tôn nhi đã ngăn lại, nàng thật vô lễ.”
Thái Hậu trên mặt hiện rõ vẻ không tán thành, nói: “Con là đại bá ca, không cần đối đầu với nàng, lần tới cứ để Bạch Ma Ma đi đuổi nàng đi.”
Ngũ A Ca không gật đầu, nói tiếp: “Tôn nhi đã đá lão Bát hai cái, ai bảo hắn không quản được vợ chứ…”
Thái Hậu nghe xong, đánh giá Ngũ A Ca từ trên xuống dưới hai lượt, nói: “Hắn có đánh trả không?”
Ngũ A Ca lắc đầu nói: “Không đánh trả.”
Sắc mặt Thái Hậu lúc này mới dịu đi đôi chút, nói: “Lần tới nếu hắn có chỗ nào không phải, con đừng động thủ, hãy nói với Hoàng Đế, để Hoàng Đế phạt hắn.”
Ngũ A Ca nói: “Hãn A Mã phạt sẽ rất nặng, tôn nhi đánh hai cái là xong.”
Thái Hậu nhìn Ngũ A Ca, vẫn còn vẻ không tán thành, nói: “Nếu hắn không cảm kích, chắc sẽ ghi hận con.”
Ngũ A Ca không cho là phải, nói: “Tôn nhi là A Ca lớn, sẽ không chấp nhặt với hắn.” Cho nên không sợ hắn ghi hận.
Thư Thư ở bên cạnh nghe hết toàn bộ câu chuyện, cảm thấy không yên lòng. Nàng mang vẻ áy náy, đứng dậy nói với Thái Hậu: “Hoàng Tổ Mẫu, đều là do cháu dâu không tốt, đã đối đầu với Bát Phúc Tấn, bị nàng mắng chửi, trong lòng không vui, mới nhờ Ngũ ca đứng ra, có chút không ổn thỏa.”
Đại bá ca cùng vợ của em trai đối đầu thật sự không hay chút nào. Là nàng suy nghĩ không chu toàn, chỉ nghĩ để Ngũ A Ca đi giáo huấn Bát A Ca, đã quên Ngũ A Ca tính tình thẳng thắn, liên lụy đến Bát Phúc Tấn cũng không tha.
Cửu Cách Cách đi theo đứng dậy nói: “Hoàng Tổ Mẫu, không phải lỗi của Cửu tẩu, chúng con đang yên lành nói chuyện trên bờ, thấy nàng đến đây, cũng đàng hoàng đi theo chào hỏi, kết quả nàng đầu tiên là nghi ngờ vì sao Cửu tẩu lại đi theo, sau đó lại nói năng không sạch sẽ, nói Cửu tẩu là ‘chó mặt xệ’, còn nói tôn nhi giả vờ thành thật, cáo mượn oai hùm, nếu không phải Cửu tẩu kéo lại, tôn nhi đã muốn mắng cho nàng một trận rồi…”
Cái chuyện liên quan đến nam nữ kia, nàng không dám nhắc lại, cũng cảm thấy không tiện, nên đã không nói ra. Thái Hậu đã bực mình, nhìn Thư Thư và Cửu Cách Cách nói: “Không trách các con, ai bảo các con còn nhỏ, nàng vô lễ là do kém quy củ, các con nếu là cùng nàng cãi vã, thì sẽ trông các con cũng kém cỏi thôi…”
Nói tới đây, nhìn Ngũ A Ca nói: “Lần tới đừng sai người ngăn đón nàng, ta thật muốn xem nàng tới trước mặt ta còn dám nói gì nữa…”
Ngũ A Ca kéo cánh tay nàng nói: “Đừng để nàng tới, ngài đừng nóng giận.”
Thái Hậu hừ khẽ nói: “Ta mới không tức giận, ta phạt nàng, cho các con hả giận, bằng không nàng sẽ không biết sợ.”
Ngũ A Ca nói: “Bát A Ca sẽ phạt nàng, Bát A Ca thông minh.” Nói như vậy, sẽ không cần trưởng bối phải đích thân phạt Bát Phúc Tấn. Giữ được thể diện, lại cũng có thể ban cho một bài học.
Thái Hậu không bình luận gì về Bát A Ca, chỉ nói: “Sau này con có việc, hãy tìm Thất A Ca nhiều hơn, Thất A Ca là người đáng tin cậy.” Lời này Ngũ A Ca đã nghe từ bé đến lớn, nên như thường lệ gật đầu.
Bên ngoài có động tĩnh. Ngũ Phúc Tấn đã trở lại sau khi tiễn người, đi cùng còn có Thất A Ca. Thật đúng là nhắc Tào Tháo, Tào Tháo liền đ��n. Hắn là tới tìm Ngũ A Ca.
Vào khoang, hắn thấy lễ với Thái Hậu, gật đầu với Thư Thư và Cửu Cách Cách, rồi ra hiệu Ngũ A Ca đi ra ngoài. Hai huynh đệ tới boong tàu.
Ngũ A Ca nói: “Hộ quân doanh đã sắp xếp tuần tra xong chưa? Sắp đến giờ cơm rồi, đệ cũng đừng cứ bận rộn mãi như thế.”
Ngũ A Ca và những người khác thì ngồi thuyền, còn có lúc nghỉ ngơi. Thất A Ca thì lại theo hộ quân doanh và Bát Kỳ binh cưỡi ngựa, dọc đường đi cũng rất vất vả.
Thất A Ca gật đầu nói: “Không sao đâu, chút nữa đệ sẽ đi nghỉ ngơi…” Nói rồi, hắn chỉ tay về phía ngự thuyền, nói: “Mới vừa rồi Tam ca nhìn thấy dấu giày trên người Bát A Ca, nhất định phải kéo hắn đi ngự tiền cáo trạng, kinh động Hãn A Mã, gọi hắn lên thuyền, Bát A Ca nói muốn bí mật bẩm báo… Ngũ ca nên đề phòng một chút, cẩn thận Tam ca bên đó không chịu dừng tay…”
Ngũ A Ca nghe xong nhíu mày nói: “Tam ca đã lớn chừng nào rồi, sao vẫn còn như hồi nhỏ, chuyện lớn chuyện nhỏ gì cũng phải đi cáo trạng?” Vốn dĩ là chuyện không thể nói công khai rõ ràng. Thật sự muốn làm rõ mọi chuyện trắng đen, thì những lời hỗn xược của Bát Phúc Tấn liền không thể giấu được.
Thất A Ca khuyên nhủ: “Đã thưa đến ngự tiền rồi, Ngũ ca có nên qua đó một chuyến không? Nói rõ ràng cho Hãn A Mã để mọi chuyện ổn thỏa, tránh để Hãn A Mã hiểu lầm thì không hay.” Dù cho biết Bát A Ca không đến mức ngu xuẩn như vậy mà dám nói dối trước ngự tiền, nhưng ai cũng có lòng riêng, khẳng định đều sẽ nghiêng về cách nói của mình.
Ngũ A Ca rầu rĩ không vui, nói: “Được rồi, vậy lát nữa ta đi một chuyến.” Nói rồi, nhìn thấy trên cầu tạm có động tĩnh, là người ở thiện phòng tới đưa thức ăn. Ngũ A Ca lập tức mặt mày hớn hở, nói: “Sắp ăn cơm rồi, đệ ăn xong rồi hẵng đi…”
Thất A Ca vừa định từ chối, Ngũ A Ca chỉ về phía khoang thuyền của Thái Hậu, nói: “Cứ coi như đi cùng Hoàng Tổ Mẫu.” Thất A Ca lúc này mới gật đầu.
Đúng lúc này, thái giám mang thiện đã vào khoang. Bạch Ma Ma bước ra, cười nói: “Ngũ gia, Thất gia, nương nương đang chờ đó ạ…”
Trong phòng, bàn thiện đã được bày ra. Thái Hậu ngồi ở giữa, Thư Thư và Cửu Cách Cách, Ngũ Phúc Tấn đứng bên tay phải nàng. Thấy hai huynh đệ tiến vào, Thái Hậu ân cần đón Thất A Ca: “Đi theo Ngũ ca của con mà ngồi, cứ ăn tạm một chút đi.”
Thất A Ca vâng lời, đi theo Ngũ A Ca ngồi bên tay trái của Thái Hậu. Cửu Cách Cách và Thư Thư ngồi bên tay phải, Ngũ Phúc Tấn ngồi đối diện Thái Hậu. Cách sắp xếp như vậy là bởi phong tục Bát Kỳ, tiểu thư chưa lập gia đình là người được tôn kính. Còn Ngũ Phúc Tấn ngồi sau Thư Thư, đó là bởi vì Thư Thư là khách quý. Cũng bởi vì Thư Thư là thím nhỏ, không tiện ngồi gần Thất A Ca. Ngũ Phúc Tấn là chị dâu, chồng lại đang ở trước mặt, thì lại không ngại.
Trên bàn, tổng cộng có 12 món ăn. Tám món là đồ ăn thường lệ của Thái Hậu, bốn món là đồ ăn thường lệ của Ngũ A Ca. Còn đồ ăn của Thư Thư, Ngũ Phúc Tấn, Cửu Cách Cách, đều được sai người trực tiếp đưa đến khoang thuyền của mỗi người, để người hầu chia nhau dùng. Khi đi ra ngoài, thức ăn của chủ tử đều được tinh giản, còn các cung nhân thì càng phải tùy tiện. Tất cả đều cần được trợ cấp.
Thái Hậu nhìn chân dê nướng, nói với Thất A Ca: “A Ca dùng nhiều một chút…” Sau đó nàng, lại dặn dò Ngũ A Ca: “Con ăn ít hai miếng thôi, nghe Phúc Tấn của con nói, gần đây con bị nóng trong người, thì ăn nhiều hai miếng cải trắng xào đi.” Cải trắng có tác dụng giải nhiệt.
Ngũ A Ca nhìn món cải trắng xào trước mắt, khổ sở vô cùng, không chịu động đũa, nói: “Tôn nhi không muốn ăn.”
Thái Hậu cười chiều chuộng, nói: “Vậy không ăn đi, tổ mẫu sẽ sai người làm bánh bao cải trắng xào dầu cho con, con ăn nhiều hai cái bánh bao, thịt dê nướng nếm thử là được rồi.”
Ngũ A Ca lúc này mới gật đầu, cười nói: “Tôn nhi thích ăn bánh bao nhất, nhân thập cẩm cũng có thể ăn, nhưng nếu ăn trực tiếp, liền không ăn vào được, cảm thấy có mùi tanh của đồ ăn.”
Thái Hậu từ ái nói: “Vậy không ăn trực tiếp…” Nói tới đây, nhìn Ngũ Phúc Tấn nói: “Sau này lão Ngũ nóng trong người sinh lở miệng, con hãy sai người nấu nhiều bánh bao, sủi cảo, các loại bánh có nhân này, dỗ nó ăn thêm mấy miếng đồ ăn…”
Ngũ Phúc Tấn đứng dậy lắng nghe, mang vẻ hổ thẹn nói: “Là cháu dâu sơ ý, trước đây cháu dâu chưa để ý đến những chuyện này.”
Thái Hậu cười bảo nàng ngồi, nói: “Không trách con, nhất định là nó giấu con, nếu không sẽ không thể thoải mái ăn thịt được.”
Cửu Cách Cách ở bên cạnh, đã sớm thành thói quen, nhỏ giọng thì thầm với Thư Thư: “Trong mắt Hoàng Tổ Mẫu, Ngũ ca vẫn như đứa bé vài tuổi, không nhìn chằm chằm thì không yên tâm.”
Thư Thư nhỏ giọng nói: “Trong mắt Hoàng Tổ Mẫu, muội muội cũng không khác là bao, luôn được quan tâm đó thôi…”
Chờ đến khi Thái Hậu nhấc đũa, mọi người đều vừa nói chuyện vừa ăn. Một bữa cơm ăn xong, biết được Thất A Ca muốn đi hộ quân doanh, buổi tối cũng nghỉ lại trong màn trên bờ, Thái Hậu nhíu mày nói: “Hôm nay vẫn còn lạnh lắm…”
Dứt lời, nàng phân phó Đinh Ma Ma nói: “Lấy tấm đệm giường da hổ đó ra, đưa cho A Ca mang đi dùng.”
Thất A Ca mang vẻ bất an, vội nói: “Hoàng Tổ Mẫu, không cần, bên tôn nhi hành lý cũng đầy đủ rồi.”
Thái Hậu nói: “Ta dùng không quen cái này, có chăn lông cừu là được rồi, để cũng để không, con cứ cầm đi mà dùng!”
Thất A Ca có chút bối rối, nhìn về phía Ngũ A Ca. Ngũ A Ca thấy thế, cười nói: “Cầm đi đi, ta cũng không thích dùng cái này, ngại bị đâm khó chịu, đệ nhớ lót thêm tấm trải giường dày một chút ở trên nhé!”
Thất A Ca lúc này mới cảm tạ Thái Hậu, mang theo tấm đệm giường da hổ rời thuyền đi. Ngũ A Ca lúc này mới nói: “Hoàng Tổ Mẫu, tôn nhi đi ngự tiền một chuyến, ngài đừng cứ ngồi mãi, sẽ khó tiêu, ngài cũng nên rời thuyền đi bộ một chút!”
Thái Hậu thì lại là người lười vận động, xua xua tay nói: “Đi đi, đi đi, đừng lải nhải ta nữa…”
Ngũ A Ca vẫn không yên tâm, dặn dò Ngũ Phúc Tấn nói: “Hoàng Tổ Mẫu nếu thật sự không muốn vận động, thì con nhớ sai người lấy sơn tra hoàn…” Ngũ Phúc Tấn vâng lời, Ngũ A Ca lúc này mới đi ra ngoài.
Cửu Cách Cách thấy Thái Hậu lười biếng, không có ý định xuống giường, cũng mang theo vẻ lo lắng. Thái Hậu đã có tuổi rồi, liền có chút táo bón. Cứ ở trên thuyền ăn rồi ngủ, ngủ rồi ăn thế này, sợ rằng bệnh trạng sẽ càng nghiêm trọng hơn. Nàng liền nhìn về phía Thư Thư, trong ánh mắt mang theo vẻ cầu cứu.
Thư Thư chưa từng xem qua chẩn đoán bệnh của Thái Hậu, nhưng đã xem qua thực đơn của Ninh Thọ Cung, biết được mật ong tiêu hao không ít. Nàng cho Cửu Cách Cách ánh mắt ra hiệu tạm thời đừng nóng vội, cùng Thái Hậu uống trà, trò chuyện một lát, mới đứng dậy nói: “Hoàng Tổ Mẫu, cháu dâu đọc sách tìm đư���c một phương pháp dưỡng sinh, rất thích hợp với Ngũ tẩu và Cửu muội muội…”
Tất cả những tinh hoa ngôn ngữ này, độc quyền khai thác tại thư viện truyện miễn phí truyen.free.