(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 505: Thần Tài
Cửu A Ca đứng gần đó, nhìn cuốn sổ sách trong tay Thư Thư, gật đầu nói: "Cứ tính theo lời Phúc Tấn." Không thể chiếm tiện nghi này, nếu không sẽ mang tiếng xấu, Hãn A Mã lại sẽ mắng. Chưởng quầy đáp lời.
Có người phụ nữ nào có thể từ chối niềm vui mua sắm? Có Thư Thư làm gương, Thập Phúc Tấn rất biết học hỏi. Nàng chấm được chính là đồng hồ báo giờ. Đây chính là vật hiếm thấy trên thảo nguyên. Nàng liền chỉ vào một chiếc đồng hồ báo giờ mạ vàng, học theo dáng vẻ của Thư Thư, nói: "Cái này bao nhiêu bạc, còn bao nhiêu cái nữa, lấy hết!"
Trong phòng lập tức trở nên yên tĩnh. Mọi người nhìn nhau, vẻ mặt đầy bất đắc dĩ. Thập A Ca vội nói: "Nàng muốn tặng người sao?" Thập Phúc Tấn gật đầu nói: "Cái này tốt, đến lúc đó sẽ tặng từng cái một!" Nói đến đây, nàng còn xòe ngón tay ra đếm: "Tặng Cửu tẩu, tặng Tứ tẩu, Nhị tẩu cũng phải tặng, còn có Thái Phi và..." Thập A Ca không dám để nàng nói tiếp, vội nói: "Vậy đừng tặng cái này, tặng đồng hồ quả quýt, cũng là dùng để xem giờ như nhau."
Chưởng quầy tinh ý, lập tức lấy ra mấy loại đồng hồ, gồm vàng ròng nạm đá quý, vàng ròng, mạ vàng và bạc nguyên chất, tổng cộng có bốn loại. Thập Phúc Tấn nhìn đồng hồ báo giờ rồi lại nhìn đồng hồ quả quýt, với vẻ ghét bỏ nói: "Cái này nhỏ, khó coi, không có khí phái như cái kia." Thập A Ca kiên nhẫn nói: "Nếu nàng thích cái kia, chúng ta cứ mua hai cái dùng trong nhà, đồng hồ không thịnh hành tặng người, có điềm không hay, nếu muốn làm quà tặng, đồng hồ quả quýt cũng tốt như vậy."
Thập Phúc Tấn có chút hoang mang, nói: "Bên Mông Cổ không đáng ngại, chẳng lẽ cũng không thể tặng sao?" Nàng sớm hiểu trong cung nhiều quy củ, nhưng không ngờ tặng quà cũng phải có quy tắc. Thập A Ca liền quyết định, nói: "Đều không tặng, đỡ cho sau này biết được điều kiêng kỵ lại thấy không thoải mái trong lòng. Nếu đã thích thì mua hai cái đi, sau này dọn nhà, thư phòng phía trước cũng đặt một cái, còn lại cứ chọn đồng hồ quả quýt..." Trong số đồ vật Tây Dương, đồng hồ quả quýt có số lượng lớn, bên này lượng hàng tồn kho cũng dồi dào. Cửu Cách Cách nhỏ giọng nói với Thư Thư: "Cửu tẩu, ta cũng muốn mấy cái..." Thư Thư nói: "Vậy mua nhiều một chút đi, để dành lúc nào cũng dùng được." Sau này thưởng cho người nhà chồng, hoặc thêm của hồi môn cho các Cách Cách dưới quyền, đều có thể dùng đến.
Số lượng quá lớn, tính theo giá bán chiết khấu tám phần, lợi nhuận rất lớn. Đều là cành vàng lá ngọc, chưởng quầy trán lấm tấm mồ hôi, không dám tính tiền, nhìn về phía chủ nhân. Chủ nhân nhà họ Quý cũng là người quyết đoán, gật đầu, ra hiệu cứ nghe theo lời các vị quý nhân. Chỉ là khoản lợi nhuận này, hắn cũng không dám nhận, chắc chắn phải về thương lượng với phụ thân xem nên làm thế nào. Không biết giá ngự lần tới tuần du phương Nam là khi nào... Nếu là trong mấy năm nay, nhà họ Quý có thể quyên tiền tu sửa hành cung.
Thư Thư trước đó đã mua sâm Cao Ly và dao Khoách Nhĩ Khách, nên đồng hồ quả quýt ở đây nàng không mua thêm nữa. Dù vậy, mọi người cũng mua không ít. Thập Phúc Tấn mua hai mươi cái, do Thập A Ca giúp chọn, không lấy loại mạ vàng, gồm năm cái nạm đá quý, năm cái vàng ròng, mười cái còn lại là bạc nguyên chất. Cửu Cách Cách mua mười cái, năm cái đá quý, năm cái vàng ròng. Thập Tam A Ca và Thập Tứ A Ca cũng mua giống Cửu Cách Cách. Châu Lượng được Thư Thư gật đầu đồng ý, mua năm cái, chỉ có một cái nạm đá quý, còn lại đều là bạc nguyên chất. Các trưởng b��i không thiếu món này, Thư Thư nhẩm tính số người trong lòng, cái nạm đá quý này hẳn là cho Thanh Như, còn lại là của hắn và Phúc Tùng, hai đứa song sinh kia, hai đứa nhỏ phía dưới còn bé, chưa dùng được món này.
Tiếp theo là gương trang điểm, có loại lớn một thước vuông dùng để đặt trên bàn trang điểm, có loại nhỏ như lòng bàn tay dùng để mang theo bên mình. Mọi người cũng mua không ít. Sau đó là nước hoa Tây Dương và hộp thuốc hít Nam Dương. Hai món này lại là những món bán chạy nhất. Đến khi tính tiền cuối cùng, đó là một con số khiến ngay cả các Hoàng Tử A Ca cũng phải kinh ngạc. Mọi người trước đó chọn mua thoải mái, giờ phút này đều có chút há hốc mồm. Vẫn là Cửu A Ca phản ứng nhanh, nói: "Lập danh sách đi, dựa theo số lượng mỗi người vừa chọn mua, đóng gói riêng vào rương, sau này sẽ sai người đến thanh toán." Chưởng quầy nghe lời, đi xuống lập danh sách.
Thập Tứ A Ca nhẩm tính số đồ mình mua, đã tiêu sạch số tiền mang theo lần này khi ra ngoài. Đến Hàng Châu và Giang Ninh thì làm sao bây giờ? Nương nương dặn mình mua lụa Ninh thượng hạng về tặng người, mà hình như mình đã tiêu sạch mấy trăm lượng bạc mua lụa đó rồi. Hắn nhìn về phía Thập Tam A Ca, đến lúc đó lén mượn Thập Tam A Ca một ít chăng? Tuy nhiên Thập Tam A Ca cũng mua mấy món, loại nào cũng không bỏ qua, ai bảo hắn còn có hai cô em gái. Ơ? Thập Tam hình như đang lén nhìn Cửu tẩu? Thập Tứ A Ca trong lòng khẽ động, kề tai Thập Tam A Ca nói: "Chẳng lẽ huynh cũng tiêu hết tiền, muốn vay tiền Cửu tẩu?" Thập Tam A Ca liếc nhìn hắn một cái, không trả lời.
Thập Tứ A Ca lầm bầm nói: "Cửu tẩu bây giờ nói một là một, hai là hai, trông rất lợi hại, hay là chúng ta nói với Cửu ca đi?" Tính tình hắn là thế, gặp phải người lợi hại thì có chút sợ hãi. Thập Tam A Ca lắc đầu, nhỏ giọng nói: "Ta không phải vay tiền, là muốn nói với Cửu tẩu, chia cho ta vài cân sâm Cao Ly." Tháng Chạp năm trước, sinh mẫu Chương Tần của hắn bị ốm một trận, sau đó thân thể liền có chút yếu ớt. Thập Tam A Ca nhớ rõ việc này, nên mới nghĩ đến sâm Cao Ly. Thập Tứ A Ca nghĩ nghĩ, nói: "Vậy ta cũng muốn hai cân, vừa hay Nương n��ơng một cân, Tứ tẩu một cân." Thập Tam A Ca gật đầu nói: "Vậy sau này nhớ nói một lời với Cửu tẩu."
Một Vạn Bảo Các ba tầng lầu, với hàng trăm loại đồ Tây Dương, cũng khiến mọi người mở mang tầm mắt. Trước sau dùng hết một tiếng rưỡi. Đến khi ra khỏi đây, trời đã sang giờ Thân chính. Thư Thư và Thập Phúc Tấn còn khỏe, hai người thân thể khỏe mạnh, những người khác cũng không sao, chỉ có Cửu A Ca và Cửu Cách Cách, huynh muội khó khăn này, đi đường đều có chút khó nhọc. Thư Thư liền đỡ Cửu Cách Cách, Thập A Ca đỡ Cửu A Ca, để họ đỡ mệt hơn chút. May mắn thay chỉ còn nửa dặm đường, mọi người trở về theo đường cũ, đến dưới Khánh Nguyệt Lâu, người lên xe, người lên ngựa, quay về Chức Tạo Phủ.
Đến Chức Tạo Phủ, Cửu A Ca không về Tây Hoa Viên Khách Viện, mà nói với mọi người: "Ta đi tìm Lý Húc, trước hết thanh toán hóa đơn, chờ đến khi về kinh, mọi người hãy tính phần của mình. Nếu có ai đổi ý không muốn cũng không sao, cứ để ta chi trả hết, sau đó ta sẽ phân lại cho người khác." Mọi người đồng ý. Cửu A Ca liền đi theo Lý Xán tìm Lý Húc. Cửu Cách Cách cũng mệt mỏi, chào Thư Thư và Thập Phúc Tấn rồi cùng thị nữ về sân của mình.
Thập Phúc Tấn kéo tay Thư Thư, trên mặt mang vẻ hưng phấn, nói: "Vạn Bảo Các thật là quá tốt, ta cũng muốn có một Vạn Bảo Các, cái gì cũng muốn, hôm nay chưa mua đủ, làm sao bây giờ đây, Cửu tẩu?" Lần này nàng chọn mua đồ vật, phần lớn là tính đưa về A Bá Hợi. Thư Thư liếc nhìn Thập A Ca một cái, nói: "Nếu muốn thì cứ mở một cái, đến lúc đó cứ sai người đến hải quan Phúc Châu và hải quan Quảng Châu lấy hàng." Tháng Giêng các Hoàng Tử thành niên được phân chia sản nghiệp, Thập A Ca cũng có một phần, trong đó có không ít mặt bằng cửa hiệu. Dưới danh nghĩa của hắn, còn có của hồi môn của Hiếu Chiêu Hoàng Hậu và Ôn Hi Quý Phi. Thật ra mà nói, buôn bán hái ra tiền nhất ở kinh thành chính là hiệu cầm đồ và tiệm bạc. Loại cửa hàng bán đồ Tây Dương này cũng là một lựa chọn. Đặc biệt là Thập Phúc Tấn ở đây, sau lưng còn có A Bá Hợi, các Vương Công Mông Cổ Nội Quán và Ngoại Quán mỗi năm đến triều kiến, chính là nguồn khách hàng tiềm năng.
Thập Phúc Tấn nghe xong trong lòng xao động, mắt trông mong nhìn Thập A Ca, kéo cánh tay hắn, nói: "Thập gia, Thập gia, chúng ta mở một cửa hàng đi, Ngạch Hách cho ta 8000 lượng vàng tiền đặt hòm, để không cũng chẳng có tác dụng gì, cứ dùng số đó để mở một Vạn Bảo Các!" 8000 lượng vàng?! Tương đương với 8 vạn lượng bạc trắng! Mọi người đều nhìn sang. Ngay cả khi không có của hồi môn, thì số tiền đặt hòm này chẳng phải là quá nhiều sao?! Thư Thư trước đó biết được, như Ngũ Phúc Tấn cũng chỉ có vài ngàn lượng bạc. Thập Tứ A Ca nghĩ mình lần này ra ngoài, chỉ mang theo 800 lượng bạc, trong đó 300 lượng là nương nương cho, 500 lượng còn lại là số tiền hắn tích cóp được hơn một nửa. Vốn dĩ tính tình hắn phóng khoáng, nay lớn rồi cũng phát hiện cái hay của tiền bạc, nhìn Thập Phúc Tấn mà ngưỡng mộ không thôi. Thập A Ca cũng phát hiện đây là một cơ hội kinh doanh tốt, hiện giờ đồ Tây Dương đang thịnh hành ở kinh thành, căn bản không thiếu người mua. Hắn hiểu rằng Cửu ca và Cửu tẩu có nhiều cửa hàng, Cửu tẩu đưa ra ý này chính là không có ý định ngăn cản, liền gật đầu, đối với Thập Phúc Tấn mang theo vài phần nuông chiều, nói: "Muốn mở thì cứ mở, vừa hay trong nhà có một cửa hàng ở con đường lớn bên ngoài Địa An Môn." Đó chính là phía sau Hoàng Thành, khu phố mua bán sầm uất nhất nhì nội thành.
Thập Phúc Tấn mang vẻ vui mừng, nói với Thư Thư: "Cửu tẩu, Cửu tẩu, ngoài những thứ để dùng này ra, đồ Tây Dương có đồ ăn không?" Thư Thư nghĩ nghĩ về việc buôn bán hiện nay, nói: "Hẳn là còn có chút yến sào, vi cá và các loại hải sản linh tinh, hoặc là rong biển, tôm khô gì đó." Vạn Bảo Các chủ yếu không phải bán thức ăn, cho nên chỉ có sâm Cao Ly tương đối đắt đỏ và hiếm có, cũng không có các loại đồ nhập khẩu khác. Thập Phúc Tấn nghe xong, hứng thú lập tức giảm sút. Nàng vẫn thèm thịt. Thư Thư nhớ đến chuyện quán ăn Mông Cổ khi năm trước tuần du phương Bắc. Dựa theo quy định Mông Cổ Mạc Nam mỗi năm đến một lần, Mông Cổ Mạc Bắc hai năm đến một lần, thì mỗi năm từ cuối năm đến ba tháng đầu năm sau, số lượng Vương Công Mông Cổ ở kinh thành rất lớn. Trước đây nghĩ là sẽ xây một khách sạn kiểu biệt thự vườn ở bên Hải Điến, nhưng nếu mở một quán ăn Mông Cổ chính tông ở khu cửa hàng phía đông Tứ Đại Phố thì việc kinh doanh cũng sẽ không tồi.
Thập Tứ A Ca trong lòng ngứa ngáy không thôi, nhìn Thập Phúc Tấn, giống như nhìn thấy người vàng vậy. Chờ đến cổng sân của họ, hắn liền cùng Thập Tam A Ca trở về, nhịn không được lẩm bẩm với Thập Tam A Ca: "Thập ca đây đâu phải cưới Phúc Tấn, đây là cưới Thần Tài về nhà, không đơn thuần chỉ là dung mạo xinh đẹp, mà lợi ích thực tế cũng lớn lắm! Hay là chúng ta nói với Hãn A Mã, cũng chỉ định một Mông Cổ Cách Cách đi, bên Khoa Nhĩ Thấm chắc hẳn còn giàu có hơn bộ A Bá Hợi chứ?" Thập Tam A Ca không để ý đến hắn. Trước kia ai cứ nhắc mãi Phúc Tấn Mông Cổ chẳng tốt chút nào? Nói là tương đương với cắt đứt một mối quan hệ thông gia. Nay biết được của hồi môn phong phú, lại nhắc đến cái tốt sao? Mặc kệ sau này của hồi môn của Phúc Tấn có phong phú hay không, đó đều là của hồi môn, ai còn trông cậy vào đó mà sống chứ? Thập Tứ A Ca nói: "Con gái dòng dõi quyền quý như Cửu tẩu cũng được..." Chỉ là đừng giống Ngũ ca, cưới con gái gia đình bậc trung.
Hai huynh đệ đang nói chuyện thì Bát A Ca từ phòng đông sương đi ra. Sân ở Chức Tạo Phủ có hạn, mấy vị Hoàng Tử A Ca không mang theo gia quyến nên đều tụ tập ở một chỗ này. Thập Tứ A Ca cười bước tới nói: "Bát ca, ngài đã về rồi sao?" Bát A Ca dừng lại một chút, gật đầu cười hỏi: "Thế nào, đi chơi vui chứ?" Thập Tứ A Ca gật đầu nói: "Đã đi vài nơi, trước hết đến Cảm Ân Tự thắp đèn cúng Phật, sau đó đến Khánh Nguyệt Lâu ở Xương Môn ăn món Tô Châu, rồi lại đến 'Vạn Bảo Các' của nhà họ Quý giàu nhất để mua rất nhiều đồ..." Hắn cứ thế "bô bô" nói không ngừng nghỉ. Bát A Ca nghe xong, trong lòng chợt nhói đau. Không có huynh đệ nào gọi hắn đi cùng. Hắn cũng không đến Ngự tiền nghe lệnh. Hôm nay cả buổi trưa, hắn liền một mình cô đơn trong sân. Chờ đến khi sai người đi xem Đại A Ca và Thất A Ca, hắn mới hiểu ra Cửu A Ca đã mang tiệc về. Có Đại A Ca, có Thất A Ca, nhưng không có hắn. Nhìn thấy Thập Tam A Ca và Thập Tứ A Ca vào phòng tây sương, Bát A Ca cũng xoay người trở về phòng, trên mặt mang theo nụ cười khổ sở, cùng với sự bất an mơ hồ. Cửu đệ, hình như lần này thật sự tức giận rồi?
Bản dịch văn chương này độc quyền thuộc sở hữu của truyen.free.