(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 521: Oan có đầu, nợ có chủ
Cửu A Ca đứng sau lưng các huynh trưởng, nghe đến đó thì trên mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc. Chuyện của Nột Nhĩ Phúc, lẽ nào giờ lại tái diễn? Mặc dù xét nội bộ, Hoàng gia và Tông thất phân định rõ ràng, nhưng đối ngoại lại là một thể thống nhất. Nếu Tông thất Vương công không biết cố gắng, Hoàng gia cũng sẽ mất mặt theo. Chẳng lẽ chuyện này không nên hóa lớn thành nhỏ, hóa nhỏ thành không sao?
Ngay sau đó, Khang Hi nhìn về phía Lưỡng Giang Tổng Đốc Trương Bằng Cách, trầm giọng nói: “Nếu có kẻ dám mạo danh Hoàng gia để bóc lột thương nhân, hoặc có quan lại mượn danh nghĩa hộ giá mà lộng hành, chứng thực được sẽ xử trí theo quân pháp; những quan viên nào tiếp tay cưỡng bức văn võ địa phương, hay văn võ địa phương a dua theo quan viên lộng hành, tất cả đều sẽ xử lý theo quân pháp!” Trương Bằng Cách khom người đáp lời. Khang Hi lại nhìn mọi người, nói: “Các ngươi phải lập tức tự điều tra ngay trong ngày, nếu có tùy tùng hay người hầu hoành hành gây chuyện, tuyệt đối không được che giấu, tất cả đều xử trí theo quân pháp! Kẻ nào dám giấu giếm khi quân, tội sẽ ngang bằng!” Nói xong câu cuối cùng, giọng ông lộ rõ vẻ lạnh lẽo.
“Nô tài (thần) không dám!” Mọi người đều quỳ rạp. Cửu A Ca nuốt nước bọt, cũng vội vàng quỳ xuống theo. Lại có nhiều chuyện như vậy sao? Cửu A Ca có chút khẩn trương. Chẳng lẽ mình lại trở thành “kẻ đầu têu gây họa” sao? Tuy nói những kẻ này to gan lớn mật, dám lợi dụng cơ hội Thánh Giá nam tuần để vơ vét tiền bạc, chết không đáng tiếc, nhưng có được cái gan chó ấy, bọn chúng chắc chắn không phải quan viên hay bá tánh tầm thường. Tất cả đều có chỗ dựa, mới dám làm càn đến vậy. Cửu A Ca không phải sợ hãi, chỉ là cảm thấy e rằng sẽ có phiền toái. Không chừng lại có thêm vài kẻ thù. Hắn không khỏi nghiến răng. Ai mà chẳng biết Giang Nam giàu có, thế nhưng bản thân hắn thân là Hoàng tử A Ca, là thiếu gia số một, còn chưa nói đến việc đi vơ vét tiền bạc, vậy mà lại để kẻ khác giành trước! Thật là không biết phải nói lý lẽ ở đâu!
Khang Hi huấn thị xong, liền phái các quần thần lui xuống, chỉ giữ lại các Hoàng tử. Khang Hi không nói gì, mà chỉ nhìn về phía Tam A Ca. Tam A Ca bị nhìn đến có chút sợ hãi. Những người khác cũng theo ánh mắt của Khang Hi mà nhìn sang. “Dận Chỉ, sáng hôm qua con có đến Vạn Bảo Các không?” Giọng Khang Hi nghe chừng rất xa xăm. Tam A Ca gật đầu nói: “Dạ, nhi tử có đi…” Hắn không biết mình đã sơ hở ở đâu, liền nhìn sang Ngũ A Ca, Cửu A Ca, Thập A Ca nói: “Nhưng không chỉ riêng nhi tử đi, Ngũ A Ca, Cửu A Ca, Thập A Ca cũng đi…” Nếu không phải do Cửu A Ca cứ như dâng hiến vật quý, cầm mấy thứ kia khoe khoang khắp nơi, mới khiến Phúc tấn của mình động lòng, nhất quyết phải đi mua cho bằng được. Bản thân hắn hồ đồ mờ mịt, cũng bị Phúc tấn thuyết phục. Cứ nghĩ rằng đều là những món đồ đáng giá, giá cả lại rẻ hơn ở kinh thành, mua được coi như kiếm lời.
“Một chiếc vòng vàng nặng mười lạng, bên trên còn nạm châu khảm bảo, vậy mà các ngươi lại mua với giá ba mươi lạng bạc, con không biết tính toán sao?” Khang Hi giận dữ nói. Hôm qua sau khi Cửu A Ca rời đi, Khang Hi liền không yên lòng, lo lắng chuyện như của Nột Nhĩ Phúc không phải là duy nhất, liền phái người đến Vạn Bảo Các lấy sổ sách. Kết quả liền tra ra một chuỗi chuyện. Bởi vì đó là cửa hàng đồ Tây dương lớn nhất Giang Nam, Vương công Đại thần đều đích thân đến hoặc phái tâm phúc đến chọn lựa. Trong sổ sách ghi chép sai lệch, có đến bảy, tám người. Trong đó có cả Tam A Ca. Tam A Ca ngượng ngùng nói: “Hoàng Phụ, nhi tử xưa nay không để tâm đến những việc vặt, lại không lưu ý đến sơ hở như vậy.”
“Bang!” Chiếc ly trong tay Khang Hi bay ra ngoài, trúng ngay ngực Tam A Ca. “Lạch cạch”, chiếc ly lăn xuống đất, vỡ thành nhiều mảnh. Tam A Ca hoảng sợ, nhìn về phía Khang Hi. Thấy vẻ giận dữ cuồn cuộn trên mặt Khang Hi, hắn quả nhiên thức thời, “Thịch” một tiếng, quỳ xuống. “Là nhi tử hồ đồ, nhi tử xin thỉnh tội!” Khang Hi mắng to: “Ngươi hồ đồ? Ngươi hồ đồ thì thiên hạ này còn ai thông minh nữa? Lúc ấy mua năm chiếc đồng hồ quả quýt, rồi sau đó thì sao? Ngươi không hiểu kinh tế, không biết giá cả cao thấp, vậy mà lại biết phái người buổi chiều đi thêm một chuyến, mua hết số đồng hồ quả quýt còn lại?!” Tam A Ca sắc mặt trắng bệch, môi run run, không thốt nên lời biện giải. Nếu nói buổi sáng là nhầm lẫn, còn có thể đổ lỗi cho Phúc tấn, nhưng việc buổi chiều thì không thể trốn tránh được. Bởi vì người ra mặt chính là nhất đẳng thị vệ Ha Nhĩ Tát, tâm phúc của hắn.
Theo quy chế, Bối Lặc Phủ không có nhất đẳng thị vệ, chỉ có nhị đẳng thị vệ và tam đẳng thị vệ. Thế nhưng bởi vì năm trước hắn từng được phong Quận Vương, tổng cộng có thể có hai mươi hộ vệ, gồm sáu nhất đẳng thị vệ, sáu nhị đẳng thị vệ, và tám tam đẳng thị vệ. Sau này tuy đã bị giáng tước, nhưng các hộ vệ vẫn giữ nguyên phẩm cấp, cũng không có ai bị cắt giảm. Chỉ là… Nghĩ đến những lời răn đe vừa rồi của Hoàng Phụ đối với các quan viên và Tông thất, Tam A Ca liền hiểu ra mình không thể thoát tội. Hắn hổ thẹn nói: “Nhi tử quả thật có tâm tư muốn chiếm tiện nghi, đã làm Hoàng Phụ mất mặt.” Nói xong, hắn cảm thấy không ổn, liền liếc nhìn Ngũ A Ca. Ngũ A Ca cũng mua đồ, tại sao lại không bị huấn thị? Trên mặt hắn liền lộ rõ vẻ bất bình. Khang Hi thở dài thật mạnh, nhìn về phía Ngũ A Ca nói: “Nói cho hắn, vì sao trẫm không trách phạt con?”
Ngũ A Ca có chút ngây thơ, suy nghĩ một lát rồi nói: “Là bởi vì nhi tử không có phái người quay lại mua lần thứ hai sao?” “Vậy còn lần đầu tiên?” Khang Hi nén lại vẻ ghét bỏ, tiếp tục hỏi. Ngũ A Ca hơi hiểu ra, nói: “Lần đầu tiên thấy giá bán, Phúc tấn của nhi tử cảm thấy không đúng, chênh lệch quá nhiều so với giá ở kinh thành. Nếu thực sự có chênh lệch lớn như vậy, thì đã sớm có thương nhân chuyên buôn bán đến kinh thành rồi. Nhi tử nghĩ thương gia làm ăn không dễ, chắc là vì e ngại thân phận của mấy huynh đệ chúng con, cũng không vui lòng chiếm món tiện nghi này, liền phái người chạy thêm một chuyến, bổ sung thêm chút bạc.” Khang Hi gật gật đầu, sắc mặt lộ rõ vẻ vui mừng. Đó là vị Hoàng tử Phúc tấn do chính ông khâm điểm, mặc dù bên ngoài có chút lời bàn tán, nhưng Ngũ Phúc tấn hành sự phóng khoáng đoan chính, quả thật xứng đáng với danh phận Hoàng tử Phúc tấn. Tam A Ca gục đầu xuống, đã hối hận không thôi. Cùng là Hoàng tử Phúc tấn, sao lại có sự khác biệt lớn đến vậy?! Ngũ Phúc tấn xuất thân từ gia đình bình dân, vậy mà còn hiểu được không nên chiếm tiện nghi, còn Phúc tấn của mình thì chỉ biết chiếm tiện nghi rồi đắc ý!
Cửu A Ca đứng giữa các huynh đệ, trong lòng thầm nhẹ nhõm thở ra một hơi. Nếu Tam ca là “kẻ đầu têu gây họa”, vậy thì chuyện này chẳng liên quan gì đến hắn, phải không? Mà Hoàng Phụ đây là có tật xấu gì vậy? Nhìn chằm chằm các con đến mức này! Chẳng lẽ ngay cả hành động cũng phải hỏi cặn kẽ sao? Cửu A Ca đồng tình liếc nhìn Tam A Ca một cái, Quý gia này là xui xẻo hay không xui xẻo đây. Một vị Quận Vương, một vị Hoàng tử Bối Lặc, đều dính dáng đến nhà bọn họ rồi lại xảy ra vấn đề. Đây đã không còn là “giết gà dọa khỉ”, mà là “giết khỉ dọa gà” rồi. Ngay cả là gia đình giàu có nhất, nhìn thấy núi vàng, xem chừng cũng sẽ không ai dám chiếm tiện nghi của nhà họ. Khang Hi nhìn Tam A Ca, cũng chỉ biết im lặng. Hoàng tử A Ca, vậy mà lại có cái cách cục như thế, ngay cả một người phụ nữ còn không bằng! Dù văn võ song toàn thì sao chứ, cái thói bủn xỉn này, nếu không sửa đổi, đời này cũng chẳng có tiền đồ gì. Vì chuyện này, trực tiếp giáng tước thì quá nặng, nhưng không xử phạt thì không thể ghi nhớ. Khang Hi liếc nhìn Cửu A Ca đang giả bộ ngoan ngoãn, nhớ đến lời Cửu A Ca nói, liền phán: “Dận Chỉ hành sự không cẩn trọng, hai ngàn lượng bạc thưởng của ngày hôm qua phải rút lại, đồng thời phạt bổng lộc một năm!”
Tam A Ca ngẩng đầu, sắc mặt đại biến. Đó chính là bốn ngàn năm trăm lượng bạc! Trời đất chứng giám, hắn hiểu rõ việc “Vạn Bảo Các” bán giá thấp cho mình, cũng thừa nhận có ý niệm chiếm tiện nghi, nhưng sự chênh lệch thực tế đâu có nhiều đến thế. Nhiều nhất cũng chỉ một ngàn mấy trăm lượng, hai ngàn lượng bạc là quá mức rồi! “Hử?” Khang Hi nhìn hắn, sắc mặt không vui, nói: “Con đây là có ý kiến với phán quyết của trẫm sao?” Tam A Ca thần sắc uể oải, như cha mẹ vừa qua đời, vội nói: “Nhi tử không dám, tất cả đều là nhi tử đáng phải nhận.” Khang Hi lại nhìn quanh những người còn lại, nói: “Tam A Ca chính là vết xe đổ, nếu ai mắc phải tật xấu giống hắn, hoặc tùy tùng có hành vi vơ vét tiền bạc, tất cả đều theo lệ này mà trừng phạt!” Các Hoàng tử A Ca đều thần sắc nghiêm túc đáp lời. Khang Hi lại không kiên nhẫn nhìn, nói: “Đại A Ca ở lại, những người khác quỳ an đi!”
Mọi người cung kính đáp lời, rồi từ thuyền rồng lần lượt đi xuống. Lưng Tam A Ca ướt đẫm mồ hôi lạnh, trán cũng lấm tấm mồ hôi, sinh ra cảm giác sợ hãi tột cùng. May mắn Hoàng Phụ còn giữ thể diện cho hắn, không xử trí hắn ngay trước mặt Tông thất và các văn võ Đại thần, nếu không sau đó hắn chỉ còn nước trốn đi vì xấu hổ. Thế nhưng nghĩ đến bốn ng��n năm trăm lượng bạc, lòng gan phổi hắn đều đau xót, cả người cũng bủn rủn. Lúc bước xuống cầu tàu, đầu gối hắn khụy xuống, suýt nữa thì quỳ rạp. Ngũ A Ca đi phía sau, thấy vậy liền vội vàng tiến lên một bước, đỡ lấy hắn, nói: “Tam ca ngài cẩn thận một chút!” Tam A Ca quay đầu lại, nhìn Ngũ A Ca, mang theo nụ cười khổ, nói: “Lão Ngũ à, lão Ngũ, sao đệ cũng giấu ác ý?” Ngũ A Ca chớp chớp mắt, nói: “Giấu ác ý gì cơ ạ?” Tam A Ca đẩy hắn ra, oán trách nói: “Đệ biết giá cả không đúng, còn phái người mang bạc trả lại, sao lại không biết nói cho ca ca một tiếng?”
Ngũ A Ca nhíu mày nói: “Ta đã phái người đi rồi mà!” Ở Tô Châu Chức Tạo phủ đã nhiều ngày, hai anh em ở cùng một nơi, chính là tiểu viện ở giữa phía trước Tây Hoa Viên. Vợ chồng Tam A Ca là anh, ở gian thượng phòng. Vợ chồng Ngũ A Ca là em, ở gian đông sương. Hai nhà Phúc tấn cùng các thị nữ ở gian tây sương, thái giám ở gian bên ngoài. Ngày nào cũng ngẩng đầu không thấy cúi đầu thấy, muốn kéo xuống cũng chẳng dễ dàng. Tam A Ca há hốc mồm: “…” Ngũ A Ca nhớ lại chuyện ngày hôm qua, nói: “À, lúc đó Tam ca không có ở đây, đi bên Thị Vệ Doanh rồi, người bên cạnh ta đã nói với Tam tẩu rồi.” Tam A Ca vừa rồi còn cười khổ, giờ đây liền mang theo phẫn nộ, nghiến răng nói: “Đổng Ngạc thị!” Cửu A Ca vừa lúc đi đến trước mặt, nghe thấy tiếng đó, vội nhắc nhở: “Tam ca, về sau ngài nhắc đến Tam tẩu thì nên đổi cách xưng hô khác đi, Tam tẩu của ngài và Phúc tấn của đệ đều là Đổng Ngạc thị, ngài cứ gọi thẳng như vậy, đệ đệ nghe khó chịu!”
Tam A Ca đang giận dữ, nghe xong giọng Cửu A Ca, lửa giận trong lòng càng bùng lên, trừng mắt nhìn hắn nói: “Lão Cửu, đệ nói xem có phải đệ cố ý đào hố cho ta không? Nếu không phải đệ gây rối linh tinh, ta có thể nghĩ đến việc đi ‘Vạn Bảo Các’ sao?” “Hả?!” Cửu A Ca ngây người, nhìn Tam A Ca, trên mặt lộ rõ vẻ không thể tin được: “Tam ca ngài giận cá chém thớt cũng phải có chừng mực chứ? Đệ làm sao mà gây rối linh tinh, đệ là vâng theo khẩu dụ của Hoàng Phụ, phải đi lo liệu cho Thái Hậu, Thái Phi và các Phi Mẫu, mới đem những món đồ mua được mang đi cho các trưởng bối xem qua, đệ đâu có đến gần ngài!” Tam A Ca cũng hiểu mình không chiếm lý, nhưng nhìn thấy Cửu A Ca vẫn đau lòng, dậm chân một cái nói: “Dù sao thì đệ chính là khắc ta, thật là, ‘oan có đầu, nợ có chủ’, nếu ai đắc tội với đệ, đệ cứ tìm chính chủ mà tính sổ đi, đừng có làm phiền người khác!” Nói xong, hắn có ý chỉ nhìn Bát A Ca một cái, rồi gục mặt đi mất. Mọi người không hiểu, đều nhìn về phía Bát A Ca. Bát A Ca cảm thấy không ổn, lời lão Tam nói hình như chẳng phải lời hay gì…
Chỉ truyen.free mới có bản dịch này, mong quý vị tôn trọng bản quyền và không sao chép dưới mọi hình thức.