(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 550: Dạy dỗ ra tới
Từ Dực Khôn Cung bước ra, lòng Thư Thư đã dâng lên vài phần hối hận.
Sáng nay sau khi từ Thông Châu trở về, đáng lẽ nàng nên để Tiểu Xuân đi trước, không về cung vội, mà thẳng đến Đô Thống Phủ. Dù Ngạch Niết đã bình an hạ sinh quý tử, Đại Bá cũng đã phát tang, đại sự bên nhà mẹ đẻ đã xong xuôi, thế nhưng nàng vẫn còn lo lắng cho thân thể của Ngạch Niết và A Mã.
Theo quy củ, thời gian quàn có dài có ngắn. Bá Gia là chi trưởng trong dòng họ, trên không còn trưởng bối nào còn sống, nên có thể quàn đến "thất thất" để phát tang. Thế nhưng hiện nay đúng là mùa hè, không thể quàn lâu đến vậy, nên "tam thất" liền đưa tang. Bằng không thì Thư Thư cũng muốn đến tế điệu. Nghi Phi cũng tự than thở mình tuổi đã cao, Ngạch Niết lại lớn hơn nàng vài tuổi, A Mã cũng là người gần ngũ tuần. Nàng lại sơ suất, chỉ nghĩ nghỉ ngơi chỉnh đốn, chờ hành lý dỡ xuống hết, lễ vật chuẩn bị tươm tất, rồi mấy ngày nữa sẽ về nhà thăm cha mẹ. Thế nhưng trong nhà hiểu được Thánh Giá hôm nay hồi loan, A Mã và Ngạch Niết hẳn cũng đang nhớ mong nàng.
Kết quả khi đến Nhị Sở, nàng liền thấy Cửu A Ca đã thay y phục trắng, đang chờ nàng trở về.
"Mau thay xiêm y đi, gia đưa nàng ra cung..."
Cửu A Ca nhìn Thư Thư, thúc giục nói.
Thư Thư thoạt đầu vui mừng, sau đó lại do dự hỏi: "Chuyện này có tiện không?"
Cửu A Ca nhướng mày nói: "Có gì mà không tiện? Cửa cung chẳng lẽ còn ngăn cản không cho xuất nhập được ư?"
"Nhưng Nương Nương và Hoàng Thượng bên kia, chúng ta còn chưa bẩm báo trưởng bối?"
Thư Thư cảm thấy quá tùy tiện.
Cửu A Ca vỗ ngực nói: "Chúng ta đâu phải là trẻ con, cứ ra khỏi cửa là phải bẩm báo? Cứ nói 'xuất giá tòng phu', gia nhất định phải đưa nàng ra ngoài, Hãn A Mã còn bận rộn quốc gia đại sự, nào có thời gian quản chuyện này, Nương Nương bên kia cũng sẽ thông cảm."
Thư Thư lập tức đi thay xiêm y, khóe miệng nàng cong lên không dứt. Nàng cảm thấy mình lại quá câu nệ quy củ rồi. Mình là nàng dâu nhỏ. Sau này cũng phải nhớ rõ thân phận này. Không cần quá đáng tin cậy. Làm một nàng dâu nhỏ trước mặt nam nhân không tự mình quyết đoán được, chẳng phải bình thường sao?
Thư Thư gọi mấy nha đầu lại đây. Tiểu Đường vẫn không chịu về nhà, Thư Thư liền mang theo Tiểu Xuân và Tiểu Tùng hai người, còn Cửu A Ca thì sai Hà Ngọc Trụ và Tôn Kim đi trước một bước, an bài xe ngựa. Để kịp thời gian, không gọi thị vệ.
Hai vợ chồng ngồi trên xe ngựa, mang theo hai mươi hộ quân liền đi thẳng về Chính Hồng Kỳ.
Chờ đến khi xe ngựa ra khỏi Địa An Môn, Cửu A Ca mới vỗ trán nói: "Xong rồi, không có lễ vật!" Hắn hiện tại hành sự ngày càng "Thư Thư hóa", đó chính là khi đến nhà người khác phải nhớ kỹ điều này: "Lễ vật nhiều thì không ai trách".
Thư Thư mi mắt cong cong nói: "Quay đầu lại, hành lý thu thập xong xuôi, sai người mang tới sau cũng được."
Cửu A Ca không gọi người đi vòng mua đồ vật. Hắn cảm thấy đối với nhạc phụ, nhạc mẫu mà nói, vợ mình về nhà thăm cha mẹ chính là lễ vật tốt nhất.
Đến Đô Thống Phủ, xe ngựa còn chưa dừng hẳn, đã có người chạy vào trong báo tin. Chờ đến khi xe ngựa dừng vững vàng, Tề Tích đã sải bước ra ngoài.
"Chẳng phải mới hồi cung sao, sao hôm nay lại đến ngay? Đáng lẽ nên nghỉ ngơi một chút..."
Miệng Tề Tích oán giận, thế nhưng sự vui mừng trong mắt lại không hề che giấu. Hắn vỗ vai Cửu A Ca, trông vẻ thân cận vô cùng. Cửu A Ca cười, thế nhưng vai lại đau nhói. Hắn có chút không rõ, mình đây là khi nào lại đắc tội nhạc phụ rồi? Hắn còn không biết, nhạc phụ thiên hạ nhìn con rể thì chẳng bao giờ có lúc nào thuận mắt thực sự.
Thư Thư nhìn Tề Tích, có chút động lòng, nói: "A Mã đen sạm đi, còn già dặn hẳn..." Việc tang ma khiến người ta tiều tụy nhất, năm trước Thư Thư cũng đã trực tiếp chứng kiến một lần. Đại A Ca khi còn tráng niên cũng đã gầy đi một vòng, già đi vài tuổi. Tề Tích nơi này, rốt cuộc người cũng đã gần ngũ tuần rồi. Hắn thở dài, nói: "Chỉ lần này thôi, chờ hết tang rồi bồi bổ lại!"
Thư Thư còn bận lòng đến Giác La Thị, thấy người vẫn chưa ra, hỏi: "Ngạch Niết đang ngồi cữ đôi sao?" Trước đây khi Giác La Thị sắp sinh, Bá Phu Nhân đã nhắc đến, bảo đến lúc đó phải để nàng nghỉ ngơi dưỡng sức thật nhiều, dù sao tuổi cũng đã không còn trẻ. Thời bấy giờ việc ở cữ, ngoài ba mươi ngày, còn có ở cữ bốn mươi ngày hoặc hai tháng. Hiện nay Giác La Thị vẫn chưa ra, chính là ở cữ hai tháng.
Tề Tích gật đầu nói: "Con cứ trực tiếp đến chính phòng thăm Ngạch Niết đi, Ngạch Niết con còn chưa biết con đã trở về đâu..."
Thư Thư gật gật đầu, chân không ngừng bước thẳng đến nhị môn. Cửu A Ca ở bên, hiểu rằng nhạc mẫu vẫn chưa hết cữ, vậy mình không thể thăm nom, liền thành thật theo nhạc phụ đến phòng khách nói chuyện.
Thấy Tề Tích trông bộ dạng cư tang giữ đạo hiếu, rất mực an phận, hắn khó hiểu nói: "Nhạc phụ, Thánh Giá hôm nay hồi loan, ngài sao không nghĩ cách vào cung?" Bát Kỳ Đô Thống, đều phải cắt lượt trực ban trong cung. Cho dù hôm nay không phải lượt Chính Hồng Kỳ, chẳng lẽ không thể đổi lượt sao? Cửu A Ca cảm thấy, vô duyên vô cớ gặp kiện tụng, nên sớm một chút đến trước mặt Hoàng Thượng biện bạch rõ ràng, tìm người có thể làm chủ.
Tề Tích nhìn Cửu A Ca, không nói gì, trong lòng thở dài. Hiện nay nguy cơ không ở Đổng Ngạc Gia, cũng không ở hai huynh đệ Phúc Hán, Phúc Hải, mà là trong cung. Làm sao hắn có thể lúc này đụng vào đó? Quân thần nhiều năm, hắn cũng nhìn ra tính tình của Hoàng Đế, là người không thích người khác vươn tay tranh đoạt quyền lực. Càng nhảy nhót lung tung, càng sẽ khiến vị kia không hài lòng.
Cửu A Ca nói: "Ngài cũng không thể quá thành thật, đừng chỉ nghĩ đến gia sự, chờ Bành Công Gia quản giáo con trai, ai biết ông ta có tư tâm hay không? Ông ta có nhiều con trai như vậy, cũng chẳng có mấy người tiền đồ sáng lạn đâu..." Trên gia phả đã có bảy người, nghe nói bên ngoài còn có con riêng. Vị Bành Công Gia kia phong lưu, cùng với sự vũ dũng của ông ta, đều nổi danh như nhau.
Tề Tích vội xua tay nói: "Chuyện này rốt cuộc là việc riêng của Đổng Ngạc Gia, A Ca không nên nhúng tay..."
Cửu A Ca lại kìm nén không được sự tò mò trong lòng, đôi mắt xoay chuyển, nói: "Cái Tích Trụ kia rốt cuộc có phải là con trai của bá nhạc phụ không?"
Tề Tích liếc nhìn Cửu A Ca một cái, nói: "Không biết."
Cửu A Ca: "..."
Hắn có chút sốt ruột hỏi: "Chuyện này không phải đã qua một tháng rưỡi rồi sao? Sao còn chưa tra ra được?" Cái gì mà "thử máu nhận thân" gì đó, chẳng phải nên làm rồi sao?
Tề Tích khi nhắc đến chuyện này cũng cảm thấy uất ức. Hắn không muốn thừa nhận kẻ hỗn trướng bất hiếu vô năng kia là chất nhi của mình. Nhưng quả thực cũng không tìm được chứng cứ chứng minh Tích Trụ không phải huyết mạch của Đổng Ngạc Gia...
*
Thượng phòng, im ắng.
Giác La Thị đang ngủ trưa. Trên chiếc ghế nhỏ bên cạnh, có một nha đầu mắt nhập nhèm buồn ngủ, đầu nhỏ gật gà gật gù. Thấy Thư Thư bước vào, nha đầu kia vội đứng dậy, định nói chuyện, nhưng bị Thư Thư ngăn lại.
Thư Thư liếc nhìn Giác La Thị một cái, chưa thấy tã lót, liền nhẹ nhàng rón rén đi ra ngoài, đến đông phòng. Một phụ nhân chừng ba mươi tuổi dưới cửa sổ phía nam đang thêu thùa may vá, bên cạnh treo một chiếc xe nôi, trên đó có một hài nhi một tháng tuổi đang nằm. Thấy Thư Thư bước vào, phụ nhân kia đứng dậy, không biết là ai. Nha đầu đi theo bên cạnh nói: "Đây là Cô Nãi Nãi đã trở về..." Phụ nhân kia vội vàng khom người hành lễ.
Thư Thư xua tay bảo đứng dậy, rồi cúi đầu nhìn hài tử trong xe nôi. Tiểu gia hỏa trắng trẻo mềm mại, đang ngủ ngon lành, chân được bó gọn, tay thả lỏng, hai tay giơ lên như đầu hàng, mũi và miệng đều rất tú khí. Nếu không biết trước là bé trai, nhìn cứ ngỡ là một bé gái có khuôn mặt tinh xảo. Dường như nhận thấy ánh mắt của Thư Thư, tiểu gia hỏa mở mắt, ngáp một cái, cái mũi nhỏ khẽ động, rồi nghiêng đầu nhìn về phía phụ nhân kia. Phụ nhân kia thấy thế, mang theo chút do dự, nhìn Thư Thư nói: "Cô Nãi Nãi, tiểu gia đói bụng rồi..."
Thư Thư gật gật đầu, liền xoay người đi ra ngoài.
Nàng lại đi tây phòng, không đánh thức Giác La Thị, liền ngồi ở bên cạnh giường kang. Hiện giờ giữa mùa hạ, thời tiết kinh thành nóng bức ngột ngạt, Giác La Thị lại vẫn mang băng buộc trán, trên người cũng đắp chăn mỏng. Trên mặt nàng có chút sưng phù, nhưng khí sắc vẫn tốt. Lòng Thư Thư rất đỗi bình tĩnh. Thật tốt, cha mẹ khỏe mạnh, trượng phu cũng đã biết điều hơn. Nàng quả nhiên là người có phúc khí. Còn về "Cửu Long đoạt đích" ư? Ai biết đến lúc đó còn lại được mấy người? Nếu quy mô lại giảm bớt nữa, e rằng đến lúc đó chỉ còn là trò đánh đấm vặt vãnh, bọn họ đứng ngoài xem chút là xong.
"Cười ngây ngô cái gì thế?"
Giác La Thị mở to mắt, liền thấy con gái mình ngồi bên giường kang cười ngây ngô, nàng xoay người ngồi dậy, trêu chọc nói.
"Ngạch Niết..."
Thư Thư kéo cánh tay Giác La Thị, thân mật nhích lại gần. Giác La Thị đẩy nàng ra, mang theo chút oán trách, nói: "Nóng bức thế này, ôm ấp gì chứ?"
Thư Thư không chịu buông tay, nhìn Giác La Thị, bất mãn nói: "Ngạch Niết người có tiểu nhân rồi, muốn thiên vị đứa ��t sao?!" Mẹ con mấy tháng không gặp, ôm một cái thân mật thì sao chứ?
Giác La Thị hừ nhẹ nói: "Cũng chỉ có thể thiên vị con một lần thôi, chờ sau này con sinh tiểu nhân, con còn đi tranh sủng với chúng, không biết xấu hổ sao?"
Thư Thư cười nói: "Tranh chứ, ai bảo con có một Ngạch Niết tốt, A Mã tốt như vậy, tự nhiên nghĩ đến thương ta nhất..."
Giác La Thị chấm đầu nàng một cái nói: "Đó là con chỉ biết ức hiếp người nhà, trước mặt bà bà con sao không dám nói lời này?"
Thư Thư mang theo nụ cười nói: "Ngạch Niết yên tâm, có con rể của người tranh giành đó thôi..." Thật đúng là khéo làm sao, ai ngờ con cái đều đã thành thân, hai bên mẹ già lại sinh thêm con, đều cho bọn họ một tiểu đệ đệ hoặc tiểu muội muội.
Thấy Giác La Thị trán lấm tấm mồ hôi, môi cũng khô, Thư Thư đứng dậy đi lo pha trà nước. Ấm trà vẫn còn ấm, nàng liền rót một chén nước, đưa cho Giác La Thị. Giác La Thị đón lấy, uống nước. Thư Thư lại đi lấy khăn lông, lau mặt cho Giác La Thị. Giác La Thị cũng không ngăn cản, mặc nàng hầu hạ, trên mặt mang theo nét vui mừng, trong mắt lại không nén được sự đau lòng. Từ nhỏ nào có để ý đến chuyện này... Hiện tại xuất giá chưa đầy một năm, lại đã biết chăm sóc người khác.
Thư Thư thấy vậy, liền hiểu nàng ấy đã hiểu lầm, cười nói: "Ngạch Niết nghĩ đi đâu vậy? Ninh Thọ Cung nhiều cung nhân như thế, con muốn xu nịnh trước mặt Thái Hậu cũng không có cơ hội; Nương Nương của chúng con thì càng khỏi nói, mỗi lần đến thỉnh an, chỉ toàn được ăn được mang về, ngay cả một cây kim sợi chỉ cũng chưa từng động đến, người cứ yên tâm đi!"
Giác La Thị liếc nàng một cái, nói: "Vậy A Ca Sở của các con thì sao?"
Thư Thư nghĩ nghĩ đến chỗ Cửu A Ca, nàng dù không tự tay làm hết, thì cũng gần như vậy. Nhưng biết làm sao bây giờ? Tổng không thể an bài người khác vây quanh Cửu A Ca mà đảo vòng được. Lại nói, cũng đã dạy ra rồi. Nàng liền cười nói: "Đây chẳng phải là do khuê nữ của người tâm tư nhỏ mọn sao, không vui khi người khác tiếp cận con rể của người."
Lòng Giác La Thị vơi đi một nửa nỗi lo, nhưng vẫn nhắc nhở: "Cũng đừng quá chiều chuộng, phải đặt bản thân mình lên trước."
Thư Thư gật đầu nói: "Người yên tâm đi, khuê nữ của người là do người và A Mã hai người dạy dỗ, chỉ có thể làm người khác chịu thiệt, chứ bản thân làm sao có thể chịu thiệt?"
Giác La Thị nói: "Chỉ được cái miệng lưỡi lanh lợi, quay lưng đi thì lại mềm lòng hơn ai hết."
Thư Thư không nói gì. Đó là ảo giác. Với lại, tiêu chuẩn đối với người trong nhà và tiêu chuẩn đối với người ngoài làm sao có thể giống nhau được?
Đây là bản dịch trọn vẹn, độc quyền chỉ có tại truyen.free.