(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 604: Nghĩ đến nhiều
Phủ Tam Bối Lặc.
Cũng trong ngày đó, họ nhận được tin tức.
Tam Bối Lặc bước vào chính phòng, hàng lông mày nhíu chặt, thuật lại chuyện này cho Tam Phúc Tấn nghe.
Tam Phúc Tấn trong lòng cũng không khỏi bận lòng. Dù tình cảm với Phúc Hán, Phúc Hải không mấy thân thiết, nhưng họ vẫn là huynh đệ ruột thịt của nàng, là cữu cữu của con nàng; giờ đây bị lưu đày, nói ra cũng không hay ho gì. Hơn nữa, Công phủ bên kia vẫn chưa phân gia, những huynh đệ khác khó tránh khỏi cũng sẽ bị liên lụy.
"Hoàng Thượng nghĩ sao về chuyện này?"
Tam Phúc Tấn thì thầm: "Như vậy chẳng phải quá thiên vị bên kia sao?"
Tuy nàng hiểu rõ đúng sai, nhưng phàm là con người ai cũng có sự thiên vị riêng, vẫn mong mọi chuyện có chuyển biến. Đặc biệt là Tề Tích đã tự mình hộ linh cữu đi về phương bắc, ấy là vẫn còn nặng tình cốt nhục, nào ai biết có phải là có ý muốn cứu vãn mọi chuyện hay không? Ban đầu còn định đợi hắn trở về rồi sẽ đi thuyết phục đôi lời, nào ngờ vụ án đã kết thúc ngay lúc này. Tề Tích không có mặt, Tân Công gia Tăng Thọ cũng vắng, mọi việc đều do Tông Nhân Phủ tùy ý quyết định.
Tam A Ca liếc nhìn nàng một cái.
Tuy không muốn thừa nhận, nhưng quả thật Cửu đệ trong một năm qua đã thể diện hơn hắn nhiều. Hãn A Mã thiên vị đến vậy, chưa chắc đã không có nguyên do từ đó. Thế nhưng, hắn ngoài miệng vẫn không chịu thừa nhận, nh��u mày nói: "Nói bậy bạ gì đó, ‘đàn bà tóc dài kiến thức nông cạn’! Hãn A Mã đây là muốn bảo toàn cho Công phủ, là nghĩ đến công lao của nhạc phụ con..."
"A?"
Tam Phúc Tấn có chút hoang mang, nói: "Niệm công lao như vậy ư? Chẳng thấy đâu ra, huynh cả trực tiếp bị giáng hai bậc tước thế tập, nhị huynh, tam huynh thì trực tiếp bị lưu đày?"
Nếu là ân điển thì chẳng phải huynh cả nên được kế thừa tước vị nguyên cấp sao? Phải biết rằng, A Mã của nàng ngoài tước nhất đẳng Công, còn có hai cái “nửa tiền đồ” trong người. Vốn dĩ có thể trực tiếp chỉ định một người con khác thế tập. Hoặc là trực tiếp thăng lên tước nhất đẳng Công ban đầu, huynh cả vẫn sẽ kế thừa nhất đẳng Công như cũ. Kết quả chỉ vì "lão tật", hai cái "nửa tiền đồ" đó bị tước bỏ thẳng. Huynh cả cũng bị giáng cấp khi thế tập. Hơn nữa, A Mã còn không có thụy hào, cũng không được ban kinh văn để chuẩn bị hậu sự. Vì lẽ đó, bên ngoài còn có chút suy đoán, nghi ngờ rằng A Mã đã phạm tội lớn gì đó trong trận chiến Ô Lan Bố Thống, nên hậu sự mới đơn sơ đến vậy.
Tam A Ca nói: "Tước vị này liên quan đến triều đình, đến lúc đó muốn làm việc trong triều, cữu huynh tuổi tác cũng đã lớn, lại không có quân công, trực tiếp nhận tước nhất đẳng Công đứng ở vị trí cao, thì những công hầu lớn tuổi khác sẽ nghĩ sao?"
Tam Phúc Tấn lại không bị lời hắn lôi kéo, nói: "Huynh cả cũng đã gần ba mươi rồi, đâu còn nhỏ? Mấy năm nay, Vương gia hay Quốc Công tuổi còn nhỏ cũng có, so với họ thì huynh cả đã là tuổi tác thích hợp."
Tam A Ca mang theo vẻ thiếu kiên nhẫn nói: "Dù sao thì đây cũng là ân điển của Hãn A Mã. Phúc Hán, Phúc Hải hai tên gây rối đó nếu không bị xử nặng, thì đó sẽ là chuyện có thể chuộc tội bằng vài chục roi; đến lúc đó chuộc xong, mọi chuyện sẽ chẳng có gì… Sau đó thì sao, giữ bọn họ lại kinh thành, Công phủ bên kia sau này còn có thể yên ổn sao? Bên ngoài tranh đoạt tước vị một hồi, không giành được; vậy còn trong nhà thì sao? Lại còn mấy cậu em vợ khác, nếu không 'giết gà dọa khỉ', mà cứ thế làm theo, thì Công phủ e rằng chẳng bao lâu nữa sẽ đi đến b���i vong, nghĩ đến gia đình A Linh A mà xem, trước kia phong quang đến nhường nào, nay lại ra sao?"
Tam Phúc Tấn nghe xong, liền cảm thấy có lý.
Rốt cuộc ai cũng có thể nhận ra, tình cảnh dòng chính nhà Nữu Hỗ Lộc hiện giờ không mấy khá giả. A Linh A tuy được ban tước vị, nhưng dường như không mấy được thánh tâm. Từ khi bệnh tật rời chức vào dịp Tết, dưỡng bệnh nửa năm mà vẫn chưa trở lại làm việc. Lại thêm vì chuyện ban đầu đã gây ra cái chết của hai mạng người, quan hệ giữa huynh đệ con cháu nhà Nữu Hỗ Lộc sợ là còn tệ hơn cả người xa lạ, trông có vẻ khá lạnh lẽo.
Tam Phúc Tấn liền gật đầu nói: "Gia nói rất đúng, Hoàng Thượng làm như vậy, chẳng thể nói không phải là có ý bảo toàn cho Công phủ."
"Ừm!"
Tam A Ca đáp lời, trong lòng có chút lo lắng, có thể đoán trước được, trong hai mươi năm tới, người đứng đầu nhà Đổng Ngạc sẽ là Tề Tích.
Nhà Đổng Ngạc…
Hắn chợt nhớ đến Cát Lễ thuộc nhị phòng nhà Đổng Ngạc, nói: "Công phủ có qua lại thân thiết với Vương Bá bên ngoại không?"
Tam Phúc Tấn nghe xong, lắc đầu nói: "Bên đó tộc bá mẫu tính tình đủ kiểu, tộc huynh làm việc cũng tùy tiện, A Mã không thích, kế phu nhân cũng không xã giao tới, chỉ là tình cảm bề mặt thôi, vốn dĩ huyết mạch cũng đã xa…"
Tam A Ca lắc đầu: "Nhạc phụ tập tước quá sớm, vị trí quá cao, đáng lẽ nên học Tề Tích biết cách luồn cúi, giao hảo với cả những người bà con xa như ruột thịt. Cát Lễ được ngoại phóng làm Tuần Phủ Sơn Tây…"
Đó là biểu đệ ruột của Vương Bá, lại là huynh đệ của Hoàng Phụ, sau này cũng có thể dựa vào mà thăng tiến…
Đến tháng bảy, Cửu A Ca liền cùng Thập A Ca, cùng nhau phái vài người đi dọn dẹp Ngũ Sở vườn mới.
Thư Thư liền nhắc nhở: "Chỉ cần sạch sẽ là được, có thể không động đến thì đừng động."
Cửu A Ca khó hiểu nói: "Tại sao vậy? Rồi cũng phải ở hơn một tháng, không chừng hai, ba tháng, đợi đến Trung Thu trời mát mẻ mới trở về..."
Thư Thư nói: "Đó không phải sân của chúng ta, dọn dẹp nhiều quá, đến lúc sau người khác ở lại thấy không tự nhiên, chỉ cần thay giấy dán tường, rèm cửa sổ là được rồi..."
Bằng không mà nói, ngược lại giống như là đi chiếm chỗ vậy.
Trước kia khi ở Nam Sở, Tây Hoa Viên, Thư Thư cũng đã chú ý đến điểm này. Không muốn thêm phiền phức cho người khác.
Cửu A Ca nghe xong, trầm tư rồi nói: "Không được, ta còn phải nói với Hãn A Mã một tiếng, rồi sau đó xây thêm một dãy sân nữa, bằng không sẽ rất không thoải mái. Năm nay chúng ta qua đó, bên kia tuy đầy đủ, coi như là nhà mới, nhưng sang năm không còn chỗ trống thì sao? Thừa dịp Bắc Hoa Viên còn đang xây dựng, điều người sang cũng tiện."
Thư Thư không nói gì.
Nàng cũng cảm thấy mỗi nhà một sân sẽ sạch sẽ hơn. Trời nóng đi tránh nóng cũng tiện lợi. Bằng không họ xếp ở giữa, vừa không thể tranh với các huynh trưởng phía trên, cũng chẳng thể tranh với các đệ đệ phía sau, thật sự rất khó xử.
Ngũ Sở sân mới được người dọn dẹp tốt, Cửu A Ca bên này liền nhận được tin tức.
Tề Tích đã về kinh.
Chỉ dụ thế tập tước vị cho phòng của Đổng Ngạc gia cũng được ban xuống ngay trong ngày.
Tề Tích kế thừa tước vị nguyên cấp.
Cửu A Ca hoàn toàn yên tâm, ngày đó trở về liền nói với Thư Thư: "Ta đã phái người đến Đô Thống Phủ báo tin vui, cũng nói với nhạc mẫu, ngày mai sẽ đưa nàng về nhà thăm phụ mẫu..."
Thư Thư nghe xong, vui mừng nói: "Thiếp ngóng trông ngày này đã lâu, vậy chúng ta đi sớm một chút."
Ai cũng không phải là người vô tình vô nghĩa. Hơn nữa, đây quả thật là đại hỉ sự của nhà mẹ đẻ nàng. Hai người trở v�� thăm, cũng là lẽ thường tình.
Chỉ là...
Thư Thư không thể không chu toàn hơn một chút, phân phó Tiểu Xuân nói: "Thay ta đến thỉnh an Nương Nương, nói rằng ngày mai Cửu gia sẽ đưa ta về nhà thăm phụ mẫu, hỏi Nương Nương có gì muốn ăn, muốn dùng, chúng ta sẽ mang từ bên ngoài về."
Tiểu Xuân vâng lời đi.
Cửu A Ca thấy vậy nói: "Là ta nóng vội quá, đáng lẽ phải về bàn bạc với nàng trước."
Hắn hiện giờ cũng hiểu ra rằng thê tử và mình rốt cuộc là khác nhau. Mình là con ruột của A Mã, Ngạch Nương, dù bị mắng, bị đánh cũng là tình thân, sẽ không bị ghét bỏ. Thư Thư là con dâu, làm việc phải cẩn trọng hơn nhiều. Bát Phúc Tấn chính là bài học nhãn tiền. Tuy rằng kết cục hiện tại của Bát Phúc Tấn là tự làm tự chịu, nhưng Cửu A Ca cảm thấy đó là con dâu; nếu là con gái thì sao, dù có nhiều lỗi lầm, vẫn nên dạy dỗ chứ không phải trực tiếp vứt bỏ như vậy.
Thư Thư cười nói: "Thiếp cũng nóng vội như gia vậy, Nương Nương khoan dung độ lượng, ngẫu nhiên một lần sẽ không chấp nhặt..."
Cửu A Ca đã sắp xếp xong xuôi cho ngày mai, nói: "Chúng ta sẽ xuất phát sớm, sang đó ở với nhạc phụ, nhạc mẫu nửa ngày, dùng bữa trưa xong thì trở ra, đi dạo Hoàng Tử Phủ, xem nơi nào có chỗ chưa ưng ý muốn sửa đổi."
Bên kia về cơ bản việc xây dựng đã hoàn thành, còn lại chỉ là trang trí tỉ mỉ và điều chỉnh. Còn về mấy cửa hàng trong và ngoài thành, hiện giờ thời tiết nóng nực, thời gian lần này cũng eo hẹp, vẫn nên đợi đến khi vào thu mát mẻ rồi hãy chuyển...
Dực Khôn Cung, chính điện.
Nghi Phi nghe Tiểu Xuân nói xong, liền cười, nói: "Chẳng phải Đô Thống Phủ bên kia có chuyện vui gì sao?"
Bằng không mà nói, vài ngày nữa là sẽ đến vườn để ở, lúc đó về nhà thăm phụ mẫu càng tiện hơn. Bà thông gia sinh cháu trai sắp trăm ngày ư? Hay là đại sự đính hôn lễ nạp thái đã định?
Tiểu Xuân nói: "Hôm nay lão gia nhà chúng ta được thế tập nhị đẳng Bá..."
Nghi Phi gật đầu nói: "Đây quả thật là đại hỉ sự..."
Gia đình Bát Kỳ, ai mà chẳng hiểu tước vị quý giá? Càng là tước vị cao, càng không dễ dàng có được.
Đợi Tiểu Xuân đi rồi, Nghi Phi cùng Bội Lan cười nói: "Xem kìa, người có phúc chẳng cần vội!"
Cô con dâu này của mình, trước kia tuy cũng xuất thân từ thế gia đại tộc, nhưng rốt cuộc không phải chi tập tước, thân phận so với Thái Tử Phi, Tam Phúc Tấn vẫn kém một bậc. Giờ đây theo A Mã nàng được tập tước, xuất thân này cũng chẳng kém gì... Cũng coi như Cửu đệ có cái tiện nghi, nếu tước vị này mà được ban xuống sớm hai năm, thì chuyện hôn sự này Hoàng Thượng còn phải cân nhắc lại.
Bá gia còn chưa qua trăm ngày, Đô Thống Phủ bên này cũng sẽ không mở tiệc chiêu đãi. Bởi vậy, tuy có thân thích thông gia đến chúc mừng, vợ chồng Tề Tích cũng chỉ cảm tạ, rồi nhắc đến chuyện hôn sự của Phúc Tùng đã định, cuối tháng sẽ đổi thiếp, đến lúc đó nhất định sẽ mời. Mọi người liền trong lòng hiểu rõ. Đây là phải đợi đến khi Bá gia tròn trăm ngày mới ăn mừng. Còn về Tích Trụ, vốn là vãn bối, lại đột tử, cũng không cần theo quy củ trăm ngày.
Bởi vậy, khi Thư Thư và Cửu A Ca đến vào ngày hôm sau, cũng không có khách lạ, chỉ có người trong nhà. Vợ chồng Tề Tích dẫn theo mấy người con trai, đứng ở cửa nghênh đón. Thư Thư bước xuống xe ngựa, ban đầu còn đang cười, nhưng khi nhìn rõ dáng vẻ của Tề Tích, nước mắt suýt nữa trào ra. Gầy đi một vòng thì không nói, hai bên thái dương cũng đều bạc trắng. Chẳng có vẻ đắc ý của một Bá gia xuân phong mãn diện, ngược lại thần sắc mang theo vài phần thất lạc.
"A Mã, người làm sao vậy?"
Thư Thư đỡ cánh tay Tề Tích, giọng nói mang theo nghẹn ngào.
Tề Tích vội nói: "A Mã không sao, chỉ là trận bôn ba đường xa này, có chút mệt mỏi, nghỉ mấy ngày là ổn thôi."
Thư Thư nhìn quầng thâm mắt của Tề Tích, không tỏ ý kiến. Đi đường còn mất ngủ ư? Đã bôn ba mệt mỏi như vậy, chẳng phải càng dễ ngủ hơn sao? Đợi đến khi vào trong dinh thự, Thư Thư liền hỏi Giác La thị nguyên cớ.
"A Mã rốt cuộc bị sao vậy?"
Thư Thư hỏi.
Giác La thị thở dài nói: "Hối hận, lúc đó khi Phúc Hán, Phúc Hải mới gây chuyện, đáng lẽ nên đến Công phủ nói rõ mọi chuyện, thì đâu đến mức phải làm loạn đến bước này..."
Thư Thư nhíu mày, không tán thành nói: "Chuyện đã qua r���i, còn nghĩ đến những điều đó, chẳng phải tự mình chuốc lấy khó chịu sao?"
Giác La thị nhỏ giọng nói: "A Mã con nói Phúc Hán và Phúc Hải có tâm tính tiểu nhân, sợ rằng sẽ gây thù chuốc oán cho các con."
Thư Thư ngậm miệng, hiểu được nỗi trăn trở của Tề Tích. Nuôi dưỡng kẻ thù, sợ con cái sau này gặp nạn. Không nuôi dưỡng kẻ thù, lại có thể làm gì được đây? Chẳng lẽ còn nghĩ đến việc nhổ cỏ tận gốc ư? Mọi chuyện trên đời này hễ đã làm thì đều lưu lại dấu vết.
Giác La thị lại nói: "Lại còn chuyện Cát Lễ được ngoại phóng làm Tuần Phủ, cũng khiến A Mã con đêm nằm không yên. Đó là một kẻ tham lam, ngay cả quân bị cũng dám nhúng tay, giờ đây đến được nơi như Sơn Tây, một vùng đất giàu có và đông đúc..."
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh túy, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.