(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 648: Làm dân giàu
Đến bữa tối, trên bàn ngự thiện tại Thanh Khê Thư Ốc, có thêm những món ăn được Cửu A Ca dâng tặng.
Một phần mì mỏng tương vừng, một phần mì chua cay, còn có một đĩa bánh nướng kẹp thịt hai vị.
Khang Hi nhìn thấy, không khỏi bật cười.
Có tâm trạng ăn thịt, hẳn là đã khỏe lại rồi.
Khang Hi liếc mắt nhìn Lương Cửu Công, Lương Cửu Công tâu: “Cửu gia buổi sáng đã đến vườn làm việc, còn đứng bên hồ một lát, dặn người mua chút cá bột, thả thêm vào ao...”
Khang Hi khẽ hài lòng, đây mới là bản lĩnh của một người đàn ông trưởng thành, gặp chuyện mà cứ ủ ê không ra thể thống gì thì không được.
“Thảo Nguyên Thư Ốc bên kia thì sao?”
Khang Hi hỏi.
Lương Cửu Công suy nghĩ một chút, đáp: “Nghe nói Thái Tử Phi buổi sáng đi Tứ Sở, mang theo tiểu Cách Cách, Cửu Phúc Tấn đích thân ra đón vào, lúc ra về cũng tự mình tiễn; sau đó Thái Tử Phi còn đi Tam Sở, cũng là Ngũ Phúc Tấn nghênh đón vào rồi tiễn ra...”
Khang Hi an tâm.
Có Thái Tử Phi ra mặt, mọi chuyện ắt sẽ được giải quyết êm đẹp.
Đáng lẽ phải như vậy.
Hôm qua Thái Tử mới là lỗ mãng, còn làm cho không chu toàn, trách không được lão Ngũ với tính tình hiền lành như vậy cũng phải nổi giận.
Nghĩ đến đây, người nhìn những món ăn trước mắt, nói: “Cửu A Ca và Cửu Phúc Tấn đã gửi tặng bao nhiêu nơi?”
Lương Cửu Công quả thật đã hỏi qua, khom người nói: “Là Ngự Tiền và Đạm Bạc Vi Đức cung, nhưng mà buổi trưa, bên A Ca Sở cũng đều đã nhận được...”
Khang Hi nghe xong, mang theo vẻ rối rắm.
Muốn nói Cửu A Ca cùng Cửu Phúc Tấn keo kiệt thì họ đã tặng mấy nơi; muốn nói họ hào phóng thì họ lại bỏ qua Thảo Nguyên Thư Ốc.
Khang Hi không cần nghĩ cũng hiểu rằng đây là do Cửu Phúc Tấn làm chủ.
Sau này, thức ăn bên Thảo Nguyên Thư Ốc hẳn là sẽ bị ngưng.
Còn khi nào lại có, thật sự rất khó nói.
Người thở dài, không nói thêm điều gì khác.
Đột nhiên nhớ tới một câu tục ngữ dân gian, rằng “Giả câm giả điếc, không làm gia ông.”
Thôi, cứ để bọn họ tự va chạm với nhau đi...
*
Đạm Bạc Vi Đức cung.
Thái Hậu cũng thích món bánh kẹp thịt có thêm ớt xanh vụn, nói: “Món này gần giống với món kẹp thịt trước đây, nhưng so với món kia thì ăn ngon hơn...”
Cửu Cách Cách nói: “Thịt này là thịt kho, còn có nước thịt bên trong; món kẹp kia là thịt hun khói, khô hơn món này một chút, hơi nghẹn...”
Chờ cơm nước xong, Thái Hậu liền nói: “Con có qua bên chỗ Thư Thư hỏi xem vì sao Ngũ ca con hôm qua lại vào vườn không, nghe nói hình như rất tức giận?”
Cửu Cách Cách nói: “Chuyện trong vườn, Cửu tẩu làm sao hiểu được, hơn phân nửa là người khác nhìn lầm rồi, Ngũ ca đâu phải là tính tình dễ nổi giận, hẳn là có chuyện gì đó, vào một chuyến rồi lại đi ra...”
Thái Hậu chỉ tay về phía Thảo Nguyên Thư Ốc nói: “Bên kia không xảy ra chuyện gì chứ? Hay là Đại A Ca kia lại bướng bỉnh?”
Cửu Cách Cách nói: “Hoàng tổ mẫu ngài suy nghĩ nhiều rồi, thật sự là Thượng Thư Phòng có chuyện, thì người ra mặt cũng nên là Tứ ca mới phải, Ngũ ca làm sao sẽ quản những chuyện này...”
Thái Hậu ngẫm lại cũng thấy có lý, lúc này mới yên tâm, nói: “Không phải thì tốt rồi, đừng để người ta bắt nạt...”
Chờ đến khi Ngũ Phúc Tấn đến thỉnh an, Cửu Cách Cách liền nhanh chóng chào hỏi, xem như đã gác lại chuyện này.
Chuyện ngày hôm đó xem như đã qua, dường như không để lại dấu vết gì, nhưng lại có gì đó khác biệt.
Cửu A Ca biết được trang viên ở Hải Điến kia, nói: “Vị trí kia gia hiểu, chính là gần với trang viên của Gi���n Vương Phủ...”
Thư Thư hỏi: “Vậy có thể sửa thành vườn được không?”
Cửu A Ca không mấy hài lòng, nói: “Để lát nữa gia đi xem lại, liệu có thể đổi thành chỗ nào gần hơn không...”
Điều cốt yếu là cũng không muốn dính dáng đến Thái Tử.
Đặc biệt là trang viên kia trước đây là căn nhà khách được Thái Tử cấp phát, Cửu A Ca nghĩ đến cũng cảm thấy khó chịu, nói: “Theo gia thấy, cũng nên cho người tiếp quản mà nuôi heo...”
Hắn quả thật đã nghĩ đến việc nuôi heo.
Thư Thư cũng nhớ tới đàn heo trên núi Bách Vọng của mình, nói: “Cuối năm là có thể xuất chuồng rồi...”
Không chỉ riêng một nơi này, các trang viên ở Thông Châu và Đại Hưng cũng đã cho người nuôi dưỡng một ít.
Cửu A Ca nói: “Đều làm thành lạp xưởng hoặc thịt khô, đến lúc đó cuối năm dùng làm lễ vật...”
Cách này thật sự thiết thực.
Bọn họ lại làm ra một phương pháp chế biến ngon miệng, hương vị thơm ngon hơn, cũng có thể đem đi tặng.
Thư Thư thấy Cửu A Ca tinh thần tốt, liền bắt đầu chuẩn bị công việc ra ngoài.
Trực tiếp từ Hải ��iến xuất phát, một đường hướng bắc đi một trăm dặm đến Hồng Loa Tự.
Nếu thật sự lên đường, một ngày cũng có thể đến nơi, nhưng quá vất vả, không cần thiết.
Suốt dọc đường này đều là quan đạo, cách mỗi bốn mươi dặm lại có một trạm dịch.
Khi đi, giữa đường sẽ nghỉ một đêm tại trạm dịch.
Ngày hôm sau lại nghỉ một đêm trong chùa.
Ngày thứ ba quay về, trên đường lại nghỉ một đêm nữa.
Cứ như vậy, sẽ mất bốn ngày ba đêm.
Bên Nội Vụ Phủ, đang sắp xếp công việc Bắc tuần, cũng đã có hành trình dự kiến.
Cửu A Ca tính toán thời gian, nói: “Bắc tuần vào nửa tháng sau, vậy thì khoảng giữa tháng Khán A Mã sẽ phải phụng Thái Hậu hồi cung, nếu chúng ta đi thì muộn nhất phải xuất phát trước mùng mười...”
Hai vợ chồng kề đầu bàn bạc, cầm lịch chọn ngày lên đường.
Tháng trước là tháng bảy, hiện tại vẫn là tháng bảy, nhuận tháng bảy.
Mùng sáu, mùng chín nhuận tháng bảy đều thích hợp để xuất hành, cầu phúc.
Mùng chín thì hơi vội, càng sớm càng tốt.
Hai người liền thương lượng chọn ngày m��ng sáu.
Hôm nay là mùng ba, vậy là ba ngày sau.
Thư Thư nói: “Ngày mai thiếp sai người đến chỗ Nương Nương, xem có tiện không để qua thỉnh an, cũng phải thưa với Nương Nương một tiếng...”
Đây cũng coi như là “đi xa”, không thể tự tiện chuyên quyền.
Cửu A Ca gật đầu nói: “Vậy cứ đi đi, gia cũng sẽ nói với bên Thị Vệ Sở, chuẩn bị nhân thủ...”
Nói đến đây, hắn nói: “Quên chưa nói với lão Thập chuyện này, có muốn hẹn lão Thập hai người đi cùng không?”
Thư Thư tự nhiên không có ý kiến, nàng còn nghĩ đến Ngũ Phúc Tấn, nói: “Vừa hay Ngũ ca đã ở đây mấy ngày nay, có phải cũng nên hỏi Ngũ ca các nàng không?”
Cửu A Ca nghe xong, do dự nói: “Ngũ ca với chúng ta không giống nhau, chúng ta nói là đi cầu tự, có rất nhiều điều để giải khuây, còn Ngũ ca các nàng thì đã thành thân ba năm rồi...”
Nếu là cầu tự, mà lại không được, thì sẽ bị người ta chê cười.
Thư Thư không nói gì.
Trước đây nàng cũng chưa nghĩ nhiều đến vậy.
Ngũ A Ca bao nhiêu tuổi?
Lớn hơn Cửu A Ca bốn tuổi, năm nay hai mươi mốt.
Ngũ Phúc Tấn thì nhỏ hơn một chút, năm nay mười chín tuổi.
Đây là việc khó sinh nở trong mắt người khác sao?!
Theo cách nói hiện tại, quả thật là vậy.
Thành thân ba năm không có động tĩnh, đổi thành gia đình bình thường, đều có thể hưu thê bỏ vợ.
“Chỉ gọi Thập đệ, Thập đệ muội, không gọi Ngũ ca, Ngũ tẩu thì có ổn không?”
Thư Thư ngập ngừng nói.
Cửu A Ca nói: “Dù sao cũng không muốn đi cùng họ, cứ nói chúng ta đi trước cầu xin, để sau này họ tự đi.”
Thư Thư thì không ngại, cũng không cảm thấy việc ở chung với Ngũ Phúc Tấn có gì không thoải mái.
Cửu A Ca chỉ sợ Ngũ A Ca lải nhải.
Vậy tùy hắn.
Cửu A Ca không trì hoãn, lập tức sai người đi mời Thập A Ca đến, nói chuyện này.
Thập A Ca đang nghĩ đến việc đưa Thập Phúc Tấn ra ngoài dạo chơi khi đến kỳ nghỉ tắm gội, nghe xong thấy rất hợp ý, nói: “Đi, cùng đi!”
Bằng không, đến Hải Điến chỉ quanh quẩn ở A Ca Sở, cũng chẳng khác gì trong cung, hắn lo Thập Phúc Tấn sẽ buồn chán.
Cửu A Ca nói: “Trước sau trọn bốn ngày đấy, hành lý này, nhân thủ này, đều mang nhiều chút...”
Thập A Ca hứng thú bừng bừng trở về Ngũ Sở để chuẩn bị.
Tiểu Xuân và Hạch Đào bắt đầu liệt kê danh sách, chuẩn bị đồ đạc cho Thư Thư và Cửu A Ca ra ngoài.
Thư Thư thấy hai nàng viết ba tờ danh sách mà vẫn chưa xong, nói: “Thôi được rồi, cố gắng tinh giản một chút, không cần phức tạp đến thế...”
Nào chăn, đệm giường, màn, gối đầu, những thứ này đều là hai bộ, ngoài những thứ cần dùng, còn phải mang theo đồ thay.
Thư Thư vội nói: “Không cần như vậy, một bộ là đủ rồi, tổng cộng có ba đêm, có thể bẩn đến mức nào?”
Lại nhìn thấy chậu rửa mặt, chậu rửa chân đều mấy cái, Thư Thư cũng nói: “Bớt đi, bớt đi, giữ lại hai cái là được, một cái rửa mặt, một cái rửa chân...”
Ba tờ danh sách, cứ thế cắt giảm đi một tờ rưỡi.
Thư Thư nhớ tới gần chùa miếu thường có những người nghèo khổ, tàn tật đáng thương xin ăn, liền dặn dò Chu Tùng: “Lấy mấy thỏi bạc đi đổi tiền ở thị trấn bên cạnh về...”
Lại nói với Tiểu Xuân: “Tiểu Xuân đi theo cùng, nếu nhìn thấy tiệm vải, mua mấy con vải th�� về, màu sắc phải chịu bẩn, màu xanh biển, màu xanh đậm...”
Tiểu Xuân nói: “Trong kho còn hai xấp bố Tùng Giang chưa dùng, Phúc Tấn muốn làm gì?”
Thư Thư lắc đầu nói: “Không cần bố Tùng Giang, chỉ cần vải thô thô kệch là được, đến lúc đó cắt sẵn theo kích cỡ một bộ xiêm y, sau này nếu ngoài Hồng Loa Tự có người cần bố thí, thì trực tiếp bố thí...”
Còn về bố Tùng Giang, đều là bố Tùng Giang thượng hạng cống nạp, mềm mại không kém gì tơ lụa, giá cả cũng xa xỉ, màu sắc cũng thường là màu nhạt, là nguyên liệu để may đồ mặc bên người, quá mức mỏng manh.
Tiểu Xuân lúc này mới hiểu ra, vội vàng vâng lời, đi theo Chu Tùng ra ngoài.
Cửu A Ca đứng bên nghe, như suy tư điều gì, nói: “Không cho bạc, là sợ họ giữ không nổi sao?”
Thư Thư gật đầu nói: “Cũng sợ họ luyến tiếc không dám dùng, hoặc không tiện sử dụng, những gia đình bá tánh thật sự nghèo khổ, bình thường cũng ít khi thấy bạc...”
Cửu A Ca nhíu mày nói: “Sĩ nông công thương, tứ dân các an này nghiệp, làm sao lại có người nghèo đến mức phải xin ăn? Có phải vì lười biếng dùng mánh khóe không?”
Thư Thư suy nghĩ một chút, nói: “Kinh đô và vùng lân cận vốn là mười năm chín hạn, lợi nhuận của nông dân hữu hạn, nếu gặp phải thiên tai nhân họa, không chịu nổi biến động, liền sẽ thành nghèo đói...”
Cửu A Ca nói: “Nhưng đây là kinh đô và vùng lân cận, dưới chân thiên tử, ngay cả bá tánh nơi đây cũng không chăm sóc được, những quan lại đó nghĩ thế nào?”
Thư Thư suy nghĩ một chút, nói: “Làm gì có quan địa phương nào không muốn làm cho dân giàu? Phần lớn là không tìm được biện pháp thích hợp...”
Cửu A Ca nhìn Thư Thư, nói: “Nếu ban cho chúng ta một mảnh đất, bảo chúng ta làm cho dân giàu thì sao, nàng có biện pháp nào hay không?”
Thư Thư không vội nói chuyện.
Điều Cửu A Ca nói là không thể.
Chế độ Bát Kỳ, không giống với chế độ tông phiên của triều trước, chính là “không cắt đất phong”.
Nàng hỏi ngược lại: “Gia nghĩ ra biện pháp gì?”
Cửu A Ca đếm trên đầu ngón tay, nói: “Trồng rau, nuôi heo, trồng cây ăn quả...”
Thư Thư nói: “Nói về trồng rau, nếu là rau nhà kính thì chi phí đắt đỏ, chi phí đầu tư củi lửa than củi rất lớn, lại yêu cầu kỹ thuật, rau trái mùa không bán được giá cao, chi bằng trồng lương thực; nuôi heo cũng vậy, còn phải đề phòng dịch heo; còn việc trồng cây ăn quả, phải mất ba, năm năm, chỉ có đầu tư chứ không có lợi nhuận, người dân thường e rằng khó có thể làm được, cũng không có nhiều đất đai như vậy để trồng cây ăn quả quy mô lớn...”
Cửu A Ca nhíu mày nói: “Vậy không có phương cách nào khác để làm cho dân giàu sao?”
Thư Thư nhớ tới vài câu dân gian đời sau, “Vô nông bất ổn, vô công bất phú, vô thương bất hoạt”.
Xã hội nông nghiệp hiện nay, nông nghiệp vẫn là nền tảng ổn định của xã hội.
Nàng liền nói: “Sĩ nông công thương, nông dân là nhiều nhất, dân dĩ thực vi thiên, nông canh cũng là căn bản, muốn dân giàu, liền phải nghĩ cách tăng gia sản xuất tăng thu nhập, như khơi thông thủy lợi, tăng cường tưới tiêu; như đưa vào các loại lương thực, chống hạn kháng hàn; như cải tiến công cụ, cày sâu cuốc bẫm, tiết kiệm nhân lực v.v...”
Cửu A Ca chăm chú lắng nghe, mang theo vẻ mong đợi.
Hắn nhỏ giọng nói: “Nếu như triều trước ban đất phong tước thì tốt rồi, nhà chúng ta nhất định sẽ giàu nhất, bá tánh cuộc sống cũng tốt nhất...”
Thư Thư cười nói: “Nếu gia muốn thử xem, cũng không cần nhớ đến phong phiên, không phải đã phân rất nhiều hoàng trang xuống sao...”
Bản dịch này hoàn toàn thuộc về tác phẩm gốc, được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tài năng của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.