(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 1: giang hồ
Các bạn đã từng nghe nói về chốn giang hồ chưa? Đừng cố tìm nó trên bản đồ, các bạn sẽ chẳng thể thấy đâu. Ở nơi ấy chỉ có quy tắc, đạo nghĩa và ân oán. Mỗi người lại có một chốn giang hồ riêng. Nếu các bạn từng bước chân vào chốn giang hồ của tôi, hẳn đã nghe danh Trương Quốc Tân.
Ngày 7 tháng 4 năm 1980. Du Ma Địa.
Một tấm biển hiệu lớn dựng đứng trên tầng hai của khu cao ốc. Trên đó đề chữ "Tiệm vàng Chu thị", phía trên bảng hiệu là quán Ba Ấm Áp, phía bên phải là "Nha khoa Tạ Trường Khang", còn bên trái là "Quán Trái Cây Trần Ký".
"A Tân, để tôi phỏng vấn cậu nhé, làm thế nào mà cậu lại bước chân vào con đường giang hồ?" Nhai Thị Vĩ đưa cho Trương Quốc Tân một quả táo. Ngoài ban công, người qua lại tấp nập, xe cộ không ngớt.
Trương Quốc Tân mặc chiếc áo sơ mi bò màu xanh lam, mái tóc vuốt dựng hơi lệch, vài sợi rũ xuống trán. Khuôn mặt điển trai với những đường nét góc cạnh như được đao gọt búa đẽo.
"Thành tích ở trường cấp ba không được lý tưởng cho lắm, nhưng cũng miễn cưỡng thi đỗ vào một trường công lập. Tuy nhiên, cậu cũng biết đấy, cha tôi, một tay cờ bạc khét tiếng chẳng ra gì, trong nhà lại không có tiền để tôi tiếp tục đèn sách, thế là tôi dứt khoát ra ngoài lăn lộn giang hồ."
"Lăn lộn giang hồ thì kiếm tiền nhanh hơn, cũng tiện trả nợ cờ bạc, đúng không?"
"Ừ, chỉ trong một tháng tôi đã trả hết sạch nợ nần vay nặng lãi."
"Thế còn cha cậu?"
"Ông ấy lại sang Hào Giang đánh bạc, rồi bị người ta chém chết."
Trương Quốc Tân tiện tay rút ra một con dao bướm, thuần thục múa vài đường dao rồi nhẹ nhàng tước vỏ quả táo.
Hắn ngồi một mình, phía sau lưng là con phố ồn ào náo nhiệt, càng khiến hắn cảm thấy cô độc.
"Giang hồ là một con đường không lối thoát. Mỗi người gia nhập giang hồ lại có một lý do không giống nhau, còn cậu hôm nay lại sắp nhậm chức Hồng Côn."
"Mười tám tuổi đã nhậm chức Hồng Côn, cậu là Hồng Côn trẻ tuổi nhất Hương Cảng trong suốt 30 năm qua. Một mình cậu chỉ với ba mươi người đã giúp bang phái chiếm đóng Du Ma Địa, cậu có thấy oai phong lắm không?"
Nhai Thị Vĩ ngồi đối diện hắn, tò mò hỏi.
"Ngày nào cũng chỉ đánh đánh giết giết. Anh em dùng mạng đổi lấy danh tiếng, thì oai phong được mấy ngày thì có đáng gì đâu?"
"Trông cậu có vẻ không vui lắm." Nhai Thị Vĩ hỏi.
"Hôm qua, huynh đệ kết nghĩa của tôi, A King, đã chết rồi." Trương Quốc Tân đứng dậy, vung con dao bướm trong tay, "Bụp!", nó cắm thẳng vào hồng tâm bia ngắm trên tường.
Tại cửa quán trái cây, có một bàn thờ Quan Công.
A Vĩ cũng là người trong giới giang hồ, quen thuộc với việc các cửa hàng bày trí tượng Quan Công ngay trước cửa. Quan Công với giày cỏ xanh, người trong giang hồ nhìn vào sẽ hiểu ngay là có người chống lưng, chẳng ai dám gây chuyện.
Trương Quốc Tân đem quả táo đã gọt xong đặt vào trong bàn thờ. Tay phải mò vào túi, lấy ra một bao thuốc lá loại tốt, cúi đầu châm điếu thuốc. Hắn lấy bật lửa ra, nghiêng người châm thuốc, phả ra một làn khói trắng mờ ảo.
Hắn lại lấy điếu thuốc lá còn đang cháy dở ra khỏi miệng, đậy nắp bật lửa lại, thản nhiên cười một tiếng, rồi cắm điếu thuốc vào lư hương.
"Dấn thân vào con đường này luôn phải trả giá. Lăn lộn trong xã đoàn ư? Đó chính là "một tướng công thành vạn cốt khô"! Hôm nay tôi nhậm chức Hồng Côn, thì đêm qua anh em tôi đã chết thảm."
"A King, Tuấn Tử, Tiểu Hào, ba năm trước hăng hái, bỏ học theo đám bạn, thề sẽ làm nên chuyện ở Hương Cảng. Giờ thì đám học sinh đó còn lại mấy người? Cái sự "hăng hái" đó, nói cách khác chính là không biết trời cao đất rộng."
"Nếu có lựa chọn, ai lại muốn dấn thân vào con đường một chiều không lối thoát này?"
Trương Quốc Tân nhìn làn khói trắng, ánh mắt trang trọng nói: "Điếu thuốc này, kính A King."
Nhai Thị Vĩ chỉ nghe nói qua cái tên "A King".
Một trong Tứ Đại Thiên Vương dưới trướng "Thái Tử Tân". Nay "Thái Tử Tân" nhậm chức Hồng Côn, Tứ Đại Thiên Vương chỉ còn lại ba người.
Những cái tên như Tuấn Tử, A Kiệt đã sớm bị giới giang hồ lãng quên, từ trước khi Thái Tử Tân tạo dựng được danh tiếng. Có lẽ chỉ những người bạn học cấp ba của cậu ta còn nhớ đến danh xưng "Mười Ba Thái Bảo Phố Miếu". Còn về phần vô số những kẻ vô danh tiểu tốt khác, họ đã phải bỏ mạng, bỏ tay bỏ chân, dùng máu tươi chất đống nên thanh danh cho Thái Tử Tân.
"Cậu nói đúng, một tướng công thành vạn cốt khô, ai có thể đảm bảo mình sẽ là "vị tướng" đó? Nếu tôi có lựa chọn, tôi cũng sẽ không dấn thân vào xã đoàn nữa." Nhai Thị Vĩ đứng dậy, cảm thán nói: "Nhưng mà cậu lại không có sự lựa chọn."
"Tôi vẫn còn có thể lựa chọn!"
"Kít!" Lúc này, một chiếc Toyota Crown màu đen phanh kít ngay trước cửa quán trái cây.
Một người đàn ông trung niên mặc áo khoác da màu nâu, để tóc húi cua, dáng người thẳng tắp, sải bước nhanh thoăn thoắt, mang theo ba người trẻ tuổi xông thẳng vào quán trái cây.
Người đàn ông trung niên dẫn đầu có một tấm thẻ chứng nhận treo trên cổ, toàn thân toát ra khí chất của một quan chức, ánh mắt uy nghiêm.
Cả bốn người đều có thắt lưng cộm lên, giấu theo hung khí, trông rất đáng gờm.
"Có khách đến." Nhai Thị Vĩ khẽ nhắc nhở một tiếng đầy ẩn ý, chủ động tiến lên đón, hỏi: "Các vị muốn dùng gì ạ?"
"Chọn cái đầu ngươi!" Viên cảnh sát trung niên xô Nhai Thị Vĩ ra.
Một thanh niên khác đè vai hắn xuống, ép Nhai Thị Vĩ vào tường, chĩa ngón tay hình súng vào đầu hắn, "Biu!" một tiếng, cảnh cáo: "Nhai Thị Vĩ, về hưu rồi thì an phận đi!"
"Trương Quốc Tân!" "Đêm qua, hai trăm người của cả băng nhóm cũ lẫn mới ra quân, thương vong khắp nơi, bệnh viện Cửu Long không đủ giường bệnh để chứa, vậy mà cậu còn có tâm trạng ngồi đây ăn trái cây à?" Đỗ Chính Huy, ánh mắt sắc như dao, nhìn như sói, nắm chặt cổ áo Trương Quốc Tân, nghiến răng nhìn chằm chằm hắn, nói: "Mày có tin tao lôi mày về đồn không! Sẽ cho mày ngồi tù mọt gông cả đời!"
"Ôi, Đỗ Sir, tôi sợ quá đi mất." Trương Quốc Tân biểu cảm lạnh lùng, ánh mắt vừa cô độc lại vừa hung ác.
Rõ ràng là muốn tỏ vẻ uất ức để châm chọc, nhưng lại không thể giả ra được dù chỉ một chút. Cái thái độ không giả bộ chút nào đó không còn là châm chọc, mà là sự khiêu khích trắng trợn!
"Nếu anh có đủ chứng cứ bắt tôi, tôi sẽ lập tức nhận tội, mong được giảm án vài năm. Nếu anh không đủ chứng cứ, vậy phiền anh buông tay, bằng không tôi sẽ tố cáo anh lên Phòng Quan hệ Xã hội đấy."
"Ôi, Đỗ Sir..." Trương Quốc Tân khẽ gẩy tấm thẻ chứng nhận trước ngực anh ta một cái, ánh mắt tràn ngập vẻ trêu chọc. Hai người họ là người quen cũ mà.
"Hừ." Đỗ Sir gạt tay hắn ra, hỏi: "Rạng sáng hai giờ hôm qua, mày đang ở đâu?"
"Ở quán trái cây chơi mạt chược."
"Ai làm chứng cho mày?"
"Anh có thể hỏi Vĩ thúc." Trương Quốc Tân chuyển ánh mắt sang Vĩ thúc. Đỗ Chính Huy cũng nhìn sang, quát: "A Vĩ! Mày đừng có không biết điều!"
"Thưa Sir, tối qua tôi với A Tân đúng là đã đánh mạt chược thâu đêm. Anh không tin thì cứ hỏi Lệ Trân, Tiểu Mỹ ở quán ba Ấm Áp trên lầu ba ấy."
"Có người thấy mày xuất hiện ở hộp đêm Huy Hoàng và đánh nhau với người ta ngày hôm qua!" Đỗ Chính Huy gằn giọng: "Chuyện này mày giải thích thế nào?"
"Đâu có, thưa Sir... Tôi đây là một công dân tốt mà, anh nói đánh nhau là đánh nhau à? Cảnh sát Hương Cảng các anh coi trọng kỷ luật và pháp trị nhất mà! Phải có bằng chứng chứ!"
"Hộp đêm Huy Hoàng nào? Hôm qua tôi chơi bài thâu đêm. Sáng nay tôi mới đọc tin tức biết có vụ ẩu đả. Mấy cái thằng nhãi ranh không lo học hành, đáng lẽ phải bắt hết chúng nó! Không bắt được chúng nó thì là do mấy anh không có năng lực đấy!"
"À phải rồi, Đỗ Sir, trên bản tin TVB nói, có người ra tự thú rồi đúng không?" Trương Quốc Tân châm điếu thuốc. Hắn cao 1m76, ngũ quan đoan chính, gương mặt đẹp trai, vầng trán rộng. Đôi mắt đào hoa sâu thẳm, đầu mắt tròn trịa, đuôi mắt hơi xếch, tròng đen tròng trắng rõ ràng, kết hợp với bọng mắt dưới nổi bật, tạo nên vẻ phúc hậu và đầy mê hoặc. Trong đôi mắt ấy dường như có ánh sao lấp lánh, chứa đựng những tình cảm đẹp đẽ nhất cõi nhân gian.
Điếu thuốc khiến vẻ phong trần lãng tử của hắn càng thêm phóng khoáng, bất cần. Ánh mắt hắn sắc lạnh như có thể giết người.
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép và phát tán đều bị nghiêm cấm.