(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 12: Tứ Đại Thiên Vương có mấy cái?
Trương Quốc Tân đưa mắt nhìn theo bóng lưng bọn chúng rời khỏi quán bar. Ngón tay anh kẹp điếu thuốc, đưa lên miệng cắn, đoạn quay đầu hỏi Đại Ba Hào: "Tên cảnh sát kia lăn lộn ở đâu vậy? Không giống như là người của bên cảnh sát, mà cứ như là bằng hữu giang hồ của bọn mình vậy."
Đại Ba Hào liền quay sang nhìn A Uy, A Uy tiến đến gần đáp: "Là Hoàng Chí Minh đó, nghe nói là người phụ trách mới được điều đến từ OCTB. Trước đây hắn từng làm nội ứng trong băng Nghĩa Quần, có biệt danh giang hồ là Minh Vương. Vụ án của Dũng ca Nghĩa Quần chính là do hắn xử lý."
"Ồ, ra là Thất ca."
Thất ca, lão già năm bảy, cái tên khốn kiếp! Giang hồ vẫn thường gọi hắn bằng cái tên miệt thị đó.
Trương Quốc Tân với vẻ coi thường hiện rõ trên mặt, ngồi trở lại ghế. Anh lặng lẽ nhận bật lửa A Uy đưa tới, rít một hơi thuốc thật sâu, trong lòng bắt đầu suy tư.
Tư duy của Trương Quốc Tân khác biệt so với các Cổ Hoặc Tử thông thường. Khi một Cổ Hoặc Tử khác biết có cảnh sát mới nhậm chức, phản ứng đầu tiên của họ sẽ là: "Ồ, bọn cảnh sát chó chết lại đổi 'đầu' à."
Nhưng với tư duy của một thư ký lớn từng làm việc ở văn phòng tỉnh, phản ứng đầu tiên của anh lại là: Cảnh sát rất có thể sắp có hành động lớn!
Bởi vì gần đây OCTB không có cảnh sát nào được thăng chức hay điều chuyển, cũng không có cấp trên nào bị bắt vì tham nhũng. Vậy nên, việc điều động nhân sự nội bộ OCTB, nguyên nhân khả dĩ nhất chính là họ đang điều binh khiển tướng, nắm quyền chỉ huy để xuất trận!
Từ khi xuyên không đến Hồng Kông, Trương Quốc Tân đã mua các tờ báo như «Báo Động», «Thương Báo», «Đông Phương Nhật Báo», «Tờ Báo Buổi Sáng Giải Trí», «Hương Cảng Phim Thời Báo» và bảy tờ báo khác...
Trong số đó, ba tờ «Nhật Báo», «Báo Động», «Thương Báo» thì kỳ nào anh cũng đọc, đọc là phải suy nghĩ, mà suy nghĩ là phải có kết quả.
Đây là thói quen của anh khi còn làm thư ký lớn trong văn phòng, lợi dụng mọi tín hiệu từ các văn bản công bố của chính phủ để đưa ra phán đoán về thời cuộc và xu thế. Bởi lẽ, những thông tin và hàm ý được nêu trong các văn bản đó đều đáng giá ngàn vàng, đại diện cho dư luận và chiều hướng phát triển.
Mặc dù, tin sách không bằng không đọc sách, xem hết báo không bằng không xem gì cả, nhưng nhất định phải kết hợp với suy nghĩ của bản thân.
Thế nhưng, Trương Quốc Tân khi còn làm thư ký lớn của Tỉnh phủ đã sớm biến năng lực giải thích, phán đoán và suy tư thành bản năng. Rất nhiều thương nhân nếu có được một nửa năng lực của anh ta, ắt hẳn đã sớm cưỡi sóng gió làm giàu. Kiếp trước, Trương Quốc Tân phải tuân thủ kỷ luật, phục vụ nhân dân; kiếp này, ở một vùng đất tư bản chủ nghĩa, năng lực này thực sự là vàng bạc, cho phép anh mặc sức tung hoành làm nên những chuyện lớn lao.
Đây chính là lý do vì sao rất nhiều ông chủ, quan chức ngày nào cũng xem tin tức, thích đọc báo.
Nhờ vậy, tầm nhìn đại cục của Trương Quốc Tân vượt xa hàng ngàn lần so với những Cổ Hoặc Tử hay trợ lý đại ca thông thường. Anh ta ngay lập tức nhạy cảm đưa ra phán đoán: "Thất ca rất có thể là đến điều tra tình hình, chẳng lẽ bọn chúng đã để mắt tới mình rồi?"
"May mắn là địa bàn của mình sạch sẽ, nếu không hôm nay đã bị bọn chúng tóm gọn rồi." Trương Quốc Tân hít một hơi thuốc, chầm chậm nhả khói, lông mày anh bất giác nhíu lại.
"Các anh em cứ chơi tiếp đi, không sao cả đâu..." A Uy vỗ tay, cầm lấy micro, lớn tiếng gọi.
Khi đội ngũ cảnh sát rút đi, khách và các cô gái trong quán mới từ từ ngồi xuống trở lại.
Chỉ có điều, vẻ mặt ai nấy đều lộ rõ sự khó chịu.
Nhạc trong quán đã bật trở lại. Thấy không khí vẫn chưa ổn, một vài vị khách đã bắt đầu dọn đồ ra về, Trương Quốc Tân dứt khoát nói với A Uy: "Mỗi bàn tặng một ly rượu tây."
"Vâng, đại lão." A Uy cầm micro hô lớn thông báo, lập tức một tràng reo hò vang lên khắp quán, không khí dần dần sôi động trở lại.
Đại Ba Hào sắp xếp ổn thỏa đám đàn em trong quán, rồi ngồi trở lại bên cạnh Tân ca. Anh ta gọi Battender một ly rượu, nói: "Tân ca, bị cảnh sát quét quán nên tâm tình không tốt sao? Chúng ta lăn lộn ngoài đường, chuyện quán xá bị cảnh sát ghé thăm là bình thường thôi. Với lại, chúng ta vừa nãy đã xử lý tốt mà."
"Có muốn tìm hai cô bé giải tỏa không? Bên Mã Lan mới về một nhóm nữ sinh viên đó."
"Nghe nói còn có cả sinh viên Đại học Hồng Kông nữa, sinh viên mới là tuyệt nhất."
"Ha ha." Trương Quốc Tân cười nói: "Là nữ sinh thật, hay là mấy cô gái ăn mặc đồng phục học sinh thôi?"
"Để hầu hạ đại lão thì chắc chắn là hàng thật rồi." Đại Ba Hào cam đoan.
Trương Quốc Tân lắc đầu: "Không cần đâu, tâm tình của tôi vẫn còn tốt chán. Dù sao người bất ngờ chính là tên cảnh sát kia chứ không phải tôi. Tôi uống thêm vài ly rồi về phòng nghỉ ngơi là được."
Đại Ba Hào gật đầu: "Vâng, đại lão, chúng tôi sẽ đưa anh về."
Trương Quốc Tân và Đại Ba Hào cùng nhau uống thêm hai ly Whisky. Hai vị đại lão sau đó được một đám đàn em chen chúc tiễn ra khỏi quán. Cùng lên chiếc xe độ "Đầu Hổ", nhưng vì hôm nay vẫn là ngày đầu tiên quán hoạt động, A Uy phải ở lại trông coi. Dù luyến tiếc không muốn rời, anh ta cũng chỉ có thể đưa họ đến cửa quán bar, nhìn Đại Ba Hào lái xe rời khỏi phố Miếu.
Khi chiếc xe độ "Đầu Hổ" chạy qua khúc cua phố Miếu, Trương Quốc Tân nhìn thấy một bốt điện thoại công cộng ven đường. Lông mày anh khẽ nhíu lại, anh lên tiếng: "A Hào, dừng xe."
"Kít á!" Một tiếng phanh gấp vang lên, chiếc xe độ "Đầu Hổ" dừng lại bên vệ đường. Đại Ba Hào mở cửa ghế lái, nhanh chóng bước xuống mở cửa xe cho đại lão. Trương Quốc Tân bước xuống xe, quay đầu đi về phía bốt điện thoại. Đại Ba Hào đứng khoanh tay trước xe, một người một xe, một khẩu súng bên hông, cảnh giác liếc nhìn xung quanh.
Đêm khuya, xe cộ trên đường phố thưa thớt. Gió biển Hồng Kông về đêm se lạnh, thổi bay vài lọn tóc mái. Trương Quốc Tân bước vào bốt điện thoại công cộng cũ kỹ màu đỏ. Anh đút một đồng xu vào, tiếng "��inh đoong" vang lên. Cầm điện thoại kẹp vào vai, anh bấm "tít tít cạch cạch" dãy số, rồi nghiêng đầu chờ kết nối.
"Tút... tút... tút..." Sau tiếng chuông ngắn ngủi, điện thoại được nhấc máy. Một giọng nam trong trẻo vang lên giữa tiếng ồn ào: "Phòng Tình báo hình sự, xin nghe."
Có vẻ đối phương đang bận rộn làm việc, phía nền vang lên nhiều tiếng trò chuyện và tiếng bước chân.
"Là tôi, A Tân đây." Trương Quốc Tân một tay chống vào bốt điện thoại, cúi đầu nói.
"Ồ, đại lão à, dạo này mẹ hai vẫn khỏe chứ?" Sau khi hỏi xong, giọng nam trong trẻo ấy ngẩng đầu chỉ vào điện thoại với cấp trên, rồi quay sang che micro, ra hiệu bằng khẩu hình: "Người nhà."
Trưởng phòng Tình báo hiểu ý gật đầu, rồi quay sang nói chuyện với Trưởng phòng OCTB Hoàng Chí Minh. Trên tay anh ta là một tài liệu liệt kê hơn mười thành viên xã hội đen đang bị truy nã.
Hoàng Chí Minh khẽ nhíu mày, nhưng không nói gì. Còn Trương Quốc Tân thì nói: "Mẹ hai hỏi dạo này sao con bận rộn đến nỗi không có thời gian ăn cơm, làm việc phải chú ý sức khỏe chứ."
Giọng nam lạnh lùng quay người, cúi đầu nói nhỏ: "Dạo này cảnh đội có đợt hành động lớn, sếp lớn đốc thúc, con bận tối mắt tối mũi, không đi được ạ."
"Vì một đợt hành động mà đến canh ở nhà nấu cũng không thèm uống sao?"
"Lần trước, mấy băng nhóm mới nổi ở Du Ma Địa bắn giết loạn xạ, vứt lại hàng chục thi thể. Điều này khiến sếp lớn cảnh đội khó chịu, cấp dưới thì muốn lập công..." Người đàn ông liếc nhìn xung quanh, thấy đồng nghiệp cùng cấp trên đã đi xa hơn, vội vàng nói: "Chiến dịch mang tên "Thế chiến thứ nhất"!"
"OCTB, chiến dịch chống ma túy, trọng án, buôn lậu... Đảo Hồng Kông, Cửu Long, Tân Giới... Toàn bộ sáu tổng khu của Hồng Kông và mười phòng ban sẽ phối hợp. Mục tiêu là triệt phá một băng nhóm để lập uy, và hiện tại Nghĩa Hải Xã đang nổi như cồn, anh nhất định phải cẩn thận."
"Được rồi."
"Được."
"Thằng nhóc này, đừng có mải làm việc, rảnh rỗi thì về nhà uống canh đi chứ." Trương Quốc Tân cười cười nói.
Gió đêm.
Tiếng ồn ào vẫn còn vọng lại.
Lá rụng, rác rưởi và tàn thuốc bị gió thổi bay trên mặt đất.
Anh dập máy.
Trong văn phòng Phòng Tình báo hình sự, một người đàn ông cười tủm tỉm gác máy sau khi nói chuyện với người nhà, vội vàng cầm tài liệu lên, ngượng nghịu đi về phía cấp trên xin lỗi.
Người giang hồ đâu có biết, dưới trướng Thái Tử Tân có Năm Đại Thiên Vương, chứ không phải Bốn. Người thứ năm đó không phải huynh đệ kết nghĩa, không phải Thập Tam Thái Bảo, mà là một kẻ từng bị bắt nạt, bị chèn ép khi còn đi học.
Đó chính là giang hồ, nơi thâm hiểm khôn lường.
Truyện này được xuất bản độc quyền tại truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm bản quyền.