Trương Quốc Tân kẹp điếu xì gà vào miệng, nhận năm tấm tiền giả từ tay Miêu Đông Hoàn. Chợt, bật lửa "đinh đoong" một tiếng, Miêu Đông Hoàn bật lửa đốt tiền giả cho hắn. Khói đặc quánh lan tỏa khắp sảnh đường, mang theo mùi thơm đặc trưng của mực in.

Mùi khói không ám mùi giấy cháy khét lẹt hay đen xám xịt như giấy thường. Điều này chứng tỏ Miêu Đông Hoàn còn có thể tìm thấy tiền giả trên người Asen, cho thấy Asen chắc chắn vẫn còn hàng dự trữ.

Những kẻ này lang bạt xứ người nhiều năm, không ai giám sát, các khoản thu chi cũng không bị kiểm soát chặt chẽ, lại có vô vàn cách để kiếm tiền phi pháp. Lúc này nhất định phải chỉnh đốn lại một lượt, nếu không tuyệt đối sẽ rước lấy rắc rối lớn.

Cũng may là đã kịp thời ngừng các hoạt động. Nếu chậm trễ dăm ba năm nữa, Interpol chắc chắn sẽ truy lùng đến tận Du Mã Địa mà hành động!

"Hô."

Trương Quốc Tân nhả ra một làn khói thuốc, lặng lẽ cầm những tờ đô la. Đợi đến khi chúng cháy hết một nửa, hắn mới buông tay, để những tờ USD còn lại rơi xuống.

Những tờ đô la rơi xuống đất nhanh chóng cuộn tròn thành một đống tro tàn, còn Asen đang quỳ dưới đất thì mặt xám ngắt như tro.

"Dùng đô la đốt thuốc cảm giác thật không tồi." Trương Quốc Tân ung dung nhả khói trắng, không khỏi thở dài nói: "Nhưng dù sao dùng tiền giả đốt vẫn kém một chút ý vị, lần sau dùng tiền thật thì tốt hơn."

Điền Gia Cường, Asen, Tiểu Nhã không biết đã chơi trò này bao giờ chưa, nhưng chắc chắn khi họ tiêu tiền thì sẽ không có ai quỳ bên cạnh mà dập đầu lạy lục.

Điền Gia Cường chủ động đứng ra xin tha cho Asen, nghiến răng tiến lên cầm chiếc kéo cắt xì gà trên bàn. Anh ta dứt khoát kẹp ngón cái vào kéo, "rắc rắc", bấm mạnh. Lưỡi kéo sắc bén cắt đứt lìa ngón cái, đầu ngón tay theo đó rơi xuống đất.

Gò má Điền Gia Cường giật giật, anh ta vội vàng vứt chiếc kéo đi, tay ôm chặt ngón cái, sắc mặt trắng bệch, cả người run rẩy nói: "Tân ca, thật xin lỗi, là tôi quản không tốt thuộc hạ. Lần này, có thể tha cho Asen một mạng được không? Asen cũng đã đóng góp rất nhiều công sức cho công ty."

Asen là chuyên gia phân phối mực in của công ty, mọi hàng mực in chất lượng cao đều dựa vào anh ta để phân phối. Anh ta vốn mê mẩn nghệ thuật tranh sơn dầu từ nhỏ, để mua được những bức tranh yêu thích, bất đắc dĩ phải vận dụng tiền giả do công ty sản xuất.

Những bức tranh sơn dầu của các danh họa nổi tiếng thế giới từ trước đến nay đều được giới tư bản săn đón. Dù Asen có thu nhập không nhỏ ở nước ngoài, mỗi năm cũng thu về hàng chục triệu đô la Hồng Kông, nhưng vẫn không thể gánh nổi các khoản chi phí đấu giá.

Trương Quốc Tân sớm đã nhận ra vấn đề với mấy người này, lai lịch và thông tin của họ hắn đều nắm rõ trong lòng bàn tay.

Thấy Điền Gia Cường xin tội, hắn tức giận vô cùng, hét lớn: "Chẳng lẽ công ty không trả tiền cho hắn sao?!"

"Hay là tao nợ hắn sao?!"

"Việc ra việc, lỗi ra lỗi! Đừng có cầu xin ta tha thứ! Nếu cầu xin hữu dụng, ngươi đi mà cầu xin cảnh sát, tòa án xem họ có tha cho ngươi không!"

Điền Gia Cường cúi đầu, hai hàng nước mắt chảy dài.

"Asen!"

"Mày làm gì không tốt, lại cứ muốn làm cái hàng của công ty..."

"Cường ca..."

"Anh biết tôi mà..."

Asen quỳ sụp xuống, níu lấy ống quần Điền Gia Cường: "Anh phải cứu tôi với, Cường ca!"

Có lẽ hắn biết cầu xin Trương Quốc Tân là vô ích, nên đành đặt hy vọng vào Cường ca.

Cường ca tự chặt một ngón tay, nhưng cũng chỉ là vô ích.

Trương Quốc Tân ngồi xuống ghế sofa, vắt chân chữ ngũ, gác tay, nhẹ nhàng gạt tàn thuốc.

"A Cường, nhà máy tiền giả sẽ đóng cửa dài hạn một thời gian. Cậu cùng Tiểu Nhã và vài người khác cứ tạm thời ở lại Hồng Kông. Muốn làm gì để sống thì cứ nói với tôi, tôi sẽ ủng hộ tiền cho các cậu. Còn chuyện công xưởng tiền giả, sau này cũng không còn liên quan gì đến các cậu nữa."

"Về phần Asen, cứ xử lý theo quy tắc." Trương Quốc Tân hé miệng, cuối cùng thốt ra một câu: "Ta cũng không muốn gặp lại hắn nữa."

Nói thật, đã lâu lắm rồi hắn không tức giận như ngày hôm nay. Bị cảnh sát đánh, bị ông trùm coi thường, bị các thế lực lớn khác gây khó dễ, phải giải quyết vô vàn mâu thuẫn cả trong lẫn ngoài đường dây.

Hắn cũng cảm thấy mình nên gánh vác trách nhiệm, nên chịu đựng những ác quả. Tối thiểu, đã hưởng thụ địa vị, tiền tài thì cũng phải gánh vác áp lực.

Phần áp lực này càng ngày càng nặng nề theo địa vị tăng cao, dù có cố gắng rũ bỏ cũng khó mà gột sạch.

Nhưng suy cho cùng, phải xứng đáng với đạo nghĩa!

Nhưng có nội gián, lại bị chính người của mình phản bội, Trương Quốc Tân không cách nào nhịn được. Mẹ kiếp, nếu mày là cảnh sát, tao còn kính trọng mày vì tận trung chức trách, sẽ tặng mày một khoản tiền lớn rồi đưa mày về lại đội cảnh sát!

Nhưng mày lại đúng là người của tao!

Điền Gia Cường cúi đầu im lặng một lúc, rồi đáp: "Tôi đã hiểu, Tân ca."

"Ừm." Trương Quốc Tân phẩy tay điếu xì gà. Lập tức có người tiến lên kéo Asen đi. Điền Gia Cường nghe tiếng kêu rên của Asen càng lúc càng xa, anh ta nhắm mắt lại, lên tiếng nói: "Tôi muốn mở một phòng trưng bày tranh ở Hồng Kông, tổ chức các buổi triển lãm, mua bán tác phẩm nghệ thuật để mưu sinh."

"Không thành vấn đề, tôi sẽ đáp ứng cậu." Trương Quốc Tân trả lời rất dứt khoát.

Kể từ khi Interpol để mắt tới công ty ở Singapore, nguồn tài chính từ nhà máy tiền giả coi như bị cắt đứt. Trương Quốc Tân không phải loại người như Đường Đình Uy, ngang nhiên làm ra hàng chợ đen. Các nguồn thu hợp pháp trong nước, theo kiểu "tế thủy trường lưu" (chảy nhỏ nhưng liên tục), đã phát triển lớn mạnh, kiếm được nhiều hơn hẳn những gì từ xưởng đen rất nhiều. Theo thứ tự ưu tiên, trước tiên phải đảm bảo các hoạt động hợp pháp, sau đó mới tính đến chuyện phi pháp, như vậy tuyệt đối không sai.

Các hoạt động ở nước ngoài không chịu sự giám sát nghiêm ngặt của pháp luật, và trong thâm tâm, hắn cũng đã xác định đây là thứ cần phải vứt bỏ đầu tiên, thà vứt sớm còn hơn.

Nếu như trước đây, có thể tự cấp tự túc, đúng hẹn chuyển về một khoản tiền cố định, hoặc để họ tự chủ vận hành ở nước ngoài, coi như những chiếc máy rút tiền định kỳ.

Nhưng bây giờ, chưa kể khoản thu, từng rắc rối đã sớm kéo đến, nhất định phải đóng cửa. Mà việc đóng cửa hoàn toàn nhà máy chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến lợi ích của Điền Gia Cường, Asen, Tiểu Nhã và những người khác.

Kết quả của việc hắn độc đoán vừa rồi, chính là phải tốn một số tiền lớn để xoa dịu anh em. Giờ đây, một lời giải quyết cho Điền Gia Cường và những người khác lại trở nên dễ dàng hơn.

"Cảm ơn đại ca."

Trương Quốc Tân phẩy tay: "Nhanh chóng đến bệnh viện nối lại ngón cái đi. Cái trò kéo đứt ngón tay ở chỗ tao làm gì, có lời thì không nói thẳng được sao? Mày nghĩ kéo một ngón tay là tao sẽ sợ mày à?"

"Máu chảy đầy đất thế này, tao còn phải gọi dì đến lau nhà."

Điền Gia Cường lộ ra vẻ xấu hổ trên mặt, vội vàng dùng túi bọc lấy ngón cái. Miêu Đông Hoàn vội đưa cho anh ta túi chườm đá. Mấy người cả đêm lái xe đến bệnh viện để chữa trị ngay lập tức.

Tiêm Sa Chủy.

Một khu vịnh.

"Ầm!"

"Ầm!"

"Ầm!"

Trong màn đêm tĩnh mịch.

Một bóng đen mặc tây trang, tay cầm chéo khẩu súng màu đen, dứt khoát bóp cò mấy phát.

Một bóng người đang quỳ, mặt hướng ra biển lớn,

Ngã vật xuống đất.

Người đàn ông cầm súng lấy điếu thuốc ra khỏi miệng, nhả ra một làn khói thuốc dài.

Tiếng sóng biển đã che lấp tiếng súng.

Mấy con hải âu bị hoảng sợ vỗ cánh bay vút lên, đi xa.

Người đàn ông nặng nề vứt điếu thuốc xuống.

Mấy tên đàn em đang bận rộn khẽ hất tay, ném một người xuống biển.

Người đàn ông mặc tây trang đi tới bên cạnh một chiếc xe con, mở cửa xe, ngồi vào trong. Hắn bật đài phát thanh buổi chiều. Trong xe, đài phát thanh vang lên một bài hát quen thuộc.

"Nhẹ tiếng cười khẽ... Đang vì ta đưa ấm áp... Nhẹ nhàng nói tiếng dài dằng dặc đường sắp đi qua..."

"Ôm lấy ngươi, ban đầu ấm áp lại hiện lên: Phía trong lòng, tuổi thơ ngây thơ mộng chưa ô nhiễm: Hôm nay ta với ngươi lại thử vai sóng vai: Năm đó tình giờ phút này là thêm vào mới mẻ..."

Hai ngày nay, Hoàng Chí Minh, Ôn Khải Nhân cùng các đồng sự đang tất bật truy tìm người gửi hàng từ phòng đấu giá. Một manh mối quan trọng đột nhiên xuất hiện, không nghi ngờ gì sẽ trở thành bước đột phá mới cho cảnh sát. Nhưng dù đã huy động bao nhiêu nhân lực, vật lực, trong vòng hai ngày ngắn ngủi vẫn không thu hoạch được gì. Người gửi hàng kia dường như xuất hiện từ hư không ở Hồng Kông rồi lại biến mất không dấu vết, ngay cả hồ sơ xuất nhập cảnh cơ bản nhất cũng không tìm thấy, càng chứng tỏ phía sau người đó có một đường dây bí mật.

Đúng lúc Hoàng Chí Minh đang tăng ca thức đêm, định tiếp tục đào sâu điều tra thì nhận được tin tức từ tổ trọng án: bờ biển Tiêm Sa Chủy xuất hiện một thi thể nam giới vô danh, hình dáng, khuôn mặt rất giống với đối tượng tình nghi mà OCTB đang truy tìm.

Ôn Khải Nhân lái xe đến bờ biển, giơ thẻ ngành tiến vào hiện trường. Anh đảo mắt nhìn quanh, Hoàng Chí Minh mặt râu ria xồm xoàm đã ngồi xổm dưới đất, ngậm điếu thuốc, sắc mặt âm trầm.

"Hoàng Sir."

"Ôn Sir."

Ôn Khải Nhân bước nhanh vào hiện trường. Hiện trường chỉ còn lại một vòng đánh dấu hình người, hiển nhiên thi thể đã bị tổ trọng án đưa đi, và thân phận thi thể cũng đã được xác nhận.

Ôn Khải Nhân nét mặt không tốt, không biết đang suy nghĩ gì.

"Đừng nản lòng."

Hoàng Chí Minh chậm rãi đứng dậy, lên tiếng trấn an: "Chỉ cần bọn tội phạm còn muốn kiếm tiền phi pháp, chỉ cần bọn chúng còn tin rằng ra tay tàn độc có thể giải quyết mọi chuyện, thì chúng sẽ chỉ càng tiến gần tới họng súng của ta, càng ngày càng gần, càng ngày càng gần..."

"Hoàng Sir."

"Ngài..."

Ôn Khải Nhân nét mặt kinh ngạc.

Hoàng Chí Minh lại cười nói: "Tôi không hề sợ những tên Cổ Hoặc Tử làm càn, giết người diệt khẩu. Tôi chỉ sợ những kẻ ác ôn càng ngày càng trắng trợn, càng ngày càng đường hoàng."

Hoàng Chí Minh có lẽ là đang tự tìm cho mình một lý do, anh nhún vai, khóe miệng lộ ra nét cười.

"Hoàng Sir, nếu như ngài thật sự cho rằng đại ca sẽ không thay đổi, vậy thì ngài đã lầm rồi." Ánh mắt Ôn Khải Nhân thâm thúy lướt qua Hoàng Chí Minh trong chớp mắt, thầm nghĩ trong lòng.

Anh ta móc từ túi áo tây trang ra một gói thuốc lá, bóc ra một điếu đưa cho Hoàng Chí Minh.

Hoàng Chí Minh nhận lấy điếu thuốc.

Hai người đứng hóng gió trên bờ biển, hút thuốc, nhìn nhau một lúc. Ôn Khải Nhân tiến đến đặt tay lên vai hắn, lên tiếng nói: "Hoàng Sir, ngài là một cảnh sát giỏi."

"Ngài cũng thế." Hoàng Chí Minh gật đầu, giọng nói nhẹ nhàng nhưng lại chứa đựng sự công nhận to lớn: "Khoảng thời gian này vất vả rồi."

"Có thời gian rảnh thì đi mát-xa cùng nhau."

"Được, cuối tuần này nhé?" Ôn Khải Nhân chủ động hẹn một thời gian. Hoàng Chí Minh lập tức đáp lời: "OK, cuối tuần gọi thêm hai thằng đệ cùng đi, đông hơn thì tao không mời nổi. Mày biết hoàn cảnh của tao rồi đấy, một thân một mình mà phải nuôi mấy cái miệng ăn."

"Biết rồi." Ôn Khải Nhân thực sự có chút mong đợi cuối tuần được đi mát-xa cùng Hoàng Sir. À không, không phải "Mã Lan", mà là mát-xa. Mà lỡ có tìm được một tiệm "Mã Lan" thật, thì cũng chỉ là kiểm tra tạm thời thôi. Thế nhưng đến cuối tuần, Ôn Khải Nhân lại tạm thời nhận được tin báo. Trước khi tan sở, anh vội vàng chạy đến Sở Tình báo Quốc tế, đẩy cửa phòng ban Interpol, tìm thẳng đến Âu Dương Duy, giọng điệu nhanh chóng nói: "Âu Dương Sir, bảy giờ tối nay, ở Quan Đường, Cửu Long có thể có một vụ giao dịch tiền giả quy mô lớn. Lập tức điều người đi một chuyến."

Âu Dương Duy đã sắp xếp gọn gàng bàn làm việc, tay cầm chìa khóa xe, định tan sở về nhà dành thời gian cho vợ con. Nghe báo cáo từ Ôn Khải Nhân, anh lập tức bước ra khỏi khu làm việc, hướng về các anh em đang chuẩn bị tan ca mà hô lớn: "Tối nay tăng ca! Tất cả không ai được về!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự chăm chút tỉ mỉ cho từng câu chữ.