Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 201: đen trắng trương mục, cuối năm kiểm kê

"Sếp tao bảo mày chơi gái thì chơi gái, bảo mày thu tiền thì thu tiền, bảo mày làm gì, thì mày chết tiệt phải vác súng mà làm cái đó!" Mặn Nước mắt đỏ ngầu, một tay bóp lấy cổ người Tây, siết mạnh khiến mặt gã đỏ bừng, mắt trợn trừng: "Cùng nhau phát tài không tốt sao? Mày đến Hồng Kông chẳng phải vì kiếm tiền à? Hợp tác với sếp tao, cùng nhau làm ăn, còn không thì mày bị đuổi về tổ quốc cũng chẳng kiếm được xu nào. Cảnh sát điều tra kinh doanh không bắt được mày, liệu ông chủ mày còn tin tưởng mày không?" "Hả?" "Đạo lý đơn giản vậy mà mày không hiểu sao!" "Nhất định phải để tao cầm súng nói cho mày nghe à?" "Ách ách ách..." Người Tây lè lưỡi, mồ hôi lạnh túa ra trên trán, sắc mặt dần trắng bệch. Có những lúc không thể nói xuôi, vậy thì dùng vũ lực! Henry liên tục gật đầu.

Trương Quốc Tân tựa lưng vào tấm kính trên tường, thu lại đồng xu, khẽ gật đầu: "Mặn Nước, buông tay." "Cút mẹ mày đi!" Mặn Nước buông tay, gạt đầu người Tây ra, rồi dùng nòng súng vỗ vỗ mặt gã, miệng chửi thề một tiếng. Hắn đứng thẳng sang một bên canh gác. Henry vội vàng vịn bàn rượu, ho khan liên hồi, rồi nôn ọe một tiếng, trút toàn bộ rượu và bữa tối trong dạ dày vào chiếc cốc lắc xúc xắc trên bàn. Một bóng người tiến đến gần bàn rượu, nhìn xuống và hỏi: "Thưa ngài Henry, bây giờ ngài đã sẵn lòng làm bạn của tôi chưa?" Trương Quốc Tân hai tay đút túi quần tây, lưng thẳng tắp, vẫn giữ vẻ lịch thiệp nhã nhặn khi hỏi. "Thở hổn hển, thở hổn hển." Henry hít thở dốc, trấn tĩnh lại, lắp bắp nói: "Trương tiên sinh, tình bạn của chúng ta, vững như bàn thạch!" "Ha ha." Trương Quốc Tân bật cười, rồi đưa tay về phía Henry: "Thưa ngài Henry, hãy tin tôi, làm bạn của tôi, ngài nhất định sẽ không phải thất vọng." "Cám ơn." "Cám ơn Trương tiên sinh." Chiếc áo sơ mi tươm tất của Henry đã dính đầy vết bẩn, làn da trắng bệch lộ rõ, gã run rẩy vươn tay, vẻ mặt khá có chút khôi hài.

Trương Quốc Tân nâng ly rượu chạm nhẹ với Henry, đoạn nghiêng đầu nói với Răng Hô Thu: "Hắn cần gặp sếp lớn của chúng ta, mọi chuyện tôi đã bàn xong xuôi với hắn rồi, chi tiết tiếp theo giao cho anh xử lý." "Không thành vấn đề, Thái tử ca!" Răng Hô Thu sảng khoái đáp lời. Cuộc đàm phán lần này diễn ra cực kỳ thuận lợi, Những chuyện tiếp theo sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. "Đi thôi." Trương Quốc Tân nói với Hạ Văn Tịch. Trước khi hai người rời khỏi phòng riêng, hắn quay sang dặn dò Mặn Nước: "Kêu một cô gái vào bầu bạn với ngài Henry, để ngài ấy giải tỏa căng thẳng, về nhà sẽ vui vẻ hơn." "Hiểu không!" "Dạ, biết rồi Tân ca." Mặn Nước đáp một tiếng, ánh mắt âm trầm. Hắn ra cửa gọi một cô gái. Lúc cô gái được đưa vào phòng riêng, Henry mới tá hỏa khi thấy đó là một cô nàng châu Phi mập ú nặng cả trăm ký. Răng Hô Thu thì đứng bên cạnh, mặt tươi cười, phất tay gọi "cô nàng da đen" ngồi cạnh người Tây. Anh ta liếc mắt ra hiệu cho đám thuộc hạ bên ngoài, rồi bắt đầu chơi trò chơi với Henry. Tiếp theo, theo lời Thái tử ca dặn dò, Răng Hô Thu đã thỏa thuận xong các điều kiện với Henry. Thời gian trôi qua rất nhanh, một tháng sau, Giải Sư Tử Vàng đã được tổ chức thành công, nhận được sự ủng hộ của đông đảo ngôi sao điện ảnh trong giới. Ba công ty lớn Gia Hòa, Thiệu Thị, Ngân Đô, cùng với Dreamworks, Tân Nghệ Thành và công ty Vĩnh Thịnh đều tề tựu đông đủ, các tờ báo văn hóa trong nước cũng đồng loạt đưa tin tuyên truyền.

Giải Sư Tử Vàng đã thành công thay thế Giải Kim Tượng, trở thành một trong ba giải thưởng lớn của điện ảnh Hoa ngữ trong tương lai. Tuy nhiên, Giải Kim Tượng Hồng Kông vẫn không bị hủy bỏ, mà được tổ chức cùng tháng, cách Giải Sư Tử Vàng một tuần. Kẻ này đúng là một nhân tài kiệt xuất, dựa theo câu nói nổi tiếng của hắn: "Nếu Giải Kim Tượng được tổ chức một cách thất bại, vậy thì hãy tổ chức nó theo hướng thất bại!" Lần đầu tiên, Giải Kim Tượng đã mạnh tay trao các giải thưởng "tệ nhất": phim dở nhất, nam/nữ diễn viên tệ nhất, quay phim kém nhất, ánh sáng tệ nhất cùng nhiều hạng mục khác, tổng cộng tám giải điện ảnh. "Đây chẳng phải Giải Cây Chổi Vàng sao?" Trương Quốc Tân nhận tin tức do cấp dưới đưa tới, cầm tài liệu trên tay, mặt đầy kinh ngạc: "Tên này đúng là biết cách gây sốc." "Đáng tiếc, có ai thèm quan tâm Cây Chổi Vàng đâu? Chẳng có một ngôi sao nào chịu đến nhận giải, tên này lại sắp đắc tội một đống người rồi." Hắn lắc đầu, vứt tài liệu sang một bên, trên mặt hiện rõ vẻ dửng dưng. Hắn đúng là kẻ dám làm tất cả vì tiền bạc. Bề ngoài là người có học thức, nhưng thực tế lại nồng nặc mùi tiền. Giải Cây Chổi Vàng không có ngôi sao điện ảnh tham gia, đài truyền hình không phát sóng, đương nhiên không có giá trị thương mại lớn, chẳng thể nào so sánh với Giải Kim Tượng thực sự. Các ngôi sao ai mà chẳng muốn đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, ai lại muốn cầm giải Nam diễn viên tệ nhất cơ chứ? Đây đúng là một giải thưởng "gà rừng". Tuy nhiên, nó cũng có chút sáng tạo và mang tính thời sự. Biết đâu, nếu tình cờ có một hai ngôi sao "nổi máu" chịu đến nhận giải, thì cũng có thể thu hút sự chú ý của dư luận, giúp tăng doanh số cho tờ 《Tạp Chí Giải Trí City Entertainment》. Dù sao thì cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền mà còn dễ đắc tội người khác, thật là được không bù mất. Việc để Giải Kim Tượng Hồng Kông, trùng tên với Giải Kim Tượng Hollywood, trở thành giải thưởng "Cây Chổi" mà ai cũng chán ghét, ha ha, cũng coi như một cách để chọc tức các công ty lớn của Hollywood, cũng khá thú vị. Trương Quốc Tân không hề bận tâm hay chất vấn về giải thưởng "gà rừng" này, cũng không có ý định chèn ép nó.

Lê Đại Vĩ đứng trước bàn làm việc và nói: "Sếp lớn, Hạ Văn Tịch của TVB muốn chuyển sang Dreamworks." "Hợp đồng của cô ấy chưa hết hạn à?" Trương Quốc Tân hỏi. "Không hẳn, nhưng hợp đồng của cô ấy là hợp đồng nghệ sĩ bình thường, phí bồi thường không đáng là bao, cô ấy cũng cam kết tự chi trả toàn bộ." "Vậy thì ký hợp đồng với cô ấy đi." Trương Quốc Tân gật đầu nói. Dù sao cũng không tốn tiền, "ăn quịt" được một nữ minh tinh, món hời lớn chứ gì. Cô ấy có thể linh hoạt đóng vai phụ hoặc vai chính. "Vâng, đã rõ thưa ông chủ." Lê Đại Vĩ cười nói. "Tháng này, doanh thu tuần đầu của phim 《Năm Trăm Triệu Thám Trưởng》 khá tốt. Nửa năm nữa, tôi sẽ ủng hộ anh làm hai bộ phim mới, nhớ sắp xếp cho Hạ Văn Tịch một vai diễn phù hợp." Trương Quốc Tân dặn dò. Mặc dù Lê Đại Vĩ không đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Giải Sư Tử Vàng, nhưng anh ấy lại nhận được những lợi ích thiết thực trong nội bộ Dreamworks. Các tác phẩm đoạt giải của Giải Sư Tử Vàng không cố ý tránh Giải Kim Tượng. Tuy nhiên, sau khi trải qua quá trình bình chọn của Hiệp hội Nghệ sĩ, phim 《Tịnh Muội Tử》 đã thua 《Cha Con Tình》. Danh sách các tác phẩm đoạt giải Sư Tử Vàng lần thứ nhất gần như tương đồng với Giải Kim Tượng lần đầu tiên trong lịch sử. Trong văn phòng làm việc của ông chủ Dreamworks, trên bàn. Một chiếc cúp hình quả cầu vàng có tượng sư tử nằm sấp trên bệ, giống hệt giải Oscar, đang im lìm đặt ở góc bàn. Trên bệ có khắc dòng chữ: "Nam diễn viên chính xuất sắc nhất 1982". Tác phẩm đoạt giải: 《Bản Sắc Anh Hùng II》 "Cám ơn ông chủ." Lê Đại Vĩ cười nói.

Vào kỳ nghỉ hè, phim 《Ma Vui Vẻ Đụng Quỷ》 đạt doanh thu 15,6 triệu đô la Hồng Kông. Loạt phim Ma Vui Vẻ hàng năm đã trở thành một chương trình giải trí quen thuộc, được học sinh và các gia đình Hồng Kông những năm 80 đón chờ. Khán giả sẵn lòng bỏ tiền mua vé xem phim 《Ma Vui Vẻ》. Phim 《Hương Cảng Kỳ Binh III》 thu về 11 triệu đô la Hồng Kông. Còn 《Năm Trăm Triệu Thám Trưởng Lôi Lạc》 được sắp xếp chiếu vào cuối kỳ nghỉ hè, mang về 17 triệu đô la Hồng Kông, khép lại một mùa hè đầy sôi động cho toàn bộ phòng vé. Phim 《Chí Tôn Vô Thượng》 của Vương Tinh thu về 9,8 triệu đô la Hồng Kông. Mặc dù không chạm mốc doanh thu mười triệu, và có sự chênh lệch lớn so với 23,29 triệu đô la Hồng Kông trong lịch sử, nhưng cần xét đến vấn đề giá vé qua các thời kỳ. Từ năm 1982 đến 1989, trong bảy năm đó, giá vé đã tăng gần mười đồng. Hơn nữa, sức ảnh hưởng của Lưu Đức Hoa (Hoa Tử) năm 1982 và 1989 là khác nhau. Chi phí quay phim 《Chí Tôn Vô Thượng》 chưa đến một triệu, nên đây vẫn là một bộ phim sinh lời, kéo dài sức nóng từ 《Thần Bài》. Lưu Đức Hoa từ vai phụ đã vươn lên thành nhân vật chính, trở thành một tiểu sinh hàng đầu trong làng điện ảnh. Tháng 9, bộ phim 《Vượng Giác Tạp Môn》 ra mắt, đạt doanh thu 12,5 triệu đô la Hồng Kông. Lưu Vĩ Cường đã chứng minh được năng lực đạo diễn của mình. Lưu Đức Hoa (Hoa Tử) được Dreamworks tích cực lăng xê.

Tháng 10, bộ phim 《Đẫm Máu Song Hùng》 ra rạp và gây sốt, thu về 18,26 triệu đô la Hồng Kông. Bộ phim này trở thành tác phẩm có doanh thu cao thứ hai trong năm 1982. Vị trí thứ nhất thuộc về 《Kế Hoạch A Phần Tiếp Theo》 chiếu vào tháng 12, còn vị trí thứ ba là 《Tuyệt Chiêu》 do Tân Nghệ Thành sản xuất. Ngô Vũ Sâm một lần nữa trở lại đầy vinh quang. Sự hợp tác giữa ông và Châu Nhuận Phát được mệnh danh là "Bộ đôi vàng", ngang hàng với tổ hợp Thành Long và Hồng Kim Bảo trong một thời gian. Sau khi hoàn thành 《Đẫm Máu Song Hùng》, hợp đồng mời đóng phim của Ngô Vũ Sâm với Gia Hòa cũng hết hạn. Cuối năm đó, ông gia nhập Dreamworks, trở thành đạo diễn ký hợp đồng, đồng thời thành lập Xưởng Phim Ngô Vũ Sâm, một công ty con thuộc sở hữu toàn phần của Dreamworks. Là đạo diễn đầu tiên được Dreamworks ưu ái, Ngô Vũ Sâm có thể nói là "ăn đủ tiền lãi", khiến nhiều người không ngừng hâm mộ. Bộ phim này bất ngờ bùng nổ ở thị trường hải ngoại, giống như 《Bản Sắc Anh Hùng》, đã tạo nên một làn sóng phim Hồng Kông mạnh mẽ tại Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan và Việt Nam, thậm chí còn được giới mộ điệu Âu Mỹ săn đón. Phim đã lọt vào danh sách "Mười Phim Hoa Ngữ Hay Nhất Thế Kỷ 20" của tạp chí 《Time Magazine》. Đồng thời, phim 《Kỳ Mưu Diệu Kế Ngũ Phúc Tinh》 do Lê Đại Vĩ đạo diễn cũng ra mắt. Đây là bộ phim đầu tiên trong loạt phim 《Ngũ Phúc Tinh》 mà Dreamworks sản xuất. Ngay khi công chiếu, doanh thu phòng vé đã bùng nổ, đứng thứ tư về doanh thu trong năm, theo sát 《Tuyệt Chiêu》 của Tân Nghệ Thành. Hạng năm mới đến lượt 《Ma Vui Vẻ III》. Tuy nhiên, việc một đạo diễn có hai bộ phim lọt vào top 5 doanh thu năm đã cho thấy Lê Đại Vĩ ngày càng khẳng định vị thế trong làng điện ảnh Hồng Kông, hoàn toàn xóa nhòa quá khứ thất bại, mờ nhạt. Đôi khi, lựa chọn quan trọng hơn nỗ lực; theo đúng người còn quan trọng hơn có tài năng, bởi vì trên thế giới này, người có tài năng thật sự quá nhiều... Trong loạt phim 《Ngũ Phúc Tinh》, nhân vật quen thuộc nhất chính là "Đa Đa Món Ăn" do Hồng Kim Bảo thủ vai. Trong lịch sử, Gia Hòa từng cho ra mắt loạt phim 《Ngũ Phúc Tinh》 để đối đầu với Tân Nghệ Thành. Giờ đây, họ lại tiếp tục đối đầu. Khi 《Tuyệt Chiêu》 và 《Ngũ Phúc Tinh》 so kè nhau, làng điện ảnh năm 1982 trở nên đặc sắc hơn rất nhiều so với lịch sử...

"Năm ngoái, công ty điện ảnh thu về 70 triệu đô la Hồng Kông và 200 triệu đô la Mỹ, công ty chứng khoán thu 170 triệu đô la Hồng Kông. Vậy khoản thu của hội đoàn là bao nhiêu?" Trên tầng lầu của Lão Đường. Trương Quốc Tân ngồi trên ghế sofa da, hai chân vắt chéo, dùng ngón tay trêu đùa cằm con mèo mun, rồi hỏi. Một năm sắp kết thúc. Tất cả các khoản thu chi đều cần được kiểm kê. Lý Thành Hào là quân sư của Du Mã Địa, đương nhiên mọi sổ sách của hội đều rõ như lòng bàn tay. Anh ta vừa hút thuốc, vừa hưng phấn nói: "Tân ca, năm ngoái hội đoàn kiếm được rất nhiều tiền. Đại khái chia làm ba khoản chính: một là tiền ‘bơm nước’ từ các bên hợp tác, hai là thu nhập từ các hoạt động kinh doanh chính thức của hội, ba là thu nhập từ các ngành nghề ngầm. Trong đó, các điểm phân phối ma túy ở Du Mã Địa, các sòng bạc ở Tiêm Sa Chủy, cùng với toàn bộ khoản ‘bơm nước’ từ các đường dây ở Du Mã Địa trong bốn tháng giữa năm, tổng cộng cả năm là 32,76 triệu đô la Hồng Kông. Các hoạt động kinh doanh chính thức của hội bao gồm rượu, kiến trúc, nhà máy may mặc, cửa hàng bán lẻ, cửa hàng giày thể thao... Tổng lợi nhuận ròng là 65 triệu đô la Hồng Kông. Thu nhập từ hoạt động ngầm thì phức tạp hơn, gồm hộp đêm, quán bar, bãi đậu xe, tiền ‘gái gọi’, các phi vụ làm ăn bên ngoài, có khoảng bảy tám khoản, tổng cộng là 150 triệu đô la Hồng Kông." Lúc này, Lý Thành Hào đã không còn là đại ca Tiêm Sa Chủy Giang Bả Tử (Phi Lân Tử đã ra viện và tiếp quản lại Tiêm Sa Chủy). Trương Quốc Tân nghe thấy khoản thu nhập của hội đoàn, trong lòng không khỏi hơi kinh ngạc. "Tê." Hắn hít một hơi thuốc. Làm xã hội đen Đúng là kiếm tiền thật! Chẳng trách, bao nhiêu đàn em cứ lớp sau nối lớp trước lao vào vũng lầy này. Hơn nữa, tài nguyên ngầm của Trương Quốc Tân lại nhiều hơn so với những hội đen bình thường, nếu không kiềm chế, sang năm chắc chắn sẽ bùng nổ lớn hơn nữa. Truyen.free xin giữ bản quyền mọi phiên bản chuyển ngữ của tác phẩm này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free